原文
法則無他審症先，陰陽兩症必須參，五善七惡休咎定，明哲先當仔細觀。
白話
治療的法則沒有其他，首先要審查病症，陰症與陽症必須參考辨別，五善與七惡決定吉凶，明智的醫者應當先仔細觀察。
癰疽善惡歌
癰疽善惡歌
癰疽善惡歌9 句
原文
夫病分內外，審症宜詳，病由臟腑經絡而發，癰疽亦自臟腑而成，內症必先察其表裡，外症亦當審其陰陽，審症既確，施治自易。
白話
疾病分為內科與外科，審查病症應當詳細。疾病從臟腑經絡而發生，癰疽也是從臟腑而形成。內科疾病必須先觀察它的表裡，外科疾病也應當審查它的陰陽。審查病症既然準確，施以治療自然容易。
原文
癰疽陽症之形，發為紅腫，大燒大熱，頭尖色赤，病者時畏寒熱，口乾發渴，不思飲食，只喜茶水，此陽症也。
白話
癰疽陽症的形態，發作為紅腫，高燒大熱，瘡頭尖銳顏色赤紅，病人時常怕冷發熱，口乾口渴，不想吃東西，只喜歡喝茶水，這是陽症。
原文
陰症色青，不燒不熱，不紅不腫，患者飲食不多，精神猶暢。
白話
陰症顏色發青，不發燒不發熱，不紅不腫，病人飲食不多，精神尚且舒暢。
原文
此陰症也，又有陰症似陽者，患部先紅而猶赤，時燒時退，或有或無，疼痛不堪，口中焦渴，人多眩暈，此陽症兼陰也。
白話
這是陰症。又有陰症類似陽症的，患部先發紅而且仍然赤色，有時發燒有時退燒，有時有有時無，疼痛難以忍受，口中乾渴，病人常眩暈，這是陽症兼夾陰症。
原文
如患者周身寒冷，泚汗淋漓，瘡頭豐滿，色多黑赤，頭尖體圓，此陰症兼陽也。
白話
如果病人全身寒冷，冷汗直流，瘡頭飽滿，顏色多為黑赤色，瘡頭尖銳瘡體圓形，這是陰症兼夾陽症。
原文
欲治外症，無他妙法，當先辨其陰陽，次當詳其五善、七惡。
白話
想要治療外科疾病，沒有其他巧妙的方法，應當先分辨它的陰陽，其次應當詳細了解五善與七惡。
原文
五善者，一聲音洪亮，二精神舒展，三瘡形陽症紅紫，陰症赤白，四飲食無減，五靜睡不煩，此善症也，若得一、二善者，所患雖重，亦自無虞。
白話
五善是：第一聲音洪亮，第二精神舒展，第三瘡形在陽症為紅紫色，在陰症為赤白色，第四飲食沒有減少，第五安靜睡眠不煩躁，這是善症。如果得到一、二項善症，所患的疾病雖然嚴重，也不會有危險。
原文
七惡者，一聲音沉滯，二坐臥難安，三頭多眩悶，四陽帶黑赤，陰帶紅紫，五瘀血時流，六周身寒冷，七人多恍惚，此七惡見其一、二者，皆不可救藥。業此者審察宜詳，不可疎忽大意。
白話
七惡是：第一聲音低沉遲滯，第二坐臥難安，第三頭部常眩暈悶脹，第四陽症帶有黑赤色，陰症帶有紅紫色，第五瘀血時常流出，第六全身寒冷，第七病人常精神恍惚。這七惡如果見到其中一、二項，都無法醫治。從事這行的人審查應當詳細，不可疏忽大意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。