原文
上為末，每服五錢，白湯調，得微汗，酒病去矣。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用五錢，用白開水調服，服用後若出微微汗出，酒病就會消除了。
十一、各症方藥
十一、各症方藥（2）
十一、各症方藥45 句
原文
益黃散 治脾土虛寒，寒水反來侮土，而嘔吐不食，或肚腹作痛，或大便不實，手足逆冷等症。
白話
益黃散 治療脾臟虛寒，導致寒水之邪反過來侵犯脾土，因而引起嘔吐、不思飲食，或者腹部疼痛，或者大便不成形，手腳冰冷等症狀。
原文
陳皮（一兩） 青皮 訶子肉 甘草（炙） 丁香（各二錢）上每服四錢，水煎服。
白話
陳皮（一兩）、青皮、訶子肉、炙甘草、丁香（各二錢）。將以上藥材，每次服用四錢，用水煎煮後服用。
原文
人參安胃散 治脾胃虛熱，嘔吐，或泄瀉不食。
白話
人參安胃散 治療脾胃虛弱有熱，引起的嘔吐，或者腹瀉、不思飲食。
原文
人參（一錢） 黃耆（二錢） 生甘草 炙甘草（各五分） 白芍藥（七分） 白茯苓（四分） 陳皮（三分） 黃連（二分）上水煎服。
白話
人參（一錢）、黃耆（二錢）、生甘草、炙甘草（各五分）、白芍藥（七分）、白茯苓（四分）、陳皮（三分）、黃連（二分）。將以上藥材用水煎煮後服用。
原文
人參養胃湯 治外感風寒，內傷飲食，寒熱頭疼，或作瘧疾。
白話
人參養胃湯 治療外感風寒，內傷飲食，引起的發冷發熱、頭痛，或者形成瘧疾。
原文
半夏 厚朴（薑製） 橘紅（各八分） 藿香葉 草果茯苓 人參（各五分） 甘草（炙，三分） 蒼朮（三分）上姜七斤，烏梅一個，水煎服。
白話
半夏、薑製厚朴、橘紅（各八分）、藿香葉、草果、茯苓、人參（各五分）、炙甘草（三分）、蒼朮（三分）。以上藥材加入生薑七片、烏梅一個，用水煎煮後服用。
原文
藿香正氣散 治外感風寒，內停飲食，頭疼寒熱，或霍亂泄瀉，或作瘧疾。
白話
藿香正氣散 治療外感風寒，體內有飲食停滯，引起的頭痛、發冷發熱，或者霍亂、腹瀉，或者形成瘧疾。
原文
桔梗 大腹皮 紫蘇 茯苓 厚朴（制。各一錢） 甘草（炙，五分） 藿香（一錢五分）上薑、棗水煎，熱服。白虎湯 治胃熱作渴，暑熱尤效。
白話
桔梗、大腹皮、紫蘇、茯苓、制厚朴（各一錢）、炙甘草（五分）、藿香（一錢五分）。以上藥材加入生薑、紅棗，用水煎煮後，趁熱服用。白虎湯 治療胃中有熱而引起的口渴，尤其對暑熱效果顯著。
原文
知母 石膏（各二錢） 粳米（半合）上水煎服。竹葉黃耆湯 治胃虛火盛而作渴。
白話
知母、石膏（各二錢）、粳米（半合）。將以上藥材用水煎煮後服用。竹葉黃耆湯 治療胃虛而火氣旺盛所引起的口渴。
原文
淡竹葉（二錢） 黃耆 生地黃 麥門冬 當歸 川芎 甘草 黃芩（炒） 石膏（煨） 芍藥 人參（各一錢）上水煎服。竹葉石膏湯 治胃火盛而作渴。
白話
淡竹葉（二錢）、黃耆、生地黃、麥門冬、當歸、川芎、甘草、炒黃芩、煨石膏、芍藥、人參（各一錢）。將以上藥材用水煎煮後服用。竹葉石膏湯 治療胃火旺盛所引起的口渴。
原文
淡竹葉 石膏（煅） 桔梗 木通 薄荷葉 甘草（各一錢）上水煎服。四七湯 治七情鬱結，心腹絞痛，或為膨脹。
白話
淡竹葉、煅石膏、桔梗、木通、薄荷葉、甘草（各一錢）。將以上藥材用水煎煮後服用。四七湯 治療因喜怒憂思悲恐驚等七情鬱結，導致心腹絞痛，或者腹部脹滿。
原文
人參 官桂 半夏（洗七次，各一錢） 甘草（炙，五分）上姜水煎服。
白話
人參、官桂、洗過七次的半夏（各一錢）、炙甘草（五分）。以上藥材加入生薑，用水煎煮後服用。
原文
青州白丸子 治風痰咳嗽，或牙關緊急，或痰喘體麻。
白話
青州白丸子 治療風痰引起的咳嗽，或者牙關緊閉，或者痰多氣喘、身體麻木。
原文
南星（三兩） 半夏（七兩） 白附子（二兩） 川烏（半兩，各生用）
白話
生南星（三兩）、生半夏（七兩）、生白附子（二兩）、生川烏（半兩）。
原文
上為末，絹袋盛，井水擺浸，仍換水浸三五日，曬乾，糯米粉丸。如急用，以薑汁糊丸亦可。
白話
將以上藥材研磨成細末，裝入絹袋中，用井水搖晃浸泡，並且更換水浸泡三到五天，然後曬乾，用糯米粉調製成丸。如果急用，也可以用薑汁調和成糊做成藥丸。
原文
左金丸（一名四金丸） 治肝火脅刺痛，或發寒熱，或頭目作痛，或大便不實，或小便淋秘，或小腹疼痛，一切肝火之症。
白話
左金丸（又名四金丸） 治療肝火旺盛引起的脅肋刺痛，或者發冷發熱，或者頭部、眼睛疼痛，或者大便不成形，或者小便淋瀝不暢或閉塞，或者小腹疼痛，以及所有屬於肝火的病症。
原文
黃連（六兩） 吳茱萸（一兩，湯煮片時用）上為末，粥丸，白朮、陳皮湯下。
白話
黃連（六兩）、吳茱萸（一兩，用開水煮片刻後使用）。將以上藥材研磨成細末，用粥調和做成藥丸，用白朮、陳皮煎煮的湯送服。
原文
當歸龍薈丸 治肝經實火，大便秘結，小便澀滯，或胸膈作痛，陰囊腫脹。凡屬肝經實火，皆宜用之。
白話
當歸龍薈丸 治療肝經實火，引起的大便秘結，小便不暢或澀痛，或者胸膈部位疼痛，陰囊腫脹。凡是屬於肝經實火的病症，都適合使用此方。
原文
當歸 龍膽草 梔子仁 黃連 黃芩（各一兩） 大黃 蘆薈 青黛（各五錢） 木香（二錢五分） 麝香（另研，五分）
白話
當歸、龍膽草、梔子仁、黃連、黃芩（各一兩）、大黃、蘆薈、青黛（各五錢）、木香（二錢五分）、麝香（另外研磨，五分）。
原文
上為末，炒神麯糊丸，每服二十丸，薑湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用炒過的神麯調成糊狀做成藥丸，每次服用二十丸，用生薑湯送服。
原文
神效黃耆湯 治渾身或頭面手足麻木不仁，目緊縮小，及羞明畏日，或視物不明。
白話
神效黃耆湯 治療全身或者頭面、手腳麻木失去知覺，眼睛感覺緊縮變小，以及怕光、怕太陽，或者看東西不清楚。
原文
黃耆（二兩） 人參（八錢） 甘草（炙） 白芍藥 蔓荊子（各一兩） 陳皮（五錢）
白話
黃耆（二兩）、人參（八錢）、炙甘草、白芍藥、蔓荊子（各一兩）、陳皮（五錢）。
原文
上每服五錢，水煎，臨臥熱服。如麻木不仁，雖有熱症，不用黃柏，加黃耆。
白話
以上藥材，每次服用五錢，用水煎煮，在臨睡前趁熱服用。如果麻木不仁的症狀，即使有發熱的現象，也不要用黃柏，而要增加黃耆的用量。
原文
益氣聰明湯 治久病或因克伐，脾胃傷損，眼目昏暗，或飲食失節，勞役形體，脾胃不足，得內障、耳鳴之患，或多年眼目昏暗，視物不明。
白話
益氣聰明湯 治療久病，或者因為使用了攻伐的藥物，導致脾胃受損，引起眼睛昏暗；或者因為飲食不節制，身體過度勞累，導致脾胃虛弱，而患上內障、耳鳴的疾病；或者多年來眼睛昏暗，看東西不清楚。
原文
此藥能令廣大聰明，久服無內障、外障、耳鳴、耳聾等症。
白話
這個藥能夠使人耳目聰明，長期服用可以預防和治療內障、外障、耳鳴、耳聾等病症。
原文
黃耆 甘草 人參（各五錢） 升麻 葛根（各三錢） 蔓荊子（一錢五分） 芍藥 黃柏（酒炒，各一錢）上每服五錢，水煎，臨臥並五更服。
白話
黃耆、甘草、人參（各五錢）、升麻、葛根（各三錢）、蔓荊子（一錢五分）、芍藥、酒炒黃柏（各一錢）。以上藥材，每次服用五錢，用水煎煮，在臨睡前和五更時分服用。
原文
芍藥清肝散 治眵多眊燥，緊澀羞明，赤脈貫睛，臟腑秘結。
白話
芍藥清肝散 治療眼屎多、眼睛乾燥昏花，眼睛感到緊繃乾澀、怕光，紅色的血絲佈滿眼珠，以及體內臟腑有燥熱、大便祕結等症狀。
原文
白朮 甘草 川芎 防風 荊芥 桔梗 羌活（各三分） 芍藥 柴胡 前胡 薄荷 黃芩（各二分半） 山梔 知母 滑石 石膏（各二分） 大黃（四分） 芒硝（二分半）上水煎，食後熱服。黃連天花粉丸 治症同上。
白話
白朮、甘草、川芎、防風、荊芥、桔梗、羌活（各三分）、芍藥、柴胡、前胡、薄荷、黃芩（各二分半）、山梔、知母、滑石、石膏（各二分）、大黃（四分）、芒硝（二分半）。將以上藥材用水煎煮，在飯後趁熱服用。黃連天花粉丸 治療的症狀同上。
原文
黃連 菊花 川芎 薄荷（各一兩） 天花粉 連翹 黃芩 梔子（各四兩） 黃柏（六兩）
白話
黃連、菊花、川芎、薄荷（各一兩）、天花粉、連翹、黃芩、梔子（各四兩）、黃柏（六兩）。
原文
上為末，滴水丸，桐子大，每服五十丸，加至百丸，食後臨臥，茶湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用水調和做成丸子，大小如梧桐子，每次服用五十丸，可以增加到一百丸，在飯後或臨睡前，用茶水送服。
原文
㗜鼻通氣散 治眼腫脹赤，昏暗羞明，癮澀疼痛，或風癢鼻塞，頭痛腦酸，外翳攀睛，眵淚稠黏。鵝不食草（二錢） 青黛 川芎（各一錢）
白話
㗜鼻通氣散 治療眼睛紅腫脹痛，昏暗怕光，感覺隱澀疼痛，或者因風邪引起的眼睛發癢、鼻塞，頭痛、腦部酸脹，眼珠上有外翳遮蓋，眼屎和眼淚黏稠。藥材：鵝不食草（二錢）、青黛、川芎（各一錢）。
原文
上為末，含水滿口，每用如米許㗜鼻內，淚出為度。
白話
將以上藥材研磨成細末，先含一口水在口中，每次取約米粒大小的藥末吸入鼻孔內，以流淚為度。
原文
選奇湯 治風熱上壅，眉稜骨痛，或頭目眩暈。
白話
選奇湯 治療風熱之邪上壅，引起的眉稜骨疼痛，或者頭暈目眩。
原文
羌活 防風（各三錢） 甘草（二錢，夏生冬炒） 黃芩（酒製，冬去之，熱甚用）上每服三錢，水煎，時時服。
白話
羌活、防風（各三錢）、甘草（二錢，夏天用生的，冬天用炒過的）、酒製黃芩（冬天去除，熱象嚴重時使用）。以上藥材，每次服用三錢，用水煎煮，可以時常服用。
原文
助陽活血湯 治眼睫無力，常欲垂閉，余治同上。
白話
助陽活血湯 治療眼皮無力，常常想要垂下來閉上，其他治療作用同上。
原文
黃耆 甘草（炙） 防風 當歸（各五分） 白芷 蔓荊子（各四分） 升麻（七分）上水煎，食後熱服。益陰腎氣丸 治症同上。
白話
黃耆、炙甘草、防風、當歸（各五分）、白芷、蔓荊子（各四分）、升麻（七分）。將以上藥材用水煎煮，在飯後趁熱服用。益陰腎氣丸 治療的症狀同上。
原文
熟地黃（三兩） 當歸（酒洗） 柴胡 五味子 乾山藥 山茱萸（去核，各半兩） 茯苓 澤瀉（各二錢半） 生地黃（酒炒，四兩）
白話
熟地黃（三兩）、酒洗當歸、柴胡、五味子、乾山藥、去核山茱萸（各半兩）、茯苓、澤瀉（各二錢半）、酒炒生地黃（四兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，桐子大，每服百丸，茶湯下，日三服。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和做成丸子，大小如梧桐子，每次服用一百丸，用茶水送服，每天服用三次。
原文
連翹飲 治目中溜火，惡日與火，癮澀小角緊，久視昏花，迎風有淚。
白話
連翹飲 治療眼睛裡有遊走的火熱感，討厭陽光和火光，感覺眼睛隱澀、眼角緊繃，看東西久了會昏花，遇到風就會流淚。
原文
蔓荊子 生甘草 連翹（各三錢） 柴胡（五錢） 黃芩（酒製，五分） 生地黃 當歸 紅葵花 人參（各三錢） 黃耆（五分） 升麻（一錢） 防風 羌活（各二分）上水煎服。地芝丸 治目不能遠視，能近視，或妨近視。
白話
蔓荊子、生甘草、連翹（各三錢）、柴胡（五錢）、酒製黃芩（五分）、生地黃、當歸、紅葵花、人參（各三錢）、黃耆（五分）、升麻（一錢）、防風、羌活（各二分）。將以上藥材用水煎煮後服用。地芝丸 治療眼睛不能看遠，只能看近，或者妨礙看近處。
原文
生地黃（焙乾，四兩） 天門冬（去心） 枳殼（麩炒） 真甘菊花（各二兩）
白話
焙乾的生地黃（四兩）、去心的天門冬、麩炒枳殼、真正的甘菊花（各二兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，桐子大，每服百丸，清茶或溫酒下。定志丸 治目不能近視，反能遠視。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和做成丸子，大小如梧桐子，每次服用一百丸，用清茶或溫酒送服。定志丸 治療眼睛不能看近，反而能看遠。
原文
白茯苓 人參（各一兩） 遠志（去心） 菖蒲（各一兩）
白話
白茯苓、人參（各一兩）、去心的遠志、菖蒲（各一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，桐子大，以硃砂為衣。每十丸至三十丸，米飲食後下，日三服。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和做成丸子，大小如梧桐子，並用硃砂作為外衣。每次服用十丸到三十丸，在飯後用米湯送服，每天服用三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。