內科摘要

十一、脾肺虧損咳嗽痰喘等症

十一、脾肺虧損咳嗽痰喘等症(2)

十一、脾肺虧損咳嗽痰喘等症30
原文
錦衣李大用,素不慎起居,吐痰,自汗,咳嗽,發熱,服二陳、芩、連、枳殼、山梔之類,前症不減,飲食少思。
白話
錦衣李大用,向來不謹慎起居,吐痰,自汗,咳嗽,發熱,服用二陳湯、黃芩、黃連、枳殼、山梔之類的方子,前面的症狀沒有減輕,飲食減少。
原文
用四物、二陳、芩、連、黃柏、知母、玄參之類,前症愈甚,更加胸腹不利,飲食益少,內熱晡熱;加桑皮、紫蘇、杏仁、紫菀、桔梗之類,胸膈膨脹,小便短少;用豬苓、澤瀉、白朮、茯苓、枳殼、青皮、半夏、黃連、蘇子,胸膈痞滿,脅肋膨脹,小便不通;加茵陳、葶藶,喘促不臥,飲食不進,余診之,六脈洪數,肺腎二部尤甚。
白話
用四物湯、二陳湯、黃芩、黃連、黃柏、知母、玄參之類的方子,前面的症狀更加嚴重,加上胸腹不適,飲食更加減少,內熱下午發熱;加桑皮、紫蘇、杏仁、紫菀、桔梗之類的方子,胸膈膨脹,小便短少;用豬苓、澤瀉、白朮、茯苓、枳殼、青皮、半夏、黃連、蘇子,胸膈痞滿,脅肋膨脹,小便不通;加茵陳、葶藶,氣喘急促不能躺下,飲食不能進,我診察他,六脈洪數,肺腎二部尤其明顯。
原文
余曰:脾土既不能生肺金,而心火又乘之,此肺癰之作也。當滋化源,緩則不救。不信,後唾膿痰,復求治。
白話
我說:脾土既然不能生肺金,而心火又趁機侵犯,這是肺癰的發作。應當滋養化源,延緩就不能救了。不相信,後來吐出膿痰,又來求治。
原文
余曰:胸膈痞滿,脾土敗也;喘促不臥,肺金敗也;小便不通,腎水敗也;脅肋膨脹,肝木敗也;飲食不化,心火敗也;此化源既絕,五臟已敗,然藥豈能生耶?已而果然。
白話
我說:胸膈痞滿,是脾土敗壞;喘促不能躺下,是肺金敗壞;小便不通,是腎水敗壞;脅肋膨脹,是肝木敗壞;飲食不能消化,是心火敗壞;這是化源已經斷絕,五臟都已經敗壞,然而藥物難道能讓它們重新生長嗎?後來果然如此。
原文
絲客姚荃者,素鬱怒,年近六十,脾胃不健,服香燥行氣,飲食少思,兩脅脹悶;服行氣破血,飲食不入,右脅脹痛,喜用手按,彼疑為膈氣,痰飲內傷。
白話
絲客姚荃這個人,向來容易抑鬱發怒,年近六十,脾胃不健康,服用香燥行氣的方子,飲食減少,兩側脅肋脹悶;服用行氣破血的方子,飲食不能入口,右側脅肋脹痛,喜歡用手按壓,他懷疑是得了膈氣或痰飲內傷。
原文
余曰:乃肝木克脾土,而脾土不能生肺金也,若內有瘀血,雖單衣亦不敢著肉。用滋化源之藥,四劑,諸症頓退。
白話
我說:是肝木剋制脾土,而脾土不能生肺金啊,如果內有瘀血,即使只穿單衣也不敢靠近肉。用滋養化源的藥物,四劑,各種症狀全部消退。
原文
彼以為愈,余曰:火令在邇,當補脾土以保肺金。
白話
他以為康復了,我說:火令的季節即將來臨,應當補益脾土來保養肺金。
原文
彼不信,後復作,另用痰火之劑,益甚,求治,左關、右寸滑數,此肺內潰矣!仍不信,乃服前藥,果吐穢膿而歿。
白話
他不相信,後來疾病再次發作,另用痰火的方劑,反而更加嚴重,求治時,左關、右寸脈滑數,這是肺內已經潰爛了!仍然不相信,於是服用前面的藥物,果然吐出穢膿而死。
原文
學士吳北川,過飲,痰塞,舌本強硬,服降火化痰藥,痰氣益甚,肢體不遂,余作脾虛濕熱治之而愈。
白話
學士吳北川,過度飲酒,痰涎阻塞,舌頭僵硬,服用降火化痰的藥物,痰氣反而更加嚴重,四肢不能活動,我當作脾虛濕熱來治療而康復。
原文
上舍史瞻之,每至春咳嗽,用參蘇飲加芩、連、桑、杏乃愈。
白話
上舍史瞻之,每次到春天就咳嗽,用參蘇飲加黃芩、黃連、桑葉、杏仁才康復。
原文
乙巳春患之,用前藥益甚,更加喉喑,就治,左尺洪數而無力。
白話
乙巳年春天患了這個病,用前面的藥物更加嚴重,加上喉嚨沙啞,就醫時,左尺脈洪數而無力。
原文
余曰:此是腎經陰火,刑剋肺金,當滋化源。
白話
我說:這是腎經的陰火,侵犯剋制肺金,應當滋養化源。
原文
遂以六味丸料加麥門、五味、炒梔及補中益氣湯而愈。
白話
於是用六味丸的藥料加麥門冬、五味子、炒梔子配合補中益氣湯而康復。
原文
儒者張克明,咳嗽,用二陳、芩、連、枳殼,胸滿氣喘,侵晨吐痰;加蘇子、杏仁,口出痰涎,口乾作渴。
白話
儒者張克明,咳嗽,用二陳湯、黃芩、黃連、枳殼,胸滿氣喘,早晨吐痰;加蘇子、杏仁,口中吐出痰涎,口乾口渴。
原文
余曰:侵晨吐痰,脾虛不能消化飲食;胸滿氣喘,脾虛不能生肺金;涎沫自出,脾虛不能收攝;口乾作渴,脾虛不能生津液。遂用六君加炮薑、肉果,溫補脾胃。更用八味丸,以補土母而愈。
白話
我說:早晨吐痰,是脾虛不能消化飲食;胸滿氣喘,是脾虛不能生肺金;涎沫自己流出,是脾虛不能收攝;口乾口渴,是脾虛不能生津液。於是用六君子湯加炮薑、肉豆蔻,溫補脾胃。再用八味丸,來補益脾土的母臟而康復。
原文
一男子,夏月吐痰或嗽,用胃火藥不應,余以為火乘肺金,用麥門冬湯而愈。
白話
一個男子,夏天吐痰或咳嗽,用胃火藥沒有效果,我認為是火趁機侵犯肺金,用麥門冬湯而康復。
原文
後因勞復嗽,用補中益氣加桔梗、山梔、片芩、麥門、五味而愈。但口乾體倦,小便赤澀,日用生脈散而痊。若咳而屬胃火有痰,宜竹葉石膏湯。胃氣虛,宜補中益氣加貝母、桔梗。
白話
後來因過度勞累又咳嗽,用補中益氣湯加桔梗、山梔、黃芩、麥門冬、五味子而康復。但口乾體倦,小便顏色發赤澀澀的,每日用生脈散而康復。如果咳嗽屬於胃火有痰,適宜用竹葉石膏湯。胃氣虛,適宜用補中益氣湯加貝母、桔梗。
原文
若陰火上衝,宜生脈散送地黃丸,以保肺氣生腎水。此乃真臟之患,非滋化源決不能愈。
白話
如果陰火向上衝擊,適宜用生脈散送服地黃丸,來保衛肺氣生長腎水。這是真正的臟腑疾患,非滋養化源決不能康復。
原文
一妇人,患咳嗽,胁痛,發熱,日晡益甚,用加味逍遙散、熟地,治之而愈。
白話
一個妇人,患有咳嗽,脅肋疼痛,發燒,下午更加嚴重,用加味逍遙散、熟地黃,治療而康復。
原文
年餘,因怒氣勞役而前症仍作,又太陽痛或寒熱往來,或咳嗽遺尿,皆屬肝火血虛,陰挺痿痹,用前散及地黃丸,月餘而瘥。
白話
一年多後,因生氣過度勞累前面的症狀又發作,又出現太陽穴疼痛或寒熱往來,或咳嗽遺尿,都屬於肝火血虛,陰挺痿痹,用前面的散劑及地黃丸,一個多月而康復。
原文
表弟婦,咳嗽發熱,嘔吐痰涎,日夜約五六碗,喘咳不寧,胸瘞躁渴,飲食不進,崩血如湧,此命門火衰,脾土虛寒,用八味丸及附子理中湯加減治之而愈。詳見病人血崩。
白話
表弟媳,咳嗽發燒,嘔吐痰涎,日夜約五六碗,喘咳不安,胸悶躁動口渴,飲食不能入口,崩血如泉湧,這是命門火衰,脾土虛寒,用八味丸及附子理中湯加減治療而康復。詳見病人血崩。
原文
一妇人,不得於姑,患咳,胸膈不利,飲食無味,此脾肺俱傷,痰鬱於中,先用歸脾湯加山梔、撫芎、貝母、桔梗,諸症漸愈,後以六君加芎、歸、桔梗,間服而愈。
白話
一個妇人,與婆婆相處不和,患有咳嗽,胸膈不舒暢,飲食沒有味道,這是脾肺都受傷,痰氣鬱結在胸中,先用歸脾湯加山梔、撫芎、貝母、桔梗,各種症狀逐漸康復,後用六君子湯加川芎、當歸、桔梗,間隔服用而康復。
原文
一妇人,咳嗽,早間吐痰甚多,夜間喘急不寐。
白話
一個妇人,咳嗽,早晨吐痰非常多,夜間氣喘急促不能安睡。
原文
余謂早間痰,乃脾虛飲食所化,夜間喘急,乃肺虛陰火上衝。遂用補中益氣加麥門、五味而愈。
白話
我說早晨的痰,是脾虛飲食所化生的,夜間的喘急,是肺虛陰火向上衝擊。於是用補中益氣湯加麥門冬、五味子而康復。
原文
一妇人,飲食後,因怒患瘧,嘔吐,用藿香正氣散二劑而愈。
白話
一個妇人,飯後,因發怒患有瘧疾,嘔吐,用藿香正氣散二劑而康復。
原文
後復怒,吐痰甚多,狂言熱熾,胸脅脹痛,手按少止,脈洪大無倫,按之微細,此屬肝脾二經血虛,以加味逍遙散加熟地、川芎,二劑,脈症頓退,再用十全大補而安。此症若用疏通之劑,是犯虛虛之戒矣。
白話
後來又發怒,吐痰非常多,狂言亂語身體發熱,胸脅脹痛,手按壓稍微停止,脈洪大沒有規律,按壓則微細,這屬於肝脾二經血虛,用加味逍遙散加熟地黃、川芎,二劑,脈象和症狀立刻消退,再用十全大補而安穩。這個症狀如果用疏通的方劑,是犯了虛證再用瀉法的禁忌了。
原文
上舍陳道復長子,虧損腎經,久患咳嗽,午後益甚。
白話
上舍陳道復的長子,腎經虧損,久患咳嗽,下午更加嚴重。
原文
余曰:當補脾土,滋化源,使金水自能相生。
白話
我說:應當補益脾土,滋養化源,使金和水自己能夠相互生長。
原文
時孟春,不信,乃服黃柏、知母之類,至夏吐痰引飲,小便頻數,面目如緋,余以白朮、當歸、茯苓、陳皮、麥門、五味、丹皮、澤瀉四劑,乃以參、耆、熟地、山茱為丸,俾服之,諸症頓退。
白話
當時是孟春,不相信,於是服用黃柏、知母之類的方子,到夏天吐痰引水喝,小便次數頻繁,臉面顏色發紅如緋,我用白朮、當歸、茯苓、陳皮、麥門冬、五味子、丹皮、澤瀉四劑,再用黨參、黃耆、熟地黃、山茱萸做成丸,讓他服用,各種症狀立刻消退。
原文
復請視,余以為信,遂用前藥,如常與之,彼仍泥不服,卒致不起。產後咳嗽見《女科撮要》。
白話
又來請求診視,我以為他相信了,於是用前面的藥物,像平常一樣給他,他仍然固執不肯服用,最終導致不治。產後咳嗽見《女科撮要》。