原文
治傷冷飲者，以五苓散每服三錢或四錢匕，加生薑煎服之。
白話
治療因寒冷飲料受傷的人，用五苓散每次服用三錢或四錢匕，加入生薑煎煮後服用。
隨時用藥
隨時用藥
隨時用藥8 句
原文
治傷食兼傷冷飲者，煎五苓散送下半夏枳朮丸服之。
白話
治療因食物受傷兼因寒冷飲料受傷的人，煎煮五苓散送服半夏枳朮丸服用。
原文
治傷冷飲不惡寒者，腹中亦不覺寒，惟覺夯悶身重，飲食不化者，或小便不利，煎去桂五苓散依前斟酌服之。
白話
治療因寒冷飲料受傷但不怕冷的人，腹中也感覺不到寒冷，只覺得脹悶身體沉重，飲食不消化，或小便不暢利，煎煮去桂五苓散依照前述斟酌服用。
原文
假令所傷前後不同，以三分為率，傷熱物二分，傷生冷硬物一分，用寒藥三黃丸二停，用熱藥木香見睍丸一停，合而服之。
白話
假設受傷的前後情況不同，以三分為比例，傷於熱性食物佔二分，傷於生冷硬物佔一分，用寒性藥三黃丸二份，用熱性藥木香見睍丸一份，混合服用。
原文
又如傷生冷二分，傷熱物一分，用熱藥木香見睍丸二停，用寒藥三黃丸一停，合而服之。
白話
又如傷於生冷二分，傷於熱性食物一分，用熱性藥木香見睍丸二份，用寒性藥三黃丸一份，混合服用。
原文
假令夏月大熱之時，傷生冷硬物，當用熱藥木香見睍丸治之，須少加三黃丸，謂天時不可伐，故加寒藥以順時令；若傷熱物，只用三黃丸。何謂？此三黃丸時藥也。
白話
假設在夏天炎熱的時候，傷於生冷硬物，應當用熱性藥木香見睍丸治療，必須稍微加入三黃丸，因為天時不可違背，所以加入寒藥來順應季節；如果傷於熱性食物，只用三黃丸。為什麼？這是因為三黃丸是順應時令的藥。
原文
假令冬天大寒之時，傷羊肉濕面等熱物，當用三黃丸治之，須加熱藥少許，草豆蔻丸之類是也，為引用，又為時藥。
白話
假設在冬天大寒的時候，傷於羊肉、濕面等熱性食物，應當用三黃丸治療，必須加入少許熱性藥，如草豆蔻丸之類，作為引經藥，也是順應時令的藥。
原文
經云：「必先歲氣，無伐天和。」此之謂也，余皆仿此。
白話
經書說：「必須先了解當年的氣候，不要違背天時的自然和諧。」就是這個道理，其餘都仿照此原則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。