原文
（附：食生冷入房）大司徒李蒲汀，南吏部少宰，時患黃疸，當用淡滲之劑，公尚無嗣，猶豫不決。
白話
（附：吃生冷食物後行房）大司徒李蒲汀，當時擔任南京吏部少宰，患有黃疸病，應當使用淡滲的方劑，但他因為還沒有子嗣，猶豫不決。
四、脾胃虧損暑濕所傷等症
四、脾胃虧損暑濕所傷等症
四、脾胃虧損暑濕所傷等症12 句
原文
余曰：有是病而用是藥，以茵陳五苓散加芩、連、山梔，二劑而愈。
白話
我說：有這種病就用這種藥，用茵陳五苓散加上黃芩、黃連、山梔子，服用兩劑就康復了。
原文
至辛卯得子，公執余手而笑曰：醫方猶公案也，設君避譭譽，殘喘，安得享餘年。而遂付託之望哉，由是禮遇益厚。
白話
到了辛卯年得了兒子，公握著我的手笑著說：醫方就像公案一樣，如果先生迴避譭譽，就無法保全殘年，又怎能實現將身後之事付託給您的願望呢？從此對我的禮遇更加深厚。
原文
應天王治中，遍身發黃，妄言如狂，苦於胸痛，手不可近，此中焦蓄血為患，用桃仁承氣湯一劑，下瘀血而愈。
白話
應天王治中，全身發黃，胡言亂語如同發狂，胸口疼痛難忍，手不能觸碰，這是中焦積血造成的病症，用桃仁承氣湯一劑，瀉下瘀血後康復。
原文
太守朱陽山弟，下部蓄血發狂，用抵當湯而愈。
白話
太守朱陽山的弟弟，下焦積血導致發狂，用抵當湯治療後康復。
原文
一儒者，每春夏口乾發熱，勞則頭痛，服清涼化痰藥，瀉、喘、煩躁，用香薷飲，神思昏愦，脈大而虛，此因閉藏之際，不遠幃幕為患，名曰注夏。
白話
有一位儒者，每逢春夏季節就口乾發熱，疲勞就頭疼，服用清涼化痰的藥物後，出現腹瀉、氣喘、煩躁等症狀，用香薷飲後，精神恍惚，脈象大而虛弱，這是因為在閉藏的季節裡，不節制房事所造成的病症，名叫注夏。
原文
用補中益氣去柴胡、升麻，加五味、麥門、炮姜，一劑，脈益甚。
白話
用補中益氣湯去除柴胡、升麻，加上五味子、麥門冬、炮姜，服用一劑後，脈象反而更虛弱。
原文
仍用前藥加肉桂五分，服之即蘇，更用六味丸而痊。
白話
仍然使用前面的方藥再加上肉桂五分，服藥後隨即甦醒，再用六味丸治療後康復。
原文
一儒者，體肥善飲，仲秋痰喘，用二陳、芩、連，益甚，加桑皮、杏仁，盜汗氣促；加貝母、枳殼，不時發熱，余以為脾肺虛寒，用八味丸以補土母，補中益氣以接中氣而愈。
白話
有一位儒者，身體肥胖且喜歡喝酒，仲秋時節出現痰喘，服用二陳湯、黃芩、黃連後，病情反而加重，加上桑皮、杏仁後，出現盜汗、氣促；加上貝母、枳殼後，不時發熱，我認為是脾肺虛寒，用八味丸來補益脾土，用補中益氣湯來接續中氣而康復。
原文
一男子，夏月入房，食冰果腹痛，余用附子理中湯而愈。
白話
有一個男子，夏季行房，食用冰涼瓜果後腹痛，我用附子理中湯治療後康復。
原文
有同患此者，不信，別用二陳、芩、連之類而死。
白話
有同樣患有此病的人，不相信我的治療方法，另行使用二陳湯、黃芩、黃連之類的方藥而死亡。
原文
一男子，盛暑發熱，胸背作痛，飲湯自汗，用發表之藥，昏憤譫語，大便不實，吐痰甚多，用十全大補，一劑頓退，又用補中益氣加炮姜，二劑痊愈。
白話
有一個男子，在盛夏時節發熱，胸背疼痛，喝湯後自汗，誤用發表的藥物後，出現昏迷、胡言亂語，大便稀溏，吐出很多痰，用十全大補湯，服用一劑後症狀立即減退，又用補中益氣湯加炮姜，服用兩劑後完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。