《仙授理傷續斷秘方》大紅丸

原文

治撲損傷折，骨碎筋斷，疼痛痹冷，內外俱損，瘀血留滯，外腫內痛，肢節痛倦，應諸損痛，不問年深日近，並宜服之。

白話

治療跌打損傷、骨折、骨碎、筋斷，疼痛、麻木、發冷，內外都受損傷，瘀血停滯，外部腫脹內部疼痛，四肢關節疼痛疲倦，對於各種損傷疼痛，不論病程長短，都適合服用。

原文

常服補損，堅筋固骨，滋血生力，神驗不可具述。每服三十丸，溫酒醋湯任下，不拘時候。孕婦莫服。

白話

經常服用可以修補損傷，使筋骨堅固，滋養血液增加力氣，效果神奇難以一一敘述。每次服用三十丸，用溫酒或醋湯送服，不拘時間。孕婦不要服用。

原文

赤蘞一斤（即何首烏，焙乾）川烏一斤七兩（火煨坼）天南星一斤（焙）芍藥一斤（焙）土當歸十兩（焙）骨碎補一斤（薑製焙）牛膝十兩（酒浸焙）細辛八兩（去苗葉，焙）赤小豆二升（焙）自然銅四兩（煅存性）青桑炭五斤（煅醋淬，欠此一味亦可，其上俱要制焙後方秤斤兩）上蘞、星、芍藥、歸、補、膝、辛七味，並用當土者。同餘藥羅為末，醋煮麵糊為丸。如梧桐子大，朱為衣。每服三十丸，溫酒下，醋湯亦可。損在上食後服，在下空心服。傷重不拘時服。或與小紅丸互用亦可。

白話

赤蘞一斤（即何首烏，焙乾），川烏一斤七兩（用火煨至裂開），天南星一斤（焙乾），芍藥一斤（焙乾），土當歸十兩（焙乾），骨碎補一斤（用薑汁製後焙乾），牛膝十兩（用酒浸泡後焙乾），細辛八兩（去苗和葉，焙乾），赤小豆二升（焙乾），自然銅四兩（煅燒保留藥性），青桑炭五斤（煅燒後用醋淬，缺少這一味也可以，以上藥材都要經過炮製焙乾後才稱量斤兩）。以上赤蘞、天南星、芍藥、當歸、骨碎補、牛膝、細辛七味藥，都使用當地所產的。與其餘藥材一起篩成細末，用醋煮麵糊做成藥丸。如梧桐子大小，用硃砂為衣。每次服用三十丸，用溫酒送下，醋湯也可以。損傷在上半身的飯後服用，在下半身的空腹服用。傷勢嚴重的不拘時間服用。或者與小紅丸交替使用也可以。