原文
一男僕，冬月嚴寒，主使赤腳，履地不敢移，隨後血冰麻木，次日十指俱紫；又數日，全變黑色，麻木不痛。
白話
有一個男僕，在冬月嚴寒時，主人命令他赤腳站在地上不敢移動，隨後血液冰凍麻木，第二天十個手指都變成紫色；又過了幾天，全部變成黑色，麻木沒有痛感。
上部疽毒門
脫疽論第十八（1-2）
上部疽毒門17 句
原文
請視之，強用辛熱散寒、活血熏洗等藥，終至不應，後必十指齊脫，又延黑腳面，骨節一段甚作疼痛，彼主恐脫疽也。予曰：似是而來非，後必不妨。
白話
請我去診視，強行使用了辛熱散寒、活血熏洗等藥物，最終沒有效果，後來十個手指必定全部脫落，又蔓延到腳背發黑，骨節一段非常疼痛，他的主人擔心是脫疽。我說：看起來像脫疽但實際上不是，以後必定沒有大礙。
原文
令患者常用桑木火灸之，取其溫暖活血，又能解散郁毒，其患漸腐漸脫，自不走散。
白話
讓患者經常使用桑木火來灸患處，利用它的溫暖來活血，又能解散鬱積的毒氣，患處漸漸腐爛、漸漸脫落，自然不會向外擴散。
原文
內服健脾養血之藥調理，外用生肌紅、黑二膏培長肌肉，百日外愈矣。
白話
內服健脾養血的藥物來調理，外用生肌紅膏和生肌黑膏兩種藥膏來培補生長肌肉，一百天後就痊癒了。
原文
一侍女年十二歲，容貌頗通，新主嫌其腳大，用腳布任意纏緊，以線密縫其腳，脹痛不堪，訴主不聽；至半月後流出臭水方解視之，其雙足前半段盡皆黑腐，請視之，骨肉已死。
白話
有一個侍女十二歲，容貌還算清秀，新主人嫌她腳大，用裹腳布胡亂纏緊，再用線密密縫住她的腳，脹痛得無法忍受，向主人訴說也不聽；到了半個月後流出臭水才解開來看，她的雙腳前半段全部黑腐，請我去診視，骨肉已經壞死。
原文
予曰：此已壞者不能復活，只救將來未壞者可也。
白話
我說：這已經壞死的部分無法復活，只能挽救將來還沒有壞死的部分就可以了。
原文
先煮參粥食之，次煎蔥湯，令彼家侍婦將患足浸入湯內淋洗，再換湯浸，但腐肉不痛者，逐一剪割；連續知痛者又以花蕊石散搽之。
白話
先煮人參粥給她吃，再煎煮蔥湯，讓那家的侍婦將患者的腳浸泡在湯中淋洗，然後換湯再浸泡，凡是腐肉不感覺疼痛的，就逐一剪除割掉；接連剪到感覺疼痛的地方，再用花蕊石散塗抹。
原文
保將患者復其生，已壞者得其脫，內服補中益氣湯接其勞，外搽生肌玉紅膏長其肉。
白話
保全患者使其恢復生機，已經壞死的部分讓它脫落，內服補中益氣湯來補充她的勞損，外搽生肌玉紅膏來生長肌肉。
原文
後雖得愈，但二者俱致疲疾終身，此為穴真而受異也。
白話
後來雖然痊癒，但兩者都導致終身殘疾，這是因為穴位真實而遭受異常傷害的緣故。
原文
一男人，右足小指縫中初生一點黃粟泡，皮肉隨變紫色，陰疼不腫，常如刀刺，視其形色，真脫疽也。診其脈又得細數無力，此腎經傷敗症也。
白話
一個男人，右腳小趾縫中最初長出一點黃色粟米大小的水泡，皮肉隨即變成紫色，隱隱作痛而不腫，常常像刀刺一樣，看它的形狀顏色，是真正的脫疽。診他的脈又得到細數無力的脈象，這是腎經受損衰敗的證候。
原文
但患者生平大飲，內有正副三人，此必精力已竭，縱治無功。
白話
但患者生平嗜酒，家裡有正妻和兩個側室，這必定是精力已經耗竭，縱然治療也無效。
原文
予強辭之，後必延至腳面、足底皆穿，痛徹不已，又飲食日少，氣血日衰，形體日削，兩月後百苦而終。
白話
我堅決推辭了，後來必定蔓延到腳背、腳底都穿潰，疼痛不止，又飲食日益減少，氣血日益衰弱，形體日益消瘦，兩個月後在種種痛苦中死去。
原文
解毒濟生湯解毒濟生湯草芎 花粉柴芩歸茯苓知柏紅花並遠志 犀角升麻牛膝同
白話
解毒濟生湯：甘草、川芎、天花粉、柴胡、黃芩、當歸、茯苓、知母、黃柏、紅花、遠志、犀角、升麻、牛膝同用。
原文
治脫疽初起，惡寒體倦，發熱作渴，或腫或紫，或麻或痛，四肢倦怠，心志恍惚不寧者，並宜服之。
白話
治療脫疽初起，出現惡寒、身體倦怠、發熱口渴，有的腫脹有的發紫，有的麻木有的疼痛，四肢疲倦乏力，精神恍惚不安的，都適合服用此方。
原文
川芎 當歸 黃柏 知母 天花粉 金銀花 麥門冬 遠志 柴胡 黃芩 犀角 茯神（各一錢） 甘草 紅花 升麻（手指加） 牛膝（足趾加，各五分）
白話
川芎、當歸、黃柏、知母、天花粉、金銀花、麥門冬、遠志、柴胡、黃芩、犀角、茯神（各一錢），甘草、紅花、升麻（手指患病時加用）、牛膝（足趾患病時加用，各五分）。
原文
水二鍾，煎八分，臨服入童便一杯，隨病上下服。
白話
用水二碗，煎至八分，服用時加入一杯童子小便，根據病位在上還是在下分別服用。
原文
陰陽二氣丹陰陽二氣麥天冬 片柏玄參青黛同澤瀉辰砂礬五味 人參甘草解煩癃
白話
陰陽二氣丹：麥門冬、天門冬、知母（黃柏片？按語：應為黃柏）、玄參、青黛、澤瀉、辰砂、枯礬、五味子、人參、甘草，解除煩熱與小便不通。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。