正文

正文（1）

正文30 句

原文

凡跌打損傷，十六歲以上者易治，血氣有餘故也。十六歲以下難醫，血氣衰弱故也。

白話

大凡跌打損傷，十六歲以上的患者容易治療，是因為氣血充足的緣故。十六歲以下的患者難以醫治，是因為氣血衰弱的緣故。

原文

凡傷七日之內，血氣未曾積聚，十四日之後者，血氣凝結，恐生別症。

白話

大凡受傷在七日之內，氣血尚未積聚；十四日之後，氣血凝結，恐怕會產生其他病症。

原文

春傷肝凶，夏傷心凶，秋傷肺凶，冬傷腎凶。

白話

春天傷肝最凶，夏天傷心最凶，秋天傷肺最凶，冬天傷腎最凶。

原文

傷肝者面紅紫黑，先服清肝止痛，後服中續命飲，再服順氣活血湯而愈。

白話

肝臟受傷的人面部呈現紅紫色，先服用清肝止痛湯，再服用中續命飲，最後服用順氣活血湯即可痊愈。

原文

傷心者，心下主熱，目閉、口不能言。先服護心養元湯，再服通聖飲，後服和中丸，不然主一日內死。

白話

心臟受傷的人，心口部位發熱，眼睛緊閉、嘴巴不能說話。先服用護心養元湯，再服用通聖飲，最後服用中和丸，否則通常在一天之內死亡。

原文

傷肺者，鼻內氣喘聲啞，發熱，睡如弓狀，著席如刀，此症主三日內死。

白話

肺臟受傷的人，鼻內氣喘、聲音沙啞，發燒，睡覺時身體蜷曲如弓狀，躺在床上感覺疼痛如刀割，這種症狀通常在三天之內死亡。

原文

先服通聖飲，後服降氣活血湯，再服清肺止痛飲。

白話

先服用通聖飲，然後服用降氣活血湯，再服用清肺止痛飲。

原文

傷腎者，兩耳必聾，耳角必黑。先服吉利散，後服中續命飲，再服補腎和血湯，不然一七必死。

白話

腎臟受傷的人，兩耳必定聽不見，耳輪邊緣必定發黑。先服用吉利散，然後服用中續命飲，再服用補腎和血湯，否則七天之內必定死亡。

原文

傷心口者，必當胸迷悶，面黃發脹。先服降氣活血湯，再服通聖飲，再服順氣活血湯。

白話

胸口受傷的人，必定會胸悶不舒，面色發黃且浮腫。先服用降氣活血湯，再服用通聖飲，最後服用順氣活血湯。

原文

傷食肚者，即時氣升心迷。先服降氣活血湯，再服中續命飲，後服吉利散。不然一日內死。

白話

腹部受傷的人，會立即感到氣往上衝而神志迷亂。先服用降氣活血湯，再服用中續命飲，最後服用吉利散。否則一天之內死亡。

原文

凡傷者眼白者死，口臭者死，搖頭髮直者死，遺尿者死。通聖飲

白話

大凡受傷的人，眼睛發白的會死亡，口臭的會死亡，搖頭、頭髮直豎的會死亡，小便失禁的會死亡。通聖飲

原文

通草（一錢）紅曲（一錢五分，炒）蘇木（一錢，炒）生甘草（五分）麥芽（一錢，炒）紅花（一錢，炒）香附（二錢，便制）丹皮（八分）山楂肉（八分）歸尾（一錢，酒洗）烏藥（一錢）穿山甲（二錢，炙）胡桃肉（五錢）酒、水各兩杯煎兩鍾，不拘時服。大續命飲

白話

通草（一錢）、紅曲（一錢五分，炒）、蘇木（一錢，炒）、生甘草（五分）、麥芽（一錢，炒）、紅花（一錢，炒）、香附（二錢，用童便炮製）、丹皮（八分）、山楂肉（八分）、歸尾（一錢，用酒洗）、烏藥（一錢）、穿山甲（二錢，炙）、胡桃肉（五錢）。用酒和水各兩杯，煎至兩杯，不拘時間服用。此為大續命飲。

原文

桔梗（八分）乳香（一錢，去油）沒藥（八分，去油）山楂肉（一錢）麥芽（八分）歸尾（二錢，酒洗）桃仁（一錢，去皮尖）官桂（八分）生地黃（一錢）紅曲（八分）蘇木（六分）通草（八分）穿山甲（八分）紅花（八分）香附（一錢，便制）牡丹皮（八分）陳皮（六分）烏藥（八分）甘草（六分）酒水各三鍾，煎鍾半，不拘時服。小續命飲

白話

桔梗（八分）、乳香（一錢，去油）、沒藥（八分，去油）、山楂肉（一錢）、麥芽（八分）、歸尾（二錢，用酒洗）、桃仁（一錢，去皮尖）、官桂（八分）、生地黃（一錢）、紅曲（八分）、蘇木（六分）、通草（八分）、穿山甲（八分）、紅花（八分）、香附（一錢，用童便炮製）、牡丹皮（八分）、陳皮（六分）、烏藥（八分）、甘草（六分）。用酒和水各三杯，煎至一杯半，不拘時間服用。此為小續命飲。

原文

紅曲（一錢五分，炒研）甘草（五分）蘇木（一錢二分）山楂肉（一錢）麥芽（一錢，炒）通草（一錢）當歸（一錢，酒洗）牡丹皮（一錢）烏藥（二錢）紅花（五分）香附（一錢，便制）穿山甲（一錢，炙）酒、水各一碗，煎八分，不拘時服。降氣活血湯

白話

紅曲（一錢五分，炒過並研磨）、甘草（五分）、蘇木（一錢二分）、山楂肉（一錢）、麥芽（一錢，炒）、通草（一錢）、當歸（一錢，用酒洗）、牡丹皮（一錢）、烏藥（二錢）、紅花（五分）、香附（一錢，用童便炮製）、穿山甲（一錢，炙）。用酒和水各一碗，煎至八分，不拘時間服用。此為降氣活血湯。

原文

紅花（八分）蘇木（八分）官桂（六分）五加皮（一錢）歸尾（一錢，酒洗）杏仁（八分）牛膝（六分）赤芍（一錢）桃仁（一錢，去皮尖）酒一鍾，水半鍾，童便一鍾，煎一鍾服。中續命飲

白話

紅花（八分）、蘇木（八分）、官桂（六分）、五加皮（一錢）、歸尾（一錢，用酒洗）、杏仁（八分）、牛膝（六分）、赤芍（一錢）、桃仁（一錢，去皮尖）。用酒一杯，水半杯，童便一杯，煎至一杯服用。此為中續命飲。

原文

紅花（八分）川芎（六分）赤芍（八分）歸尾（一錢，酒洗）桃仁（一錢，去皮尖）蘇木（八分）烏藥（六分）穿山甲（一錢，炙）神麯（六分）麥芽（一錢）陳皮（六分）柴胡（八分）莪朮（一錢）官桂六分紅曲六分）枳殼（六分）乳香（八分，去油）沒藥（一錢，去油）酒兩鍾，煎一鍾服。護心養元湯

白話

紅花（八分）、川芎（六分）、赤芍（八分）、歸尾（一錢，用酒洗）、桃仁（一錢，去皮尖）、蘇木（八分）、烏藥（六分）、穿山甲（一錢，炙）、神麯（六分）、麥芽（一錢）、陳皮（六分）、柴胡（八分）、莪朮（一錢）、官桂（六分）、紅曲（六分）、枳殼（六分）、乳香（八分，去油）、沒藥（一錢，去油）。用酒兩杯，煎至一杯服用。此為護心養元湯。

原文

歸身（一錢，酒洗）川芎（一錢）紫蘇（八分）生甘草（六分）香附（一錢，便制）連翹（六分）獨活（六分）杜仲（一錢，炒去絲）柴胡（六分）青皮（八分）枳殼（六分）水兩鍾，煎八分服。不發熱者不用。流傷飲

白話

歸身（一錢，用酒洗）、川芎（一錢）、紫蘇（八分）、生甘草（六分）、香附（一錢，用童便炮製）、連翹（六分）、獨活（六分）、杜仲（一錢，炒過去絲）、柴胡（六分）、青皮（八分）、枳殼（六分）。用水兩杯，煎至八分服用。不發熱的人不用。此為流傷飲。

原文

劉寄奴（一錢）骨碎補（五錢）元胡索（五錢）水兩鍾，煎一鍾，傾入童便一鍾沖服。和中丸（五臟六腑內傷）

白話

劉寄奴（一錢）、骨碎補（五錢）、元胡索（五錢）。用水兩杯，煎至一杯，再加入一杯童便沖服。此為治療五臟六腑內傷的和中丸。

原文

當歸（一兩，酒洗）蘇木（六錢）桃仁（一兩，去皮尖）赤芍（五錢）烏藥（六錢）丹皮（八錢）枳殼（六錢）廣木香（四錢）三稜（四錢）香附（一兩，便制）莪朮（四錢）穿山甲（八錢）檳榔（五錢）沉香末（五錢）甘草（四錢）薑黃（六錢）延胡索（六錢）乳香（四錢，去油）沒藥（四錢，去油）降香末（四錢）麝香（五分）地鱉蟲（五錢，燒酒入麝香浸、炙、淨末）上為細末，煉蜜為丸，每丸重二錢，硃砂為衣，好酒空心送下。跌打損傷膏藥方

白話

當歸（一兩，用酒洗）、蘇木（六錢）、桃仁（一兩，去皮尖）、赤芍（五錢）、烏藥（六錢）、丹皮（八錢）、枳殼（六錢）、廣木香（四錢）、三稜（四錢）、香附（一兩，用童便炮製）、莪朮（四錢）、穿山甲（八錢）、檳榔（五錢）、沉香末（五錢）、甘草（四錢）、薑黃（六錢）、延胡索（六錢）、乳香（四錢，去油）、沒藥（四錢，去油）、降香末（四錢）、麝香（五分）、地鱉蟲（五錢，用燒酒加入麝香浸泡、炙烤，取淨末）。將以上藥材研磨成細末，用煉過的蜂蜜製成藥丸，每丸重二錢，外裹硃砂為衣，用好酒在空腹時送服。這是跌打損傷的膏藥方。

原文

當歸川芎蒼朮赤芍木鱉子大黃川烏草烏（各一兩）上藥八味，用香油四斤，春秋浸五日，夏浸三日，冬浸七日，然後熬藥至枯，濾去渣，下瀝青八兩煉淨，松香八兩成膏，離火略冷，方下肉桂（淨末，二兩）丹皮（淨末，二兩）乳香（去油，淨末，四錢）沒藥（去油，淨末二錢）俱為極細末，用桑枝攪勻，用時先將生薑、胡椒擦患處令熱，然後貼之。打傷腹中瘀血方

白話

當歸、川芎、蒼朮、赤芍、木鱉子、大黃、川烏、草烏（各一兩）。以上八味藥，用香油四斤，春秋季浸泡五天，夏季浸泡三天，冬季浸泡七天，然後將藥熬至枯竭，濾去藥渣，加入瀝青八兩煉淨，松香八兩製成膏狀。離火稍微冷卻後，加入肉桂（淨末二兩）、丹皮（淨末二兩）、乳香（去油，淨末四錢）、沒藥（去油，淨末二錢），都研磨成極細的粉末，用桑枝攪拌均勻。使用時先用生薑、胡椒擦拭患處使其發熱，然後貼上此膏藥。這是治療腹部被打傷瘀血的方子。

原文

當歸（二兩）蒲黃（一升）桂心（二兩）共為細末，每服二錢，好酒送下。損傷瘀血方

白話

當歸（二兩）、蒲黃（一升）、桂心（二兩）。一起研磨成細末，每次服用二錢，用好酒送下。這是治療損傷瘀血的方子。

原文

大黃（一兩，酒蒸）杏仁（三十七粒）用水一碗煎八分，空心服。奪命七釐散

白話

大黃（一兩，用酒蒸過）、杏仁（三十七粒）。用水一碗煎至八分，在空腹時服用。此為奪命七釐散。

原文

黃麻皮灰（一兩，存性）生大黃（五錢）桃仁（五錢，去皮尖）自然銅（二錢，醋浸一夜，醋煅七次）地鱉蟲（火酒入麝香浸、炙，淨末，二錢）共為細末，每服輕者七分，重者一錢，好酒送下。輕傷小七釐散

白話

黃麻皮灰（一兩，保留藥性）、生大黃（五錢）、桃仁（五錢，去皮尖）、自然銅（二錢，用醋浸泡一夜，再用醋煅燒七次）、地鱉蟲（用燒酒加入麝香浸泡、炙烤，取淨末，二錢）。一起研磨成細末，每次服用量：輕傷者七分，重傷者一錢，用好酒送下。此為治療輕傷的小七釐散。

原文

地鱉蟲（二錢，炙淨末）乳香（一錢，去油）沒藥（八分，去油）骨碎補（一錢）大黃（一錢）血竭（一錢）共為細末，每服七八釐，空心好酒送下。打傷腫毒止痛方

白話

地鱉蟲（二錢，炙烤取淨末）、乳香（一錢，去油）、沒藥（八分，去油）、骨碎補（一錢）、大黃（一錢）、血竭（一錢）。一起研磨成細末，每次服用七八釐，在空腹時用好酒送下。這是治療打傷腫毒疼痛的方子。

原文

無名異（二兩）上為細末，好酒送下，四肢血脈皆效（即傘店內土故紙）內傷氣食方

白話

無名異（二兩）。將它研磨成細末，用好酒送服，對四肢血脈都有效（就是傘店內的土故紙）。這是治療內傷氣食的方子。

原文

紅花枳實檳榔（各六分）厚朴（八分）莪朮三稜黃芩（各六分）柴胡（八分）當歸桃仁（去皮尖）青皮大黃（各一錢）水二鍾，煎八分，入朴硝七分，一沸即起，五更空心服，午後行。打墜腰滯瘀血方

白話

紅花、枳實、檳榔（各六分）、厚朴（八分）、莪朮、三稜、黃芩（各六分）、柴胡（八分）、當歸、桃仁（去皮尖）、青皮、大黃（各一錢）。用水二杯，煎至八分，加入朴硝七分，稍微煮沸即離火，在五更時分空腹服用，午後會排便。這是治療腰部被打傷導致瘀血積滯的方子。

原文

破故紙（炒）大茴香（炒）辣桂（各五錢）上為細末，每服一錢，好酒熱服，空心送下。打傷接骨方

白話

破故紙（炒）、大茴香（炒）、辣桂（各五錢）。將上述藥材研磨成細末，每次服用一錢，用好酒加熱後，在空腹時送服。這是治療打傷後接骨的方子。

原文

乳香（去油）沒藥（去油）龍骨（真醋炙存性）自然銅（醋浸炙存性）地鱉蟲（炙末，各二錢）共為細末，作二服，好酒送下。大刑膏藥方

白話

乳香（去油）、沒藥（去油）、龍骨（用真醋炙烤，保留藥性）、自然銅（用醋浸泡炙烤，保留藥性）、地鱉蟲（炙烤成末，各二錢）。一起研磨成細末，分成兩次服用，用好酒送下。這是大刑用的膏藥方。

原文

真麻油（二兩）黃蠟鉛粉（各七錢五分）輕粉血竭（各二分半）冰片（五釐）先將油熬老，下黃蠟於油內，次下鉛粉，再下輕粉、血竭，離火略冷，方下冰片，老嫩得法為妙。大刑煮酒方

白話

真麻油（二兩）、黃蠟、鉛粉（各七錢五分）、輕粉、血竭（各二分半）、冰片（五釐）。先將麻油熬到適當程度，放入黃蠟在油中溶解，再加入鉛粉，然後加入輕粉、血竭，離火稍微冷卻後，才加入冰片，膏藥的軟硬度要恰到好處為妙。這是大刑用的煮酒方。

原文

當歸川芎牛膝生地紅花續斷薏仁防風丹皮五加皮十大功勞老君須杏仁（去皮尖）以上各三分蜻蜓（兩隻）小茴香（二分）乳香（二分，去油）沒藥（二分，去油）蟬蛻（二分）紫金皮（三分）隔湯煮三柱香，取起，再加無灰白燒酒二斤於藥酒內，不時服之。夾打預服護心丹

白話

當歸、川芎、牛膝、生地、紅花、續斷、薏仁、防風、丹皮、五加皮、十大功勞、老君須、杏仁（去皮尖）。以上每味各三分。蜻蜓（兩隻）、小茴香（二分）、乳香（二分，去油）、沒藥（二分，去油）、蟬蛻（二分）、紫金皮（三分）。用隔水燉煮的方式，煮三炷香的時間，取出藥酒，再加入無灰白燒酒二斤於藥酒中，不時服用。這是夾打前預先服用的護心丹。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。