內科摘要

五、肝脾腎虧損頭目耳鼻等症

五、肝脾腎虧損頭目耳鼻等症

五、肝脾腎虧損頭目耳鼻等症17
原文
給事張禹功,目赤不明,服祛風散熱藥,反畏明重聽,脈大而虛,此因勞心過度,飲食失節,以補中益氣加茯神、棗仁、山藥、山茱、五味頓愈。
白話
給事中張禹功,眼睛紅赤視物不清,服用祛風散熱的藥物,反而畏懼光線且聽力加重,脈象大而虛,這是因為操勞用心過度,飲食失去節制,用補中益氣湯加茯神、酸棗仁、山藥、山茱萸、五味子,立刻康復。
原文
又勞役復甚,用十全大補兼以前藥漸愈,卻用補中益氣加前藥而痊。
白話
後來又因過度勞累而復發,用十全大補湯配合之前的藥物逐漸康復,再用補中益氣湯加之前的藥物而痊愈。
原文
東垣云:諸經脈絡,皆走於面而行空竅,其清氣散於目而為精,走於耳而為聽,若心煩事冗,飲食失節,脾胃虧損,心火太盛,百脈沸騰,邪害孔竅而失明矣。
白話
李東垣說:各經脈絡都行走於面部並通行於孔竅,那清陽之氣散布於目而成為精華,行走於耳而成為聽覺,如果心中煩躁事務繁多,飲食失去節制,脾胃虧損,心火過於旺盛,百脈沸騰,邪氣侵害孔竅就會失去視力了。
原文
況脾為諸陰之首,目為血脈之宗,脾虛則五臟之精氣皆為失所,若不理脾胃,不養神血,乃治標而不治本也。
白話
何況脾是各陰脈的首領,眼睛是血脈的根本,脾虛則五臟的精氣都會失去歸所,如果不理會脾胃,不調養精神血液,那是治療標誌而不是治療根本。
原文
少宰李蒲汀,耳如蟬鳴,服四物湯,耳鳴益甚,此元氣虧損之症,五更服六味地黃丸,食前服補中益氣湯頓愈。此症若血虛而有火,用八珍加山梔、柴胡。氣虛而有火,四君加山梔、柴胡。
白話
少宰李蒲汀,耳朵像蟬鳴叫,服用四物湯後耳鳴更加厲害,這是元氣虧損的症型,天未亮時服用六味地黃丸,吃飯前服用補中益氣湯立刻康復。這種症型如果血虛而有火,用八珍湯加山梔、柴胡。氣虛而有火,用四君子湯加山梔、柴胡。
原文
若因怒就聾或鳴,實,用小柴胡加芎、歸、山梔,虛,用補中益氣加山梔。
白話
如果因發怒而耳聾或耳鳴,實症用小柴胡湯加川芎、當歸、山梔,虛症用補中益氣湯加山梔。
原文
午前甚,用四物加白朮、茯苓,久,須用補中益氣,午後甚,用地黃丸。
白話
午前症狀嚴重用四物湯加白朮、茯苓,症狀久的必須用補中益氣湯,午後症狀嚴重用地黃丸。
原文
少司馬黎仰之,南銀臺時,因怒耳鳴,吐痰,作嘔,不食,寒熱,脅痛,用小柴胡合四物加山梔、茯神、陳皮而瘥。
白話
少司馬黎仰之,在南銀臺任職時,因發怒而耳鳴,嘔吐痰液,作嘔,無法進食,發冷發熱,脅肋疼痛,用小柴胡湯合四物湯加山梔、茯神、陳皮而康復。
原文
尚寶劉毅齋,怒則太陽作痛,用小柴胡加茯苓、山梔以清肝火,更用六味丸以生腎水,後不再發。
白話
尚寶劉毅齋,生氣時太陽穴就疼痛,用小柴胡湯加茯苓、山梔來清肝火,再用六味丸來滋生腎水,之後不再復發。
原文
一儒者,日晡兩目緊澀,不能瞻視,此元氣下陷,用補中益氣倍加參、耆,數劑痊愈。
白話
一位儒者,傍晚時兩眼緊繃乾澀,不能視物,這是元氣下陷,用補中益氣湯倍量加人參、黃耆,數劑後康復。
原文
一男子,亦患前症,服黃柏、知母之類,更加便血,此脾虛不能統血,肝虛不能藏血也,用補中益氣、六味地黃而愈。
白話
一名男子,也患有前面的症狀,服用黃柏、知母之類的藥物,反而更加便血,這是脾虛不能統攝血液,肝虛不能收藏血液,用補中益氣湯、六味地黃丸而康復。
原文
一儒者,兩目作痛,服降火祛風之藥,兩目如緋,熱倦殊甚,余用十全大補湯數劑,諸症悉退,服補中益氣兼六味丸而愈。
白話
一位儒者,兩眼作痛,服用降火祛風的藥物,兩眼發紅如火,發熱疲倦特別厲害,我用十全大補湯數劑,各種症狀都消退,服用補中益氣湯兼服六味丸而康復。
原文
復因勞役,午後目澀、體倦,服十全大補而痊。
白話
後來又因過度勞累,午後眼睛乾澀、身體疲倦,服用十全大補湯而康復。
原文
一男子,房勞兼怒,風府脹悶,兩脅脹痛,余作色欲損腎,怒氣傷肝,用六味地黃丸料加柴胡、當歸,一劑而安。
白話
一名男子,房事過度兼發怒,風府部位脹悶,兩側脅肋脹痛,我診斷為色欲損傷腎臟,怒氣傷害肝臟,用六味地黃丸的藥料加柴胡、當歸,一劑就安穩。
原文
一儒者,酒色過度,頭腦兩脅作痛,余以為腎虛而肝病,亦用前藥頓安。
白話
一位儒者,酒色過度,頭腦和兩側脅肋作痛,我認為是腎虛而肝有病,也用前面的藥物立刻安穩。
原文
一男子,面白鼻流清涕,不聞馨穢,三年矣,用補中益氣加麥門、山梔而愈。
白話
一名男子,面色白鼻子流清鼻涕,聞不到香臭,已經三年了,用補中益氣湯加麥門冬、山梔而康復。
原文
一男子,年二十,素嗜酒色,兩目赤痛,或作或止,兩尺洪大,按之微弱。余謂少年得此,目當失明。翌早索途而行,不辨天日,眾皆驚異。余與六味地黃料加麥門、五味,一劑頓明。妇人症,見《女科撮要》。
白話
一名男子,年齡二十歲,平時嗜好酒色,兩眼紅赤疼痛,時發時止,兩尺脈洪大,按壓則微弱。我說少年人得此症,眼睛應當會失明。第二天早上要求上路行走,卻分辨不出天空和太陽,眾人都大為驚異。我給予六味地黃丸的藥料加麥門冬、五味子,一劑立刻恢復視力。女人的病症,見《女科撮要》。