原文
癰疽原是火毒生，經絡阻隔氣血凝，外因六淫八風感，內因六慾並七情，飲食起居多失慎，肩挑揹負損其身，膏粱之變營衛過，藜藿之軀氣血貧，疽由筋骨陰分發，癰從陽分肉脈生，瘍起皮里肉之外，瘡發皮膚為失榮，陽盛焮腫赤痛易，陰盛色暗陷不疼，半陰半陽不高腫，微痛微熱紅亦輕，五善為順七惡逆，見三見四可分明，臨症色脈須詳察，溫涼補汗攻應分，善治傷寒雜症易，能察癰疽腫毒精。
白話
癰疽原本是火毒所產生，經絡受到阻隔導致氣血凝滯。外在原因是由六淫八風的感受，內在原因則是六慾和七情。飲食起居多有不慎，肩挑背負使身體受損。常吃膏粱厚味的人營衛過盛，粗茶淡飯的人氣血不足。疽從筋骨陰分發出，癰從陽分肌肉脈絡產生。瘍生在皮膚裡層肌肉之外，瘡發在皮膚是為失榮。陽氣旺盛則紅腫熱痛容易，陰氣旺盛則顏色暗沉凹陷不痛。半陰半陽則腫勢不高，微微疼痛微微發熱，紅色也較輕微。五種善症為順，七種惡症為逆，見到三種、四種可以分辨清楚。臨症時氣色脈象必須詳細觀察，溫涼補汗攻等治法應當區分。善於治療傷寒雜症容易，能夠辨察癰疽腫毒才算精專。