《仙授理傷續斷秘方》白藥末

原文

治打撲傷損，皮肉破碎，筋骨寸斷，瘀血壅滯，結腫不散。或作癰疽，疼痛至甚。

白話

治療打撲損傷，皮肉破碎，筋骨斷裂，瘀血阻滯，結腫不散。或形成癰疽，疼痛非常劇烈。

原文

或因損後中風，手足痿痹，不能舉動，筋骨偏縱，攣縮不伸。及勞傷破損，肩背四肢疼痛。並宜服之。此藥大宜續筋接骨。刻日取效。婦人產後諸血疾，並皆治之。

白話

或者因為損傷後中風，手足痿弱麻痺，不能活動，筋骨偏斜鬆弛，攣縮不能伸展。以及勞損破傷，肩背四肢疼痛。都適合服用。此藥非常適合續筋接骨，短期內見效。婦女產後各種血疾，也都能治療。

原文

白楊皮十二兩（米汁浸一宿），桔梗十兩（去苗），赤芍藥九兩（酒浸一宿），川芎半斤（湯泡七次），白芷十兩，山桂半斤（去粗皮），細辛半斤（去苗），甘草十兩（炙），花椒五兩（去子合口者），川烏六兩（炮），續斷六兩（米汁浸），牛膝六兩（去苗，酒浸一宿），澤蘭葉九兩（去叉枝），當歸六兩，香附子六兩（炒）。上為細末，每服二錢。酒調下，服法同前。婦人諸血風氣，亦皆治之。

白話

白楊皮十二兩（米汁浸泡一晚），桔梗十兩（去除苗），赤芍藥九兩（酒浸泡一晚），川芎半斤（熱水泡七次），白芷十兩，山桂半斤（去除粗皮），細辛半斤（去除苗），甘草十兩（炙），花椒五兩（去除籽和合口者），川烏六兩（炮製），續斷六兩（米汁浸泡），牛膝六兩（去除苗，酒浸泡一晚），澤蘭葉九兩（去除叉枝），當歸六兩，香附子六兩（炒）。以上藥材研磨成細末，每次服用二錢。用酒調服，服用方法同前。婦女各種血風氣，也都能治療。