《仙授理傷續斷秘方》黃藥末

原文

治跌撲傷損，皮肉破綻，筋肉寸斷，敗血壅滯，結癰爛壞，疼痛至甚。

白話

治療跌打損傷，皮肉破裂，肌肉筋骨斷裂，瘀血堵塞，形成癰腫潰爛壞死，疼痛非常劇烈。

原文

或勞役所損，肩背四肢疼痛，損後中風，手足痿痹，不能舉動，筋骨乖張，攣縮不伸。續筋接骨，卓有奇功。常服活血止腫生力。

白話

或者因勞役所損傷，肩背四肢疼痛，損傷後中風，手足痿弱麻痺，不能活動，筋骨錯位，攣縮不能伸展。續筋接骨，具有顯著奇效。經常服用可以活血消腫增強力氣。

原文

川烏（炮）草烏（醋煮）楓香（別研）各三斤當歸（去蘆頭，酒浸一宿，陰乾）赤芍藥半兩川獨活（去蘆）川芎（湯泡七次）細辛（去苗，淨洗）香白芷山桂（去粗皮）白姜（麵裹煨）黃姜（濕紙裹煨）五加皮（淨洗去骨）桔梗（去蘆）骨碎補（去毛炒）蒼朮（醋煮七次）何首烏（用黑豆酒煮七次）以上各二斤知母半斤沒藥半斤牛膝二斤（酒浸七日焙乾）上件為細末，每服二錢，鹽酒調。病在上食後服，病在下空心服。遍身損臨臥服。孕婦莫服。

白話

川烏（炮製）、草烏（醋煮）、楓香（另行研磨）各三斤；當歸（去除蘆頭，用酒浸泡一晚，陰乾）、赤芍藥半兩；川獨活（去除蘆）、川芎（用熱水浸泡七次）、細辛（去除苗，洗淨）、香白芷、山桂（去除粗皮）、白姜（用麵包裹煨）、黃姜（用濕紙包裹煨）、五加皮（洗淨去骨）、桔梗（去蘆）、骨碎補（去毛炒過）、蒼朮（醋煮七次）、何首烏（用黑豆酒煮七次）以上各二斤；知母半斤、沒藥半斤、牛膝二斤（用酒浸泡七日，烘乾）。以上藥材研為細末，每次服用二錢，用鹽酒調服。病在上部者飯後服用，病在下部者空腹服用。全身損傷者臨睡前服用。孕婦不要服用。