中風論

論脈訣

論脈訣

論脈訣35
原文
後世知斥高陽生之訛誤,卻不知辨別王叔和的《脈經》,全都是因為不讀《靈樞》、《素問》的過錯。《靈樞》、《素問》說:人迎是頸部的脈。
白話
後世的人只知道指責高陽生的錯誤脈歌,卻不知道辨別王叔和的《脈經》,這全都是因為不讀《靈樞》、《素問》的緣故。《靈樞》、《素問》說:人迎是頸部的脈。
原文
即結喉兩邊之人迎穴也,叔和則指為左手脈名。
白話
就是結喉兩邊的人迎穴,王叔和卻把它當成左手脈的名稱。
原文
《難經》謂:陽得寸內九分,陰得尺中一寸。
白話
《難經》說:陽脈在寸部內取九分,陰脈在尺部中取一寸。
原文
並無關脈地步,叔和則強分三段,又將奇經八脈概附兩手,分為九道。種種虛誕,真堪捧腹。
白話
並沒有所謂關脈的地步,王叔和卻勉強分成三段,又把奇經八脈全都附會在兩手上,分為九道。種種虛妄荒誕,實在令人啞然失笑。
原文
至分左寸為心、小腸,左關肝、膽,左尺腎、膀胱,右寸肺、大腸,右關脾、胃,右尺命門、三焦,其法並不見於《靈》、《素》、《難經》,即後之仲師書中,亦無有也。後世又有各自為法,顛倒安置者。籲!
白話
至於分成左寸為心、小腸,左關為肝、膽,左尺為腎、膀胱,右寸為肺、大腸,右關為脾、胃,右尺為命門、三焦,這種方法並不見於《靈樞》、《素問》、《難經》,即使後世張仲景的書中,也沒有這種說法。後世又有各自創立說法、顛倒位置安置的。唉!
原文
五臟六腑本生成之物,可以任人提挈視如傀儡乎?
白話
五臟六腑本是自然生成的臟器,豈能任由人隨意搬弄、像看待傀儡一樣任意對待呢?
原文
今試詰之曰:仲師謂尺寸俱緊者,名曰傷寒。
白話
現在試著質問他們:張仲景說尺寸都呈緊脈的,名為傷寒。
原文
若以此部位論之,則是五臟六腑皆病,何以止言曰太陽病耶?吾知其必無應矣。然則諸家脈法皆欺人之語,不足信也。
白話
如果按照這種部位來論說,那是五臟六腑都病了,為什麼只說是太陽病呢?我知道他們必定無法回答。這樣看來,各家的脈法都是欺騙人的話,不值得相信。
原文
惟《靈》、《素》、《難經》、仲景之脈,乃古聖所貽,各有至理,且其法相同,謹摘其要如左。
白話
只有《靈樞》、《素問》、《難經》、張仲景的脈法,才是古代聖賢所傳授的,各有深刻的道理,而且它們的方法相同,謹慎地摘錄其要點如下。
原文
一曰經脈診法,即手足陰陽十二經也。外病必先起於經脈,內病亦必發現於經脈,故為診病第一要法。
白話
第一叫做經脈診察法,就是手足陰陽十二條經脈。外在的病必定先從經脈發生,內在的病也必定在經脈上表現出來,所以這是診察疾病的第一要法。
原文
經脈有三陽,可以審衛氣,以衛氣盛於陽經也。
白話
經脈有三条陽經,可以用來審察衛氣,因為衛氣旺盛在陽經。
原文
經脈有三陰,可以察營血,以營血盛於陰經也。
白話
經脈有三条陰經,可以用來察看營血,因為營血旺盛在陰經。
原文
《內經》取結喉旁人迎穴為陽明脈,以候三陽經及衛氣,取兩手寸口,又名氣口,為太陰脈,以候三陰經及營血。
白話
《內經》取結喉旁邊的人迎穴作為陽明脈,用來診察三陽經及衛氣;取兩手的寸口,又稱為氣口,作為太陰脈,用來診察三陰經及營血。
原文
其法:人迎盛於氣口一倍,為少陽病;二倍,為陽明病;三倍,為太陽病。
白話
其方法是:人迎比氣口旺盛一倍,是少陽病;二倍,是陽明病;三倍,是太陽病。
原文
氣口盛於人迎一倍,為少陰病;二倍,為厥陰病;三倍,為太陰病。
白話
氣口比人迎旺盛一倍,是少陰病;二倍,是厥陰病;三倍,是太陰病。
原文
《難經》則括其法,於兩手尺寸中,以寸候三陽,尺候三陰,關為陰陽之界。
白話
《難經》則總括其方法,在兩手的尺寸當中,用寸部診察三陽,用尺部診察三陰,關部作為陰陽的分界。
原文
其尺寸相較法,亦如《內經》,以人迎氣口相較也。仲師之法與《難經》同。
白話
其尺寸相比的方法,也如同《內經》,是以人迎和氣口相比較。張仲景的方法與《難經》相同。
原文
一曰臟氣診法,分淺深為五層。第一層,極浮者為肺。《內經》謂:皮毛為肺之合。又謂:臟真高於肺。《難經》謂:三菽之重。仲師同。第二層,略浮者為心。《內經》謂:血為心之合。又謂:心藏血脈之氣。《難經》謂:六菽之重。仲師同。第三層,浮沉之中者為脾。《內經》謂:肉為脾之合。又謂:脾藏肌肉之氣。《難經》謂:九菽之重。仲師同。第四層,略沉者為肝。《內經》謂:筋為肝之合。又謂:肝藏筋膜之氣。《難經》謂:十二菽之重。仲師同。第五層,極沉者為腎。《內經》謂:骨為腎之合。又謂:腎藏骨髓之氣。《難經》謂:按之至骨。仲師同。
白話
第一叫做臟氣診察法,按輕重分為五個層次。第一層,最浮的是肺。《內經》說:皮毛是肺的配合。又說:臟真高於肺。《難經》說:三粒豆的重量。張仲景與之相同。第二層,略微偏浮的是心。《內經》說:血是心的配合。又說:心藏血脈之氣。《難經》說:六粒豆的重量。張仲景與之相同。第三層,在浮沉之間的是脾。《內經》說:肌肉是脾的配合。又說:脾藏肌肉之氣。《難經》說:九粒豆的重量。張仲景與之相同。第四層,略微偏沉的是肝。《內經》說:筋是肝的配合。又說:肝藏筋膜之氣。《難經》說:十二粒豆的重量。張仲景與之相同。第五層,最沉的是腎。《內經》說:骨是腎的配合。又說:腎藏骨髓之氣。《難經》說:按壓到骨的位置。張仲景與之相同。
原文
凡此五者,以見陽脈為腑病,見陰脈為臟病。如三菽見洪為大腸,見細為肺,余可類推。又以輕者為腑病,甚者為臟病。如三菽略澀為大腸,澀甚為肺,余可類推。
白話
凡是這五種方法,看到陽脈的是腑病,看到陰脈的是臟病。例如用三菽的力度診察出現洪脈是大腸,出現細脈是肺,其餘可以以此類推。又以脈象輕微的為腑病,脈象嚴重的為臟病。例如用三菽的力度診察略微澀滯是大腸,澀滯嚴重的是肺,其餘可以以此類推。
原文
凡此五者,各有主脈,肺澀(又名毛)、心洪、脾緩、肝弦、腎石也。如三菽見洪,為心火刑金,余可類推。
白話
凡是這五種方法,各有主脈,肺脈澀(又稱為毛)、心脈洪、脾脈緩、肝脈弦、腎脈石。如果用三菽的力度診察出現洪脈,是心火侵犯肺金,其餘可以以此類推。
原文
以上二法,平人則不見,惟病人乃見之。如病在經脈,則寸尺之診必變於常;如病在臟腑,則菽數之診必變於常。隨其所變見而斷其病,十不失一。
白話
以上這兩種方法,健康的人是看不出來的,只有病人才會顯現。如果病在經脈,那麼寸尺的診察必定會異於平常;如果病在臟腑,那麼菽數的診察必定會異於平常。隨著他所顯現的變化來判斷他的病情,十次不會有一次失誤。
原文
一曰平脈敗脈診法。平脈者,春微弦、夏微洪、秋微毛、冬微石,四時旺脈皆有和緩胃氣,故曰微也(微也,勿認為弱)。
白話
第一叫做平脈敗脈診察法。平脈是這樣的,春天微微帶弦,夏天微微帶洪,秋天微微帶毛,冬天微微帶石,四季當旺的脈象都有和緩的胃氣,所以稱為微(這個微,不要認為是虛弱)。
原文
敗脈者,春但弦、夏但洪、秋但毛、冬但石,四時旺脈皆無和緩胃氣,故曰但也(但也,勿認為強)。
白話
敗脈是這樣的,春天只有弦,夏天只有洪,秋天只有毛,冬天只有石,四季當旺的脈象都沒有和緩的胃氣,所以稱為但(這個但,不要認為是強盛)。
原文
蓋脈本營血隨宗氣而動,宗氣即呼吸天氣所生,天氣有春溫、夏熱、秋燥、冬寒之遞嬗,宗氣應之亦有春弦、夏洪、秋毛、冬石之遞嬗。
白話
脈本來是營血隨著宗氣而動,宗氣就是呼吸天氣所生成的,天氣有春溫、夏熱、秋燥、冬寒的更迭,宗氣相應也有春弦、夏洪、秋毛、冬石的更迭。
原文
若營血乃飲食地氣所生,其性精專有常而不變,與宗氣相融,故反泯其跡,而為微弦、微洪、微毛、微石,故曰胃氣也。
白話
營血是飲食地氣所生成的,它的性質精純專一有常規而不變,與宗氣相融合,所以反而隱沒了它的形跡,而成為微弦、微洪、微毛、微石,所以稱為胃氣。
原文
若無胃氣,則無營血相隨,脈中僅止宗氣獨行,但見弦、洪、毛、石而已,故曰敗脈也。
白話
如果沒有胃氣,就沒有營血相隨,脈中只剩下宗氣獨自運行,只能看到弦、洪、毛、石罷了,所以稱為敗脈。
原文
凡見敗脈者,為無胃氣,雖不病,亦不可救,是名真臟脈。凡脈有胃氣者,雖極危之病,亦有可生。
白話
凡是見到敗脈的,是因為沒有胃氣,即使沒有發病,也無法救治,這叫做真臟脈。凡是脈有胃氣的,即使是非常危險的病,也有可以存活的可能。
原文
故曰:人病脈不病者,生;脈病人不病者,死。即此義也。
白話
所以說:人發病了但脈象沒有病的,可以存活;脈象有病但人沒有發病的,會死亡。就是這個意思。
原文
此法,以傷寒初起必死邪盛之脈,則審胃氣之法更當細辨。若傷寒十日以後,亦可用此法。一曰脈體診法,其法有三。
白話
這個方法,用於傷寒初起必定見到邪氣旺盛的脈象時,那麼審察胃氣的方法就更應當仔細辨別。如果是傷寒十天以后,也可以用這個方法。第一叫做脈體診察法,它的方法有三種。
原文
一是呼吸數診法:一息四至為平,五六至為數,二三至為遲,數極為散,數時一止為促,遲時一止為結,止有定數曰代。
白話
第一是呼吸次數診察法:一息四至是正常,五至六至是數脈,二至三至是遲脈,數到極致是散脈,數脈當中偶爾停止是促脈,遲脈當中偶爾停止是結脈,停止有固定數目的是代脈。
原文
一是手指輕重診法:輕取曰浮;重取曰沉;浮沉皆有,中獨取無,曰芤;浮沉皆無,中獨取有,曰牢;浮無、沉有,曰伏;浮有、沉無,曰革;有力曰實;無力曰濡。
白話
第二是手指輕重診察法:輕輕按壓叫做浮;用力按壓叫做沉;浮取和沉取都能摸到,只有中取摸不到的,叫做芤脈;浮取和沉取都摸不到,只有中取摸到的,叫做牢脈;浮取沒有、沉取有的,叫做伏脈;浮取有、沉取沒有的,叫做革脈;有力的叫做實脈;無力的叫做濡脈。
原文
一是脈動形狀診法:流利曰滑,凝滯曰澀,大曰洪,小曰細,過指曰長,不及曰短,勁疾曰緊,從容曰緩,端直曰弦,厥厥而搖曰動。
白話
第三是脈動形狀診察法:流通滑利的叫做滑脈,凝結滯阻的叫做澀脈,大的叫做洪脈,小的叫做細脈,超越指下的叫做長脈,不及指下的叫做短脈,剛勁急速的叫做緊脈,從容和緩的叫做緩脈,端直挺長的叫做弦脈,厥厥動搖的叫做動脈。
原文
以上凡二十四脈,精而熟之,可以該諸書診法。但其斷法甚多,難於詳載,故僅錄其脈名。
白話
以上共有二十四種脈象,精通熟悉了這些,就可以涵蓋各書的診察方法。但是它們的判斷方法很多,難以詳細記載,所以僅僅記錄這些脈象的名稱。
原文
以上皆詳《靈》、《素》、仲師臟象及診脈審病之法。
白話
以上都詳述了《靈樞》、《素問》、張仲景的臟象以及診察脈象、審查疾病的方法。
原文
若夫病之所由起,或從外因,或從內因,但取切要於中風者,詳於後。
白話
至於疾病發生的原因,有的從外因,有的從內因,但只選取與中風相關的要點,在後面詳細說明。