原文
經云：「諸痛癢瘡，皆屬心火。故曰癰疽原是火毒生也。癰疽皆因營衛不和，氣血凝結，經絡阻隔而生，故曰經絡阻隔氣血凝也。其因有三，內因、外因、不內外因是也。外因者，由於春之風，夏之暑濕，秋之燥，冬之寒也，當其時而至，則為正氣，非其時而至，或過盛，則為淫邪。凡此六淫為病，皆屬外因。亦有因八風相感，如冬至日正北大剛風，春分日正東嬰兒風，秋分日正西罡風，立夏日東南弱風，立冬日西北折風，應時而至，則生養萬物，不應時而至，則殺害生靈萬物，若人感受，則內生重病，外發癰疽。凡此八風為病，皆屬於外，故亦曰外因六淫、八風感也。內因者，耳聽淫聲，目視邪色，鼻聞過臭，舌食滋味，心思過度，意念妄生，皆損人神，凡此六淫為病，皆屬內因，故曰內因六慾並七情也。不內外因者，飲食不節，起居不慎，過飲醇酒則生火，消爍陰液，過飲茶水則生濕，過食五辛則損氣血，過飢過飽則傷脾胃，凡此種種，皆飲食之致病；晝夜過勞，擔輕負重，跌撲損墜等類，損其身形，夜不靜息，強力入房，勞傷精氣，此起居之病也。其起於膏粱厚味者，多令人營衛不和，火毒內結，起於藜藿薄食者，多令人胃氣不充，氣血虧少，凡此種種，皆不內外因也。人之身體，計有五層，皮、脈、肉、筋、骨也。發於筋骨間者曰疽，屬陰；發於血脈間者曰癰，屬陽；發於皮里肉外者曰瘍毒，只發於皮膚上者名曰瘡癤。凡癰疽陽盛者，初起焮腫，色赤，疼痛，則易潰易斂，順而易治，以其為陽症也。陰盛者，初起色黯，不紅，塌陷，不腫，木硬不疼，則難潰難斂，逆而難治，以其為陰症也。半陰半陽者，漫腫不高，微痛不甚，色不甚紅，此症屬險，若能隨症施治，不失其時，則亦可轉險為順，否則逆矣。五善者，五善之症也，諸瘡見之則為順，則易治；七惡者，七惡之症也，諸瘡見之則為逆，則難治。凡患癰疽者，五善為順，七惡為逆，如見三善者必生，見四惡者必死矣。爾後學業醫者，當於臨症之際詳察其色，宜溫者則溫之，宜涼者則涼之，宜補則補，宜汗則汗，宜攻則攻，果能如是，庶有濟而不誤也。然而外症癰疽，猶如內症傷寒，能善治傷寒者，則雜症無不易治，能善療癰疽者，則諸瘡無不精妙，蓋以其能辨表裡、陰陽、虛實、寒熱也。
白話
經典說：「各種疼痛、搔疼痛、搔癢、瘡瘍，都屬於心火。所以說癰疽原本是火毒所產生的。癰疽都是因為營氣與衛氣不和諧，氣血凝結，經絡阻塞阻隔而產生，所以說經絡阻隔、氣血凝結。它的成因有三種，就是內因、外因、不內外因。外因是由於春天的風，夏天的暑濕，秋天的燥，冬天的寒，在適當的時節到來，就是正氣；不是在適當的時節到來，或者過於旺盛，就是淫邪。凡是這六種淫邪致病，都屬於外因。也有因為八種風邪相互感應，例如冬至日的正北大剛風，春分日的正東嬰兒風，秋分日的正西罡風，立夏日的東南弱風，立冬日的西北折風，順應時節到來，就能生長養育萬物；不順應時節到來，就會傷害毀滅萬物生靈。如果人體感受了，就會在體內產生重病，在體表發出癰疽。凡是這八種風邪致病，都屬於外因，所以也說外因是六淫、八風的感應。內因是：耳朵聽淫靡的聲音，眼睛看邪異的顏色，鼻子聞過度的氣味，舌頭貪食各種滋味，心思思慮過度，意念胡亂產生，這些都會損傷人的精神。凡是這六種慾望致病，都屬於內因，所以說內因是六慾和七情。不內外因是：飲食沒有節制，起居不謹慎，過量飲用醇酒就會產生火，消耗灼傷陰液；過量飲用茶水就會產生濕；過量食用五辛就會損傷氣血；過度飢餓或過度飽食就會損傷脾胃。凡是這些種種，都是飲食導致的疾病。白天夜晚過度勞累，擔負輕重物品，跌打損傷、墜落等類，損傷身體形骸；夜晚不能安靜休息，勉強行房，勞損耗傷精氣，這是起居方面的疾病。那些起因於肥甘厚味飲食的人，大多會使人營衛不和，火毒在體內凝結；起因於粗茶淡飯飲食的人，大多會使人胃氣不充足，氣血虧虛缺少。凡是這些種種，都是不內外因。人的身體，總共有五層，就是皮膚、血脈、肌肉、筋、骨。發生在筋骨之間的叫做疽，屬於陰；發生在血脈之間的叫做癰，屬於陽；發生在皮膚裡面、肌肉外面的叫做瘍毒；只發生在皮膚上的叫做瘡癤。凡是癰疽陽氣旺盛的，初起時紅腫發熱，顏色赤紅，疼痛，就容易潰破、容易收斂，是順症而容易治療，因為它是陽證。陰氣旺盛的，初起時顏色暗沉，不紅，凹陷，不腫脹，堅硬如木頭而不疼痛，就難以潰破、難以收斂，是逆症而難以治療，因為它是陰證。半陰半陽的，腫勢漫散而不高突，稍微疼痛但不劇烈，顏色不怎麼紅，這種證候屬於險證。如果能根據證候施予治療，不錯過時機，那麼也可以轉險為順，否則就變成逆證了。五善，是五種好的證候，各種瘡瘍見到它們就是順症，就容易治療；七惡，是七種壞的證候，各種瘡瘍見到它們就是逆症，就難以治療。凡是患有癰疽的人，出現五善就是順症，出現七惡就是逆症。如果見到三種善證必定能活，見到四種惡證必定會死亡。你們這些後來學習醫學的人，應當在臨證的時候詳細觀察它的顏色，適宜用溫法的就用溫法，適宜用涼法的就用涼法，適宜用補法的就用補法，適宜用汗法的就用汗法，適宜用攻法的就用攻法。果真能夠這樣，或許就能救治而不會耽誤了。然而體表的癰疽，就像體內的傷寒一樣。能夠善於治療傷寒的人，那麼各種雜病沒有不容易治療的；能夠善於治療癰疽的人，那麼各種瘡瘍沒有不能精妙處理的，這是因為他們能夠辨別表裡、陰陽、虛實、寒熱啊。