《仙授理傷續斷秘方》糝瘡口方

原文

但遇傷損，皮肉血出。或破腦傷風，血出不止，急用此藥擫之。

白話

凡是遇到損傷，皮肉出血，出血。或者頭部破裂，傷風，出血不止，趕快用這個藥按壓在傷口上。

原文

血竭二錢半（別研）降真香四錢燈心一把龍骨（五花者）二錢（別研）雞一隻（連毛屎用醋煮後碎之，用黃泥封固以文武火煨乾後焙為末）蘇木（同降真香碾少許碾少許）乳香五錢（同燈心研）沒藥五錢（別研）桔梗少許紅花（要馬頭者）二錢（焙乾為末）當歸三錢上為細末，每用少許，干擫瘡口上。如血流湧出不止，多擫之。候血藥將干，又用清油調塗於瘡上。（可制一料以備急用）

白話

血竭二錢半（另外研磨），降真香），降真香四錢，燈心一把，龍骨（五花的那種）二錢（另研磨），雞一隻（連毛帶屎用醋煮過後搗碎，用黃泥封好，再用文火、武火煨乾，之後烘焙成粉末），蘇木（與降真香一起輾磨少許），乳香五錢（與燈心一起研磨），沒藥五錢（另研磨），桔梗少許，紅花（要馬頭品種的）二錢（烘焙乾燥後磨成粉末），當歸三錢。以上藥材研磨成細末。每次使用少許，乾燥時按壓在瘡口上。如果血流湧出不止，就多按壓一些。等到止血藥，將要乾時，再用清油調和塗抹在瘡上。（可以製作一劑以備急用）