中風論

論風脈

論風脈

論風脈19
原文
中風之脈,其起首必浮大而緩。考之《靈》、《素》、仲師,其言既同,驗之診候閱歷,又千人如一。
白話
中風的脈象,發病初期必定是浮、大而緩。考察《靈樞》、《素問》、張仲景的著作,所說的一致;用臨床診察的經驗驗證,也是千人皆如此。
原文
浮以手指輕重取之,大以脈之形狀取之,緩以脈之至數取之(至數即一呼四至也。)蓋風則傷衛,風為陽邪,故大;衛行脈外,故浮。
白話
浮是用手指輕按取脈,大是從脈的形狀取象,緩是從脈的至數取測(至數就是一呼一吸共四至)。因為風會傷衛氣,風是陽邪,所以脈大;衛氣行於脈外,所以脈浮。
原文
病初起時,但在脈外之衛分,未入脈內之營分,其脈中之營血、宗氣依然照常行度,故緩也。緩是脈之動數。
白話
疾病初期,病邪只在脈外的衛分,還沒有進入脈內的營分,脈中的營血、宗氣依然正常運行,所以脈緩。緩是脈的動數。
原文
宗氣領營血而動,宗氣一呼,營血二動;宗氣一吸,營血二動;一呼一吸,脈凡四動,是名為緩,乃是無病平脈。
白話
宗氣帶領營血運行,宗氣一呼,營血就動二次;宗氣一吸,營血又動二次;一呼一吸之間,脈共四次跳動,這稱為緩,是無病之人的正常脈象。
原文
因中風但傷衛,而不傷營,故脈應照常緩也。然則何以辨邪風之輕重?
白話
因為中風只傷衛氣,而不傷營血,所以脈象照常應該是緩的。然而用什麼來辨別邪風的輕重呢?
原文
曰:浮大異常者,其邪重;浮大同等者,其邪輕;浮大略見者,邪最輕。
白話
回答說:浮大脈異常明顯的,邪氣重;浮大程度中等的,邪氣輕;浮大略微顯現的,邪氣最輕。
原文
斷病之法,只取浮大為病脈,非指緩為病脈也。緩為平人之脈,故不可作病看。然則但言浮大足矣。何必又言緩?曰:古人言此,正以明病不在營耳。若入營,則不能緩矣。
白話
判斷疾病的方法,只取浮大作為病脈,不是指緩作為病脈。緩是正常人的脈象,所以不可當作病脈看待。那麼只說浮大就足夠了。為什麼又要說緩呢?回答說:古人說這個,正是用來表明病邪不在營分罷了。如果進入營分,就不能是緩脈了。
原文
後人不識此理,往往將平脈混入病脈,此脈學之所以晦也。
白話
後人不懂這個道理,往往把正常脈象混入病脈,這就是脈學之所以晦暗不明的原因。
原文
其八風之邪,則又從浮大中兼見之脈別之。如風從東來者,為木邪,主溫化,其大中必兼弦象;從南來者,為火邪,主熱化,其大中必兼滑象;從西來者,為金邪,主燥化,其大中必兼澀象;從北來者,為水邪,主寒化,其大中必兼緊象;從中央來者,為土邪,主濕化,其大中必兼濡象。
白話
至於八方的邪風,就從浮大脈中兼見的其他脈象來區分。例如風從東方來的,是木邪,主溫化,浮大脈中必兼有弦象;從南方來的,是火邪,主熱化,浮大脈中必兼有滑象;從西方來的,是金邪,主燥化,浮大脈中必兼有澀象;從北方來的,是水邪,主寒化,浮大脈中必兼有緊象;從中央來的,是土邪,主濕化,浮大脈中必兼有濡象。
原文
其東南、西南、東北、西北四維相併而來者,則各以其方之脈兼見也(如見其弦象、滑象錯出,則為風從東南來之類)。
白話
至於東南、西南、東北、西北四個斜角方向同時並來的風,就各按其相應方位的脈象兼見(例如見到弦象與滑象交錯出現,就是風從東南方向來的之類)。
原文
凡此諸脈,歷斷千人,無一遁者,孰謂脈法難憑耳?
白話
所有這些脈象,經過千人診斷,沒有一個能逃過這些規律的,誰說脈法難以憑信呢?
原文
八方之風,分為溫、熱、燥、寒、濕五等,之中溫、熱、燥居其三,皆熱症也。寒則僅居其一,濕則有從寒、從熱之不同。
白話
八方之風,分為溫、熱、燥、寒、濕五個等級,其中溫、熱、燥占了三個,都是熱症。寒則僅占一個,濕則有從寒、從熱的不同情況。
原文
可知中風一症,熱病居多,故南人中風較多於北人。
白話
由此可知中風這個病症,熱症占大多數,所以南方人患中風的比北方人多。
原文
而生平療病,每以涼藥奏效,其源皆從此中悟出。
白話
我一生治病,常常用寒涼藥物取得效果,根源都是從這裡悟出來的。
原文
近日諸醫,但執庸陋俗書,暗中摸索,輕者釀成廢人,重者卒致不救,不如勿藥為高。
白話
近來一些醫生,只知抱著平庸粗陋的俗書,暗中摸索亂治,輕的釀成殘疾,重的終於救治不及,還不如不吃藥為好。
原文
偏枯日久,則脈多變矣。然亦一二年其脈仍浮大而緩者,此風邪與衛氣相合而不去,如銀之入汞也(水銀為汞),其症必將復中。蓋陽邪未去,勢必再召新邪也。
白話
偏癱拖久了,脈象就會多有變化。但也有過了一兩年脈仍然是浮大而緩的,這是風邪與衛氣相結合而不能散去,就像銀溶入水銀中一樣(水銀簡稱汞),這種病症必定會再次中風。因為陽邪沒有去除,必定會再次招引新的邪氣。
原文
復中則病加劇,若治之得法,不但復中可免,即偏枯亦可愈也。
白話
再次中風病情就會加劇,如果治療得法,不但可以避免再次中風,就是偏癱也可以治好。
原文
其脈為沉細數急者,難愈;其脈變為遲者,可愈(一息三至名為遲);其脈浮大全退,而見四時平脈者,易愈。
白話
脈象變為沉細數急的,很難治好;脈象變為遲的,可以治好(一息三至稱為遲);脈象浮大全部退去而出現四時正常脈象的,容易治好。
原文
中風在三陽經,則浮大之脈寸部盛於尺部;在三陰經,則浮大之脈尺部盛於寸部;若陰陽諸經俱中,則尺寸俱浮大如一。此分辨經絡之法。
白話
中風在三陽經,那麼浮大脈寸部比尺部明顯;在三陰經,那麼浮大脈尺部比寸部明顯;如果陰陽各經都中風,那就尺部和寸部都浮大一致。這是分辨經絡的方法。