原文
芍藥湯 治便血後重。經曰：溲而便膿血，知氣行而血止也，行血則便膿自愈，調氣則後重自除。
白話
芍藥湯治療便血和裡急後重。經書說：小便時排出膿血，知道氣行則血止，運行血則便膿自然痊癒，調理氣則後重自然消除。
十一、各症方藥
十一、各症方藥（4）
十一、各症方藥44 句
原文
芍藥（一兩） 當歸 黃連（各半兩） 檳榔 木香 甘草（炙，各二錢） 桂（二錢五分） 黃芩（五錢）上每服半兩，水煎。如痢不減，加大黃。
白話
芍藥（一兩）、當歸、黃連（各半兩）、檳榔、木香、甘草（炙，各二錢）、桂（二錢五分）、黃芩（五錢）。以上每服半兩，用水煎服。如果痢疾沒有減輕，加大黃。
原文
加減濟生腎氣丸 治脾腎虛，腰重腳腫，小便不利；或肚腹腫脹，四肢浮腫；或喘急痰盛，已成蠱疳，其效如神。
白話
加減濟生腎氣丸治療脾腎虛弱，腰部沉重腳部腫脹，小便不利；或者肚腹脹滿，四肢浮腫；或者氣喘痰多，已發展成蠱疳，效果神奇。
原文
白茯苓（三兩） 附子（半兩） 川牛膝 肉桂（去皮） 澤瀉 車前子 山茱萸 山藥 牡丹皮（各一錢）熟地黃（四兩，酒拌杵膏）
白話
白茯苓（三兩）、附子（半兩）、川牛膝、肉桂（去皮）、澤瀉、車前子、山茱萸、山藥、牡丹皮（各一錢）、熟地黃（四兩，用酒拌勻搗成膏）。
原文
上為末，加煉蜜丸桐子大。每服七、八十丸，空心服，白湯下。
白話
以上藥材研為細末，加入煉蜜製成如桐子大的藥丸。每次服用七、八十丸，空腹時用白開水送服。
原文
三因當歸散 治脾土不能制水，水氣盈溢，滲透經絡，發為水腫。
白話
三因當歸散治療脾土不能制約水，水氣滿溢，滲入經絡，形成水腫。
原文
木香 赤茯苓 當歸 桂 木通 赤芍藥 牡丹皮 檳榔 陳皮 白朮（各等分）上每服五錢，水煎服。
白話
木香、赤茯苓、當歸、桂、木通、赤芍藥、牡丹皮、檳榔、陳皮、白朮（各等分）。以上每次服用五錢，用水煎服。
原文
不換金正氣散 治脾氣虛弱，寒邪相搏，痰停胸膈，致發寒熱，或作瘧疾。
白話
不換金正氣散治療脾氣虛弱，寒邪搏擊，痰停留在胸膈，導致發冷發熱，或形成瘧疾。
原文
厚朴（去皮，薑製） 藿香 半夏（薑製） 蒼朮（米泔浸） 陳皮（各一錢） 甘草（炙，五分）上薑、棗，水煎服。
白話
厚朴（去皮，薑汁製）、藿香、半夏（薑汁製）、蒼朮（米泔水浸）、陳皮（各一錢）、甘草（炙，五分）。以上加生薑、大棗，用水煎服。
原文
七味白朮散 治中氣虧損，津液短少，口舌乾渴，或口舌生瘡，不喜飲冷，或吐瀉後口乾，最宜服。
白話
七味白朮散治療中氣虧損，津液不足，口舌乾渴，或者口舌生瘡，不喜歡喝冷飲，或者吐瀉後口乾，最適合服用。
原文
人參 白朮 木香 白茯苓 甘草 藿香（各五分） 乾葛（一錢）上水煎服。
白話
人參、白朮、木香、白茯苓、甘草、藿香（各五分）、乾葛（一錢）。以上用水煎服。
原文
參苓白朮散 治脾胃不和，飲食少進，或嘔吐泄瀉，凡病後宜此調理。
白話
參苓白朮散治療脾胃不和，飲食減少，或者嘔吐泄瀉，凡是病後適宜用此方調理。
原文
人參 茯苓 白扁豆（去皮，薑汁拌炒） 白朮 蓮肉（去心皮） 砂仁（炒） 薏苡仁（炒） 桔梗（炒） 山藥 甘草（炙，各二兩）
白話
人參、茯苓、白扁豆（去皮，薑汁拌炒）、白朮、蓮肉（去心皮）、砂仁（炒）、薏苡仁（炒）、桔梗（炒）、山藥、甘草（炙，各二兩）。
原文
上為末，每服二、三錢，用石菖蒲湯下，或作丸。
白話
以上研為細末，每次服用二、三錢，用石菖蒲湯送服，或者製成藥丸。
原文
半夏湯 治膽腑實熱，精神恍惚，寒熱泄瀉，或寢寒憎風，善太息。
白話
半夏湯治療膽腑實熱，精神恍惚，寒熱泄瀉，或者睡覺時怕冷怕風，容易嘆氣。
原文
半夏（一錢五分） 黃芩（一錢） 遠志（一錢） 生地黃（二錢） 秫米（一合） 酸棗仁（三錢，炒） 宿姜（一錢五分）上長流水煎服。
白話
半夏（一錢五分）、黃芩（一錢）、遠志（一錢）、生地黃（二錢）、秫米（一合）、酸棗仁（三錢，炒）、宿姜（一錢五分）。以上用長流水煎服。
原文
犀角地黃丸 治血虛火盛，血妄行，吐衄便下，若因忿怒而致，加山梔、柴胡。
白話
犀角地黃丸治療血虛火旺，血液妄行，吐血、鼻出血、便血。如果因忿怒引起的，加山梔、柴胡。
原文
犀角鎊末 生地黃 白芍藥 牡丹皮（各一錢半）上水煎，傾出，入犀角末服之。
白話
犀角鎊末、生地黃、白芍藥、牡丹皮（各一錢半）。以上用水煎，倒出後加入犀角末服用。
原文
人參平肺散 治心火刑肺金，患肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。
白話
人參平肺散治療心火侵犯肺金，患肺痿，咳嗽氣喘嘔吐，痰涎壅塞，胸膈痞滿，咽喉不利。
原文
人參（四分） 青皮（四分） 茯苓（七分） 天門冬（四分） 陳皮（五分） 地骨皮（五分） 甘草（炙，五分） 知母（七分） 五味子（十粒，杵碎） 桑皮（一錢）上姜水煎服。清涼飲 治實熱便秘，或喉中腫痛。
白話
人參（四分）、青皮（四分）、茯苓（七分）、天門冬（四分）、陳皮（五分）、地骨皮（五分）、甘草（炙，五分）、知母（七分）、五味子（十粒，杵碎）、桑皮（一錢）。以上加生薑水煎服。清涼飲治療實熱便秘，或喉嚨腫痛。
原文
當歸 赤芍藥 甘草（炙） 大黃（蒸，各等分）上每服五錢，水煎服。
白話
當歸、赤芍藥、甘草（炙）、大黃（蒸，各等分）。以上每次服用五錢，用水煎服。
原文
清胃散 治醇酒厚味，唇齒作痛，或齒齦潰爛，或連頭面頸項作痛。
白話
清胃散治療因醇酒厚味導致的嘴唇牙齒疼痛，或者牙齦潰爛，或者連及頭面頸項疼痛。
原文
黃連（炒，一錢五分） 當歸 生地黃 牡丹皮（各一錢） 升麻（二錢）上水煎服。加味清胃散 即前方加犀角、連翹、甘草。涼膈散 治實熱喉舌腫痛，便溺秘結。
白話
黃連（炒，一錢五分）、當歸、生地黃、牡丹皮（各一錢）、升麻（二錢）。以上用水煎服。加味清胃散就是前方加犀角、連翹、甘草。涼膈散治療實熱導致的喉嚨舌頭腫痛，大小便秘結。
原文
大黃 朴硝 甘草 梔子仁 黃芩 薄荷葉（各一兩） 連翹（四兩）
白話
大黃、朴硝、甘草、梔子仁、黃芩、薄荷葉（各一兩）、連翹（四兩）。
原文
上為末，每服四、五錢，竹葉，蜜少許煎服，仍量加減。
白話
以上研為細末，每次服用四、五錢，加竹葉、少許蜂蜜煎服，並根據情況加減用量。
原文
潤腸丸 治伏火風熱，大腸乾燥。若因失血，或因腎不足，當滋腎，最忌此丸。
白話
潤腸丸治療伏火風熱導致的大腸乾燥。如果因失血，或因腎不足，應當滋補腎，最忌用此丸。
原文
麻子仁 桃仁（去皮尖，另研，各一兩） 羌活 當歸尾 大黃（煨） 皂角仁 秦艽（各五錢）
白話
麻子仁、桃仁（去皮尖，另研，各一兩）、羌活、當歸尾、大黃（煨）、皂角仁、秦艽（各五錢）。
原文
上另研為末，煉蜜丸，豬膽汁丸尤妙。每服三十丸，食前滾湯下。若燥在直腸，用豬膽汁導之，亦忌前藥。
白話
以上分別研為細末，用煉蜜製成藥丸，用豬膽汁製丸更妙。每次服用三十丸，飯前用滾開水送服。如果乾燥在直腸，用豬膽汁灌腸導引，也忌用前藥。
原文
滋腎丸 治熱在血分，不渴而小便不利，或腎虛足熱，腿膝無力，不能履地。
白話
滋腎丸治療熱在血分，不渴但小便不利，或者腎虛腳熱，腿膝無力，不能行走。
原文
知母（酒炒） 黃柏（酒炒，各二兩） 肉桂（二錢）
白話
知母（酒炒）、黃柏（酒炒，各二兩）、肉桂（二錢）。
原文
上各另為末，水丸桐子大。每服二百丸，空心白滾湯下。
白話
以上分別研為細末，用水製成如桐子大的藥丸。每次服用二百丸，空腹用白開水送服。
原文
黃芩清肺飲 治肺熱小便不利，宜用此藥清之。黃芩（一錢） 山梔（二錢）上水煎服。不利，加鹽豉二十粒。
白話
黃芩清肺飲治療肺熱導致的小便不利，適宜用此藥清熱。黃芩（一錢）、山梔（二錢）。以上用水煎服。如果仍然不利，加鹽豉二十粒。
原文
清心蓮子飲 治熱在氣分，口乾作渴，小便白濁，夜安晝熱，或口舌生瘡，咽乾煩躁作渴，小便赤淋。
白話
清心蓮子飲治療熱在氣分，口乾口渴，小便白濁，夜間安穩白天發熱，或者口舌生瘡，咽喉乾燥煩躁口渴，小便赤色淋瀝。
原文
黃芩（炒） 麥門冬 地骨皮 車前子（炒） 甘草（各一錢半） 石蓮肉 茯苓 黃耆 柴胡 人參（各一錢）上每服五錢，水煎服。
白話
黃芩（炒）、麥門冬、地骨皮、車前子（炒）、甘草（各一錢半）、石蓮肉、茯苓、黃耆、柴胡、人參（各一錢）。以上每次服用五錢，用水煎服。
原文
調中益氣湯 治濕熱所傷，體重煩悶，口失滋味，二便清數，或痰嗽稠黏，熱壅頭目，體倦，少食等症。
白話
調中益氣湯治療濕熱所傷，身體沉重煩悶，口中失去味道，大小便清稀頻數，或者痰咳稠黏，熱邪壅塞頭目，身體疲倦，食慾不振等症狀。
原文
黃耆（一錢） 人參（去蘆） 甘草 蒼朮（各五分） 柴胡 橘皮 升麻 木香（各二分）上水煎，空心服。
白話
黃耆（一錢）、人參（去蘆）、甘草、蒼朮（各五分）、柴胡、橘皮、升麻、木香（各二分）。以上用水煎，空腹服用。
原文
三生飲 治卒中昏憒不知人，口眼喎斜，半身不遂，並痰厥、氣厥。
白話
三生飲治療中風突然昏迷不省人事，口眼歪斜，半身不遂，以及痰厥、氣厥。
原文
南星（一兩，生用） 川烏（去皮，生用） 附子（去皮生用，各半兩） 木香（二錢）上每服五錢，薑、水煎。
白話
南星（一兩，生用）、川烏（去皮，生用）、附子（去皮生用，各半兩）、木香（二錢）。以上每次服用五錢，加生薑用水煎服。
原文
秦艽升麻湯 治風寒客手足陽明經，口眼喎斜，惡見風寒，四肢拘急，脈浮緊。
白話
秦艽升麻湯治療風寒侵犯手足陽明經，口眼歪斜，怕見風寒，四肢拘急，脈象浮緊。
原文
升麻 乾葛 甘草 芍藥 人參 秦艽 白芷 防風 桂枝（各三錢）上每服一兩，蔥白二根，水煎。愈風丹 治諸風肢體麻木，手足不隨等症。
白話
升麻、乾葛、甘草、芍藥、人參、秦艽、白芷、防風、桂枝（各三錢）。以上每次服用一兩，加蔥白二根，用水煎服。愈風丹治療各種風證導致的肢體麻木，手腳不能活動等症狀。
原文
天麻 牛膝（同酒浸焙乾） 萆薢（另研細） 玄參（各六兩） 杜仲（七兩） 羌活（十四兩） 當歸 熟地黃（自制） 生地黃（各一斤） 獨活（五兩） 肉桂（三兩）
白話
天麻、牛膝（同酒浸焙乾）、萆薢（另研細）、玄參（各六兩）、杜仲（七兩）、羌活（十四兩）、當歸、熟地黃（自制）、生地黃（各一斤）、獨活（五兩）、肉桂（三兩）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大。常服五、七十丸，病大至百丸，空心食前溫酒或白湯下。
白話
以上研為細末，用煉蜜製成如桐子大的藥丸。日常服用五、七十丸，病重時可至百丸，空腹飯前用溫酒或白開水送服。
原文
地黃飲子 治腎氣虛弱，舌喑不能言，足廢不能行。
白話
地黃飲子治療腎氣虛弱，舌頭不能說話，腳痿廢不能行走。
原文
熟地黃 巴戟（去心） 山茱萸（去核） 肉蓯蓉（酒浸焙） 附子（炮） 五味子 石斛 白茯苓 石菖蒲遠志（去心） 官桂 麥門冬（去心。各等分）上每服三錢，入薄荷少許，薑、棗水煎服。余方見上卷。
白話
熟地黃、巴戟（去心）、山茱萸（去核）、肉蓯蓉（酒浸焙）、附子（炮）、五味子、石斛、白茯苓、石菖蒲、遠志（去心）、官桂、麥門冬（去心，各等分）。以上每次服用三錢，加入少許薄荷，加生薑、大棗用水煎服。其餘方劑見上卷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。