內科摘要

十一、各症方藥

十一、各症方藥(1)

十一、各症方藥49
原文
小柴胡湯 治肝膽症,寒熱往來,或日晡發熱,或濕熱身熱,默默不欲食;或怒火口苦,耳聾,咳嗽發熱,脅下作痛,甚者轉側不便,兩祛痞滿;或泄瀉咳嗽,或吐酸食苦水,或因怒而患瘧、痢等症。
白話
小柴胡湯治療肝膽的病症,症狀有發冷發熱交替出現,或者在午後發熱,或者因為濕熱導致身體發熱,精神沉默不想吃東西;或者因為發怒導致口苦、耳聾、咳嗽發熱、脅肋下方疼痛,嚴重的時候翻身轉側不方便,兩側脅肋部感覺痞塞脹滿;或者腹瀉咳嗽,或者吐出酸水、苦水,或者因為發怒而患上瘧疾、痢疾等病症。
原文
柴胡(二錢) 黃芩(一錢五分) 人參 半夏(各七分) 甘草(炙,五分)上姜水煎服。
白話
柴胡二錢,黃芩一錢五分,人參、半夏各七分,炙甘草五分。以上藥材加入生薑和水一起煎煮服用。
原文
加味小柴胡湯 治血虛大勞,大怒火動,熱入血室,或婦女經行,感冒發熱,寒熱如瘧,夜間熱甚或譫語,即前方加生地黃一錢。
白話
加味小柴胡湯治療血虛、過度勞累,或是大怒導致火氣上衝,熱邪侵入血室,或者婦女月經期間,感冒發熱,出現像瘧疾一樣的發冷發熱,夜間發熱更嚴重,甚至說胡話。就是在原方中加入生地黃一錢。
原文
黃芩半夏生薑湯 治膽腑發咳,嘔苦水如膽汁。
白話
黃芩半夏生薑湯治療膽腑引起的咳嗽,會嘔吐出像膽汁一樣的苦水。
原文
黃芩(炒) 生薑(各三錢) 甘草(炙) 半夏(各二錢)上姜水煎服。
白話
炒黃芩、生薑各三錢,炙甘草、半夏各二錢。以上藥材加入生薑和水一起煎煮服用。
原文
桔梗湯 治心臟發咳,咳而喉中如梗狀,甚則咽腫喉痹。苦梗(三錢) 甘草(六錢)上水煎服。芍藥甘草湯 治小腸腑發咳,咳而失氣。芍藥 甘草(炙,各四錢)上水煎服。
白話
桔梗湯治療心臟引起的咳嗽,咳嗽時喉嚨裡好像有東西梗住一樣,嚴重的會咽喉腫痛、喉嚨閉塞。苦梗三錢,甘草六錢。以上藥材用水煎煮服用。芍藥甘草湯治療小腸腑引起的咳嗽,咳嗽時會放屁。芍藥、炙甘草各四錢。以上藥材用水煎煮服用。
原文
升麻湯 治脾臟發咳,咳而右脅下痛,痛引肩背,甚則不可以動。
白話
升麻湯治療脾臟引起的咳嗽,咳嗽時右側脅肋下方疼痛,疼痛牽引到肩部和背部,嚴重的時候不能活動。
原文
升麻 白芍藥 甘草(各二錢) 葛根(三錢)上水煎服。
白話
升麻、白芍藥、甘草各二錢,葛根三錢。以上藥材用水煎煮服用。
原文
烏梅丸 治胃腑發咳,咳而咳而嘔,嘔甚則長蟲出。
白話
烏梅丸治療胃腑引起的咳嗽,咳嗽時會嘔吐,嘔吐嚴重的時候會吐出寄生蟲。
原文
烏梅(三十個) 細辛 附子 桂枝 人參 黃柏(各六錢) 乾薑(一兩) 黃連(一兩五錢) 當歸 蜀椒(各四兩)
白話
烏梅三十個,細辛、附子、桂枝、人參、黃柏各六錢,乾薑一兩,黃連一兩五錢,當歸、蜀椒各四兩。
原文
上為末,用酒浸烏梅一宿,去核蒸之,與米飯搗如泥,丸桐子大。每服三十丸,白湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用酒浸泡烏梅一晚,去掉核後蒸熟,和米飯一起搗成泥狀,製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,用白開水送服。
原文
麻黃湯 治肺臟發咳,咳而喘急有聲,甚則唾血。
白話
麻黃湯治療肺臟引起的咳嗽,咳嗽時氣喘急促有聲音,嚴重的會咳血。
原文
麻黃(三錢) 桂枝(二錢) 甘草(一錢) 杏仁(二十個)上水煎服。赤石脂禹餘糧湯 治大腸腑發咳,咳而遺屎。
白話
麻黃三錢,桂枝二錢,甘草一錢,杏仁二十個。以上藥材用水煎煮服用。赤石脂禹餘糧湯治療大腸腑引起的咳嗽,咳嗽時會大便失禁。
原文
赤石脂 禹餘糧(各二兩,並打碎)上水煎服。
白話
赤石脂、禹餘糧各二兩,都打碎。以上藥材用水煎煮服用。
原文
麻黃附子細辛湯 治腎臟發咳,咳則腰背相引而痛,甚則咳涎,又治寒邪犯齒,致腦齒痛,宜急用之,緩則不救。
白話
麻黃附子細辛湯治療腎臟引起的咳嗽,咳嗽時腰背互相牽引而疼痛,嚴重的會咳出稀涎。又治療寒邪侵犯牙齒,導致頭腦和牙齒疼痛,應該趕快使用這個方子,慢了就難以救治了。
原文
麻黃 細辛(各二錢) 附子(一錢)上水煎服。茯苓甘草湯 治膀胱腑發咳,咳而遺溺。
白話
麻黃、細辛各二錢,附子一錢。以上藥材用水煎煮服用。茯苓甘草湯治療膀胱腑引起的咳嗽,咳嗽時會小便失禁。
原文
茯苓(二錢) 桂枝(二錢半) 生薑(五大片) 甘草(炙,一錢)上水煎服。
白話
茯苓二錢,桂枝二錢半,生薑五大片,炙甘草一錢。以上藥材用水煎煮服用。
原文
異功散 治久咳不已,或腹痛少食而腫,氣逆。又治脾胃虛弱,飲食少思等症。
白話
異功散治療咳嗽很久都不停止,或者腹痛、食慾不振、身體浮腫、氣機上逆。又治療脾胃虛弱,食慾不振、不想吃東西等病症。
原文
人參 茯苓 白朮 甘草 陳皮(各等分)上每服三五錢,薑、棗、水煎。法制清氣化痰丸 順氣快脾,化痰消食。
白話
人參、茯苓、白朮、甘草、陳皮各等分。以上藥材每次服用三到五錢,加入生薑、紅棗和水煎煮。法制清氣化痰丸能夠順暢氣機、使脾胃舒暢,化解痰濕、幫助消化。
原文
半夏 南星(去皮尖) 白礬 皂角(切) 乾薑(各四兩)
白話
半夏、南星(去皮尖)、白礬、皂角(切開)、乾薑各四兩。
原文
上先將白礬等三味,用水五碗,煎取水三碗,卻入半夏二味,浸二日。再煮至半夏、南星無白點為度,曬乾。
白話
以上藥材,先將白礬、皂角、乾薑這三味藥,用水五碗煎煮,取三碗藥汁,然後放入半夏和南星這兩味藥,浸泡兩天。再煮到半夏和南星沒有白點的程度,然後曬乾。
原文
陳皮 青皮(去穰) 紫蘇子(炒) 蘿蔔子(炒另研) 杏仁(去皮尖,炒、研) 葛根 神麯(炒) 麥糵(炒) 山楂子 香附子(各二兩)
白話
陳皮、青皮(去瓤)、炒紫蘇子、炒蘿蔔子(另外研磨)、杏仁(去皮尖,炒過、研磨)、葛根、炒神麯、炒麥芽、山楂子、香附子各二兩。
原文
上為末蒸餅,丸梧子大。每服五、七十丸,臨臥、食後,茶湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用蒸餅糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五、七十丸,在臨睡前或飯後,用茶湯送服。
原文
升陽益胃湯 治脾胃虛弱,肢體怠惰,或體重節痛,口舌乾渴,飲食無味,大便不調,小便頻數,飲食不消,兼見肺病,灑淅惡寒,悽慘不樂,乃陽不和也。
白話
升陽益胃湯治療脾胃虛弱,導致肢體疲倦懶惰,或者身體沉重、關節疼痛,口舌乾燥口渴,吃東西沒有味道,大便不正常,小便次數頻繁,食物消化不良,同時還出現肺部的病症,感覺像被冷水灑到一樣怕冷,精神悽慘不快樂,這是陽氣不和諧的緣故。
原文
羌活 獨活 防風(各五錢) 柴胡 白朮 茯苓(渴者不用) 澤瀉(各三錢) 人參 半夏 甘草(炙,各一兩) 黃耆(二兩) 芍藥 黃連 陳皮(各四錢)
白話
羌活、獨活、防風各五錢,柴胡、白朮、茯苓(口渴的人不用)、澤瀉各三錢,人參、半夏、炙甘草各一兩,黃耆二兩,芍藥、黃連、陳皮各四錢。
原文
上每服三、五錢,薑、棗水煎,早溫服。如小便愈而病益加,是不宜利小便也,當少減茯苓、澤瀉。
白話
以上藥材每次服用三到五錢,加入生薑、紅棗和水煎煮,在早晨溫服。如果小便通暢了但病情反而加重,這是不適合用利尿的方法,應當稍微減少茯苓和澤瀉的用量。
原文
生脈散 治熱傷元氣,肢體倦怠,氣短懶言,口乾作渴,汗出不止。
白話
生脈散治療暑熱損傷了元氣,導致肢體疲倦懈怠,氣短懶得說話,口乾口渴,出汗不止。
原文
或濕熱大行,金為火制,絕寒水生化之源,致肢體痿軟,腳欹眼黑,最宜服之。
白話
或者濕熱之氣盛行,肺金被心火所剋制,斷絕了腎水化生的來源,導致肢體痿弱無力,腳軟歪斜、眼前發黑,最適合服用此方。
原文
人參(五錢) 五味子 麥門冬(各三錢)上水煎服。
白話
人參五錢,五味子、麥門冬各三錢。以上藥材用水煎煮服用。
原文
清燥湯 治元氣虛,濕熱乘之,遍身痠軟;或肺金受邪,絕寒水生化之源,腎無所養,小便赤少,大便不調,腿腰痿軟;或口乾作渴,體重麻木,頭目眩暈,飲食少思;或自汗盜汗,肢體倦怠,胸滿氣促。
白話
清燥湯治療元氣虛弱,濕熱之邪趁虛侵襲,導致全身酸軟無力;或者肺金受到邪氣侵襲,斷絕了腎水化生的來源,腎臟得不到滋養,出現小便顏色紅赤、量少,大便不正常,腿腰痿弱無力;或者口乾口渴,身體感覺沉重麻木,頭暈目眩,食慾不振、不想吃東西;或者白天自汗、夜間盜汗,肢體疲倦懈怠,胸悶氣短。
原文
黃耆(一錢五分) 五味子(九粒,杵炒) 黃連 神麯(炒) 豬苓 柴胡 甘草(炙,各二分) 蒼朮 白朮 麥門冬 陳皮 生地黃 澤瀉(各五分) 白茯苓 人參 當歸 升麻(各三分) 黃柏(酒拌,一分)上水煎服。
白話
黃耆一錢五分,五味子九粒(搗碎炒過),黃連、炒神麯、豬苓、柴胡、炙甘草各二分,蒼朮、白朮、麥門冬、陳皮、生地黃、澤瀉各五分,白茯苓、人參、當歸、升麻各三分,黃柏(用酒拌過)一分。以上藥材用水煎煮服用。
原文
清暑益氣湯 治元氣弱,暑熱乘之,精神困倦,胸滿氣促,肢節疼痛;或小便黃數,大便溏頻。又暑熱瀉痢瘧疾之良劑。
白話
清暑益氣湯治療元氣虛弱,暑熱之邪趁虛侵襲,導致精神疲倦困乏,胸悶氣短,四肢關節疼痛;或者小便顏色黃、次數多,大便稀溏、次數頻繁。也是治療暑熱引起的腹瀉、痢疾、瘧疾的良方。
原文
升麻 黃耆(炒,去汗,各一錢) 蒼朮(一錢五分) 人參 白朮 陳皮 神麯(炒,各五分) 甘草(炙) 乾葛(各三分) 五味子(九粒,杵炒)上水煎服。
白話
升麻、炒黃耆(去除汗跡)各一錢,蒼朮一錢五分,人參、白朮、陳皮、炒神麯各五分,炙甘草、乾葛各三分,五味子九粒(搗碎炒過)。以上藥材用水煎煮服用。
原文
香薷飲(加黃連名黃連香薷飲) 治一切暑毒,腹痛,霍亂吐瀉,或頭痛昏憒。
白話
香薷飲(加入黃連就叫做黃連香薷飲)治療所有的暑熱邪毒,引起的腹痛,霍亂上吐下瀉,或者頭痛、神志昏亂。
原文
香薷 茯苓 白扁豆 厚朴 甘草(各二錢)上水煎服。麥門冬湯 治火熱乘肺,咳唾有血。
白話
香薷、茯苓、白扁豆、厚朴、甘草各二錢。以上藥材用水煎煮服用。麥門冬湯治療火熱之邪侵犯肺部,咳嗽、吐痰時帶有血絲。
原文
麥門冬(去心) 防風 白茯苓(各二錢) 人參(一錢)上水煎服。
白話
麥門冬(去心)、防風、白茯苓各二錢,人參一錢。以上藥材用水煎煮服用。
原文
二神丸 治脾腎虛弱,侵晨五更作瀉,或全不思食,或食而不化,大便不實,神效。破故紙(四兩,炒) 肉豆蔻(二兩,生用)
白話
二神丸治療脾腎虛弱,導致清晨五更時分腹瀉,或者完全不想吃東西,或者吃了東西卻不消化,大便不成形,有神奇的效果。破故紙四兩(炒過),肉豆蔻二兩(生用)。
原文
上為末,用大紅棗四十九枚、生薑四兩,切碎,用水煮熟,去姜取棗肉,和藥,丸桐子大,每服五十丸,空心鹽湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用大紅棗四十九枚、生薑四兩,切碎,用水煮熟,去掉生薑,取出棗肉,和藥粉混合,製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸,空腹時用鹽湯送服。
原文
五味子散 治腎泄,在侵晨五更瀉,飲食不進,或大便不實,不時去後,為丸尤效。
白話
五味子散治療腎虛引起的泄瀉,在清晨五更時分腹瀉,吃不下東西,或者大便不成形,時常要上廁所,製成藥丸效果更好。
原文
五味子(炒,二兩) 吳茱萸(炒,五錢)上為末,每服二錢,白湯調。四神丸 治脾腎虛弱,大便不實,飲食不思。
白話
炒五味子二兩,炒吳茱萸五錢。將以上藥材研磨成粉末,每次服用二錢,用白開水調服。四神丸治療脾腎虛弱,導致大便不成形,沒有食慾。
原文
肉豆蔻 補骨脂 五味子 吳茱萸(各為末) 生薑(四兩) 紅棗(五十枚)
白話
肉豆蔻、補骨脂、五味子、吳茱萸(各自研磨成粉末),生薑四兩,紅棗五十枚。
原文
上用水一碗,煮薑棗,去姜,水乾取棗肉,丸桐子大,每服五、七十丸,空心日前服。
白話
以上藥材,用水一碗,煮生薑和紅棗,去掉生薑,待水煮乾後取出棗肉,和藥粉混合製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五、七十丸,在空腹、天亮之前服用。
原文
保和丸 治飲食停滯,胸膈痞滿,或吞酸腹脹。
白話
保和丸治療飲食積滯不消化,導致胸膈部痞塞脹滿,或者反酸、腹部脹滿。
原文
山楂(取肉,二兩,蒸) 神麯(炒) 半夏 茯苓(各一兩) 蘿蔔子(炒) 陳皮 連翹(各五錢)上為末,粥丸。加白朮二兩,名大安丸。
白話
山楂(取果肉,二兩,蒸過),炒神麯、半夏、茯苓各一兩,炒蘿蔔子、陳皮、連翹各五錢。將以上藥材研磨成粉末,用粥糊做成藥丸。如果加入白朮二兩,就叫做大安丸。
原文
越鞠丸 治六郁,胸膈痞滿,或吞酸嘔吐,飲食不化。
白話
越鞠丸治療氣、血、痰、火、濕、食等六種鬱結,症狀有胸膈部痞塞脹滿,或者反酸嘔吐,食物不消化。
原文
蒼朮 神麯(炒) 撫芎 麥芽(炒) 香附 山楂 山梔(各等分)
白話
蒼朮、炒神麯、撫芎、炒麥芽、香附、山楂、山梔子各等分。
原文
上為末,水調神麯、麥芽末,糊丸桐子大,每服五、七十丸,滾湯下。茵陳五苓散 治酒積,分利其濕。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用水調和神麯、麥芽的粉末,煮成糊狀,製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五、七十丸,用滾開的水送服。茵陳五苓散治療飲酒積聚的病症,用來分消、疏利體內的濕氣。
原文
茵陳 白朮 豬苓(各一錢) 桂(三分) 澤瀉(一錢五分)上水煎服。葛花解酲湯 治酒積,上下分消。
白話
茵陳、白朮、豬苓各一錢,肉桂三分,澤瀉一錢五分。以上藥材用水煎煮服用。葛花解酲湯治療飲酒積聚的病症,能使病邪從上下分散消除。
原文
白豆蔻 砂仁 葛花(各半兩) 木香(五分) 青皮(三錢) 陳皮 白茯苓 豬苓 人參(各一錢半) 白朮 神麯(炒) 澤瀉 乾薑(各二錢)
白話
白豆蔻、砂仁、葛花各半兩,木香五分,青皮三錢,陳皮、白茯苓、豬苓、人參各一錢半,白朮、炒神麯、澤瀉、乾薑各二錢。