原文
治積年久損，入經絡，服藥無效。腰背拘急，咳嗽痰涎。
白話
治療多年累積的舊傷，病邪已經侵入經絡，服用一般藥物沒有效果。症狀有腰背僵硬不舒、咳嗽有痰涎。
七氣湯
七氣湯
七氣湯4 句
原文
風勞發動，日漸羸瘦，每到秋來損病復作，不問男子婦人，並皆治之。
白話
因風勞引發舊病，身體日漸消瘦，每到秋天舊傷病痛就會復發，就會復發。不論男性或女性，都可以用此方治療。
原文
青皮（去白，炒） 陳皮（去白） 三稜（濕紙裹煨） 北梗（去蘆） 肉桂（去粗皮） 藿香（去枝） 益智（去殼，炒） 香附子（炒） 甘草（炙） 半夏（湯泡） 赤芍藥 烏藥 獨活 羌活（去蘆） 降真香各一兩 上㕮咀。
白話
青皮（去除內皮，炒過）、陳皮（去除內白）、三稜（用濕紙包裹後煨過）、北梗（去除蘆頭）、肉桂（去除粗皮）、藿香（去除枝梗）、益智仁（去除外殼，炒過）、香附子（炒過）、甘草（炙過）、半夏（用熱水浸泡過）、赤芍藥、烏藥、獨活、羌活（去除蘆頭）、降真香。以上各藥材取一兩，搗成粗末成粗粒。
原文
每服五錢，水一大盞半、姜三片、棗一枚，煎至七分，去滓，隨病上下服之。
白話
每次服用五錢，加入一大盞半的水、生薑三片、紅棗一枚，煎煮至藥液剩下七分，去除藥渣，根據病位在上或在下，選擇在飯前或飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。