《仙授理傷續斷秘方》紅丸子

原文

治打撲傷損，骨碎筋斷，疼痛痹冷，內外俱損。瘀血留滯，外腫內痛。肢節疼倦，應諸傷損。不問年月日久，並宜服之。

白話

治療跌打損傷，骨頭碎裂、筋脈斷裂，疼痛麻木冰冷，內外都受損。瘀血停留積滯，外表腫脹、內部疼痛。四肢關節痠痛疲倦，應對各種損傷。不論時間長短，都適合服用。

原文

常服補損，堅筋固骨，滋血生力，神效不可具述。孕婦勿服。

白話

經常服用可以修補損傷，使筋骨強健，滋養血液、增長力氣，神妙的效果無法一一詳述。孕婦不可服用。

原文

牛膝（酒浸一宿）川烏（炮）南星（醋煮三次）細辛（去苗淨洗）何首烏（用水煮熟）桔梗（去蘆）山桂（去粗皮）當歸自然銅（煅醋淬七次，別研）白蘞赤芍藥骨碎補（去毛）沒藥（別研）羌活（去蘆）赤小豆（不見火）上除研藥外，余並打和，炒乾為末。酒煮麵糊為丸。每服五十丸，隨病上下服之。

白話

牛膝（用酒浸泡一晚）、川烏（炮製）、南星（用醋煮三次）、細辛（去除根苗，洗淨）、何首烏（用水煮熟）、桔梗（去除蘆頭）、山桂（去除粗皮）、當歸、自然銅（煅燒後用醋淬七次，另外研磨）、白蘞、赤芍藥、骨碎補（去除毛）、沒藥（另外研磨）、羌活（去除蘆頭）、赤小豆（不經火炒）。以上藥材除了需要另外研磨的之外，其餘一起搗碎混合，炒乾後磨成粉末。用酒煮成的麵糊做成藥丸。每次服用五十丸，根據病痛部位在身體上下的不同而服用。