《仙授理傷續斷秘方》大活血丹

原文

治撲損傷折，骨碎筋傷，疼痛浮腫，腹有瘀血，灌注四肢，煩滿不安。癰疽發背，筋肉壞爛。諸般風疾，左癱右瘓，手足頑麻。

白話

治療跌打損傷、骨折、筋骨受傷、疼痛浮腫、腹中有瘀血、流注四肢、煩悶脹滿不安。癰疽發於背部、筋肉壞爛。各種風疾、左癱右瘓、手足頑麻。

原文

婦人血風諸疾，產後敗血不行，流入四肢，頭面浮腫，血氣疼痛。渾身疼痹。

白話

婦女血風諸疾、產後惡露不暢、流入四肢、頭面浮腫、血氣疼痛。全身疼痛麻痺。

原文

經脈湛濁，風癆發動，百節痠疼，並宜服之。

白話

經脈濁滯、風癆發作、全身關節痠痛，皆適宜服用。

原文

每服半丸，用無灰酒磨化，微煎三五沸溫服，不拘時，不限多少。

白話

每次服用半丸，用無灰酒磨化，稍微煎煮三五沸，溫服，不拘時間，不限次數。

原文

此藥將紗葛袋收掛淨處，經久不壞，可備急用。孕婦莫服。

白話

此藥用紗葛袋收好掛在乾淨處，經久不壞，可備急用。孕婦勿服。

原文

損在上食後服，在下空心服，傷重不拘，余仿此。

白話

損傷在上半身者飯後服，在下半身者空腹服，傷重者不拘時間，其餘仿此。

原文

天南星一斤（薑汁浸一宿，焙）芍藥一斤（赤白皆可）骨碎補一斤（焙，石上生者佳）黑豆一斤（酒煮焙乾）大慄間一斤（老者去皮，焙）川烏一斤（炮）自然銅半斤（火煅，酸醋淬存性，取半斤）血竭六兩（別研）細辛十兩（去苗葉，取十兩）白芷一斤木鱉半斤（去殼細切，麩炒，取半斤）川牛膝一斤（去蘆，酒浸，焙，取一斤）沒藥四兩（別研，如無，降真香為末代）乳香半斤（別研，如無，以三倍楓香代之）青桑炭十斤（青桑木取如臂大者，去皮葉，炭火煅，令赤煙起，用酸醋殺為炭）上桑、慄、豆、補、星、藥六味為末，和余藥研為細末，用米醋煮糯糊拌入。臼搗千杵，方聚眾人急下手丸。下手稍緩則拆。陰乾半月，然後用火焙，或曬一日。大丸重六文，濕中丸重三文。濕干則以漆抹在手上。取兩三丸挪漆為衣。每服半丸。合此藥勿令四眼見之。更忌雞犬婦人，見之則折矣。

白話

天南星一斤（用薑汁浸泡一夜，烘乾）芍藥一斤（赤芍或白芍皆可）骨碎補一斤（烘乾，以石上生長者為佳）黑豆一斤（用酒煮後烘乾）大慄間一斤（老熟的去皮，烘乾）川烏一斤（炮製）自然銅半斤（用火煅燒，以酸醋淬過，保留藥性，取半斤）血竭六兩（另研）細辛十兩（去除苗葉，取十兩）白芷一斤木鱉半斤（去殼切細，用麩皮炒過，取半斤）川牛膝一斤（去蘆頭，用酒浸泡，烘乾，取一斤）沒藥四兩（另研，若無，可用降真香研末代替）乳香半斤（另研，若無，可用三倍量的楓香代替）青桑炭十斤（取青桑木如手臂粗者，去皮葉，用炭火煅燒，至紅煙升起，用酸醋淬滅製成炭）以上青桑炭、大慄間、黑豆、骨碎補、天南星、芍藥六味研為末，與其餘藥材混合研為細末，用米醋煮成糯米糊拌入。放入臼中搗一千杵，然後聚集眾人迅速下手製丸。下手稍慢就會散開。陰乾半個月，然後用火烘乾，或曬一天。大丸重六文錢，濕潤的中丸重三文錢。濕潤而乾燥時，用漆抹在手上。取兩三丸挪動漆作為外衣。每次服用半丸。配製此藥不要讓孕婦看見。更要忌諱雞、狗、婦人，看見了藥效就會折損。