原文
硃砂（五錢，另研水飛為衣） 甘草（五錢五分） 黃連（去須淨，酒洗，六錢） 當歸（去蘆，二錢五分） 生地黃（一錢五分）
白話
硃砂（五錢，另外研磨用水飛法處理作外衣） 甘草（五錢五分） 黃連（去除鬚根洗淨，用酒洗，六錢） 當歸（去除蘆頭，二錢五分） 生地黃（一錢五分）
飲食勞倦論
硃砂安神丸
飲食勞倦論5 句
原文
《內經》曰：熱淫所勝，治以甘寒，以苦瀉之。以黃連之苦寒，去心煩，除濕熱為君。
白話
《內經》說：熱邪過盛時，用甘寒的藥物治療，用苦味的藥物瀉熱。用黃連的苦寒，去除心煩，清除濕熱作為君藥。
原文
以甘草、生地黃之甘寒，瀉火補氣，滋生陰血為臣。以當歸補其血不足。硃砂納浮溜之火，而安神明也。
白話
用甘草、生地黃的甘寒，瀉火補氣，滋生陰血作為臣藥。用當歸補充血液不足。硃砂收納浮動遊離的火，從而安定神明。
原文
上件除硃砂外，四味共為細末，湯浸蒸餅為丸，如黍米大，以硃砂為衣。
白話
以上藥材除了硃砂之外，四味藥共同研成細末，用湯浸泡蒸餅做成丸劑，大小如黍米，用硃砂作為外衣。
原文
每服十五丸或二十丸，津唾嚥下，食後，或溫水、涼水少許送下亦得。此近而奇偶，制之緩也。
白話
每次服用十五丸或二十丸，用唾液吞下，飯後服用，或者用溫水、涼水少量送下也可以。這是就近取藥而用奇數偶數法，製成緩和劑型。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。