《仙授理傷續斷秘方》活血丹

原文

治跌撲傷損，折骨斷筋，疼痛浮腫。腹有瘀血，灌注四肢，煩悶不安。癰疽發背，肌肉壞爛。

白話

治療跌打損傷，骨折斷筋，疼痛浮腫。腹部有瘀血，流注四肢，煩悶不安。癰疽發背，肌肉壞爛。

原文

諸般風疾，左癱右瘓，手足頑麻，婦人血風發動。並宜服之。每服半丸。用無灰酒磨化，微煎三五沸，溫服。不拘時候，不以多少。此藥常將紗葛袋收掛淨處，經久不壞。可備急用。唯孕婦勿服。

白話

各種風疾，左癱右瘓，手足頑麻，婦人血風發作。都適宜服用。每次服半丸。用無灰酒磨化，微煎三五沸，溫服。不拘時間，不論多少。此藥經常用紗葛袋收掛乾淨處，經久不壞。可備急用。唯孕婦勿服。

原文

荊芥二兩半楓香一兩（別研）檀香一兩（不見火）降真節一兩草烏二兩（酒煮）山桂（去粗皮）當歸（酒浸一時）蒼朮（米汁浸，春五、夏三、秋七、冬十日，炒乾）川羌活（去蘆）白芨（麵裹煨，曬乾）烏豆（以糯米炒黃為度）地龍（去土）各半兩滴青一錢半（別研）麝香半兩（別研）川芎半兩（熱湯洗三次）五靈脂一兩半（用燈心別研）乳香一兩（別研）沒藥一兩（別研）川烏二兩（炮）骨碎補（去毛，炒）川牛膝（酒浸一時）細辛（去苗）花桑木（燒灰存性）白芷（不蛀者）赤芍藥（酒浸）川牽牛（石灰炒）南星（以石灰炒黃色為度）自然銅（煅酒淬別研）大慄間各半兩大鱉二十個（去油殼）上為細末，酒煮麵糊為丸，如彈子大。

白話

荊芥二兩半，楓香一兩（另研），檀香一兩（不見火），降真節一兩，草烏二兩（酒煮），山桂（去粗皮），當歸（酒浸一時），蒼朮（米汁浸，春五、夏三、秋七、冬十日，炒乾），川羌活（去蘆），白芨（麵裹煨，曬乾），烏豆（以糯米炒黃為度），地龍（去土），各半兩；滴青一錢半（另研），麝香半兩（另研），川芎半兩（熱湯洗三次），五靈脂一兩半（用燈心另研），乳香一兩（另研），沒藥一兩（另研），川烏二兩（炮），骨碎補（去毛，炒），川牛膝（酒浸一時），細辛（去苗），花桑木（燒灰存性），白芷（不蛀者），赤芍藥（酒浸），川牽牛（石灰炒），南星（以石灰炒黃色為度），自然銅（煅酒淬另研），大慄間各半兩，大鱉二十個（去油殼）。以上為細末，酒煮麵糊為丸，如彈子大。

原文

入臼杵三十餘下，團成塊，秤一兩，分作三丸。

白話

放入臼中杵三十餘下，團成塊，秤一兩，分作三丸。

原文

候丸盡分作三分，一分陰乾，一分曬乾半時久，一分焙半時久。

白話

等到丸藥全部做完，分成三份，一份陰乾，一份曬乾半個時辰，一份焙乾半個時辰。

原文

卻三分打和一處，令陰陽相合，俟藥上塵氣為度，然後刷去塵，用黑漆光為衣。

白話

將三份打和一处，使陰陽相合，等到藥上生塵氣為度，然後刷去灰塵，用黑漆光為衣。