原文
夫疔瘡者，乃外科迅速之病也。有朝發夕死，隨發隨死，有三日、五日而不死，一月、半月而終死，此在於毒中之淺深，臟腑之乖逆，節候之寒溫，肅殺之瞬息，畜類屍忤，性情激變，暴戾一時，發生立判，人之氣血虛者，各隨臟腑而中之。
疔瘡是外科中發展迅速的疾病。有的早上發病晚上就死亡，有的隨發隨死，也有三天、五天不死的，或者一個月、半個月才死的，這取決於毒邪的深淺、臟腑的失調、季節氣候的寒溫、肅殺之氣的短暫作用、牲畜屍體的觸犯、性情的急劇變化、一時的暴戾之氣，發病立即就能判斷。氣血虛弱的人，會根據各自臟腑的情況而中邪。
原文
且如毒氣發於心經者生為火焰疔。其患多生唇口、手掌、指節間，其發初生一點紅黃小泡，抓動癢痛非常，左右肢體麻木；重則寒熱交作，頭暈眼花，心煩發躁，言語昏憒，此等出於心經之病也。
比如毒氣發於心經的，稱為火焰疔。這種病多發生在嘴唇、口部、手掌、手指關節之間，剛開始出現一點紅黃色的小水泡，抓撓時癢痛異常，左右肢體麻木；嚴重的會寒熱交替，頭暈眼花，心煩急躁，言語不清，這是出於心經的疾病。
原文
毒氣發於肝經者生為紫燕疔。其患多生手足、腰脅、筋骨之間，初生便作紫泡，次日破流血水，三日後串筋爛骨，疼痛苦楚；重則眼紅目昧，指甲純青，舌強神昏，睡語驚惕，此等出於肝經之病也。
毒氣發於肝經的，稱為紫燕疔。這種病多發生在手腳、腰脅、筋骨之間，剛開始就出現紫色水泡，第二天破潰流出帶血的水，三天後蔓延至筋骨，疼痛劇烈；嚴重的會眼睛發紅、視物模糊，指甲完全發青，舌頭僵硬、神志昏迷，說夢話、易驚恐，這是出於肝經的疾病。
原文
毒氣發於脾經者生為黃鼓疔。其發初生黃泡，光亮明潤，四邊紅色纏繞其患，初生口角、腮顴、眼胞上下及太陽正面之處，發之便作麻癢，繃急硬強；重則噁心嘔吐，肢體木痛，寒熱交作，煩渴乾噦，此等出於脾經之病也。
毒氣發於脾經的，稱為黃鼓疔。這種病剛開始出現黃色水泡，光亮潤澤，四周有紅色纏繞，常發生在口角、腮頰、眼胞上下以及太陽穴正面等部位，發作時會麻癢，繃緊僵硬；嚴重的會噁心嘔吐，肢體麻木疼痛，寒熱交替，煩渴乾嘔，這是出於脾經的疾病。
原文
毒氣發於肺經者生為白刃疔。其發初生白泡，頂硬根突，破流脂水，癢痛驟然，易腐易陷；重則腮損咽焦，毛聳肌熱，咳吐膿痰，鼻焮氣急，此等出於肺經之病也。
毒氣發於肺經的，稱為白刃疔。這種病剛開始出現白色水泡，頂部堅硬、根部突起，破潰流出脂水，癢痛突然發生，容易腐爛、凹陷；嚴重的會腮部損傷、咽喉乾燥，毛髮聳立、肌膚發熱，咳嗽吐出膿痰，鼻部灼熱、呼吸急促，這是出於肺經的疾病。
原文
毒氣發於腎經者生為黑靨疔。其患多生耳竅，胸腹、腰腎偏僻軟肉之間，其發初生黑斑紫泡，毒串皮膚，漸攻肌肉，頑硬如疔痛，徹骨髓；重則手足青紫，驚悸沉困，軟陷孔深，目睛透露，此等出於腎經之病也。
毒氣發於腎經的，稱為黑靨疔。這種病多發生在耳竅、胸腹、腰腎等隱蔽柔軟的肌肉之間，剛開始出現黑色斑點、紫色水泡，毒邪串及皮膚，逐漸侵犯肌肉，頑固堅硬像疔瘡一樣疼痛，深入骨髓；嚴重的會手腳青紫，驚悸、沉重困倦，軟陷孔洞很深，眼睛露出，這是出於腎經的疾病。
原文
以上五疔，相應五臟。又紅絲疔起於手掌節間，初起形似小瘡，漸發紅絲上攻手膊，令人多作寒熱，甚則噁心嘔吐；遲者紅絲至心，常能壞人。
以上五種疔瘡，分別對應五臟。另外紅絲疔發於手掌關節之間，初起形狀像小瘡，漸漸出現紅絲向上蔓延到手臂，使人多發寒熱，嚴重的會噁心嘔吐；拖延的話紅絲到達心臟，常常能致命。
原文
用針於紅絲盡處挑斷出血，尋至初起瘡上挑破，俱用蟾酥條插入，膏蓋，內服汗藥散之自愈。凡治此症，貴在乎早。
用針在紅絲的盡頭挑斷出血，再找到最初發病的瘡上挑破，都用蟾酥條插入，用膏藥覆蓋，內服發汗的藥散發之，自然會痊癒。凡是治療這種病症，貴在及早。
原文
初起即治者十全十活，稍遲者十全五、六，失治者十全一、二。
剛發病就治療的，十個能救活十個；稍微遲一點的，十個能救活五、六個；錯失治療的，十個只能救活一、二個。
原文
初起項以上者，三陽受毒，必用披針刺入瘡心四、五分，挑斷疔根，令出惡血，隨用回疔丹或蟾酥條插入孔內膏蓋之。
初起長在脖子以上的，是三陽經受毒，必須用披針刺入瘡心四、五分深，挑斷疔根，讓惡血流出，隨後用回疔丹或蟾酥條插入孔內，用膏藥覆蓋。
原文
如項之以下者，三陰受毒，即當艾灸，灸之不痛，亦須針刺、插藥方效；隨後俱用蟾酥丸，冬月萬靈丹發其大汗，毒方得解，庶不稽留毒氣，致生變症。
如果是脖子以下的，是三陰經受毒，應該用艾灸，灸了不痛的話，也必須針刺、插藥才有效；隨後都用蟾酥丸，冬天用萬靈丹使其大汗，毒才能解除，這樣才不會讓毒氣停留，導致產生變症。
原文
今人治法，不論陰陽、表裡、部位上下，凡見是瘡，便加艾灸，殊不知頭乃諸陽之首，亢陽熱極所致，其形雖小，其惡甚大，再加艾灸，火益其勢，逼毒內攻，反為倒陷走黃之症作矣。
現在人的治法，不論陰陽、表裡、部位上下，凡是見到這種瘡，就用艾灸，卻不知道頭部是諸陽之首，陽亢熱極所致，它的形狀雖然小，但危害很大，再加艾灸，火勢更盛，逼迫毒氣內攻，反而造成倒陷走黃的病症。
原文
既作之後，頭、面、耳、項俱能發腫，形如屍胖，七惡頓起，治雖有法，百中難保一、二。
發生之後，頭、面、耳、項都會發腫，形狀像屍體腫脹，七種惡候立刻出現，雖然有治療方法，但一百個裡面難保一、二個能活。
原文
外又有疔名數種，形狀紛紛，故有舊說未及重錄也。
另外還有幾種疔瘡的名稱，形狀多樣，所以舊有的說法沒有來得及重新記錄。
原文
初起如疥，形如粉刺，或小泡、或疙瘩，結腫不散者順。
初起時像疥瘡，形狀像粉刺，或者小水泡、或者疙瘩，結成腫塊不消散的，是順證。
原文
瘡腫不作寒熱，亦不噁心，飲食有味，手足溫暖者順。
瘡腫不發寒熱，也不噁心，飲食有味，手腳溫暖的，是順證。
原文
形已成瘡腫肉不腫，四圍白色，多痛少癢作膿者順。
形狀已成瘡腫但肉不腫，四周白色，疼痛多、瘙癢少，化膿的，是順證。
原文
已潰出膿，瘡仍高腫，肉色鮮明，根內紅活漸平者順。
已經潰破出膿，瘡仍高腫，肉色鮮明，根部內部紅活，逐漸平復的，是順證。
原文
初起似疔非疔，軟慢灰色，四邊瘡根平蹋漫腫者凶。
初起時似疔非疔，軟弱、色灰，四周瘡根平坦、漫腫的，是凶證。
原文
未發前先作寒熱如瘧，噁心不食，後出瘡如蚊跡蚤斑，或青紫黑泡，軟陷無根，腐爛深孔，氣粗足冷者逆。
未發病前先有寒熱像瘧疾，噁心不想吃東西，後來長出的瘡像蚊蟲叮咬的痕跡或跳蚤的斑點，或者青紫黑色的水泡，軟陷無根，腐爛成深孔，呼吸粗重、腳冷的，是逆證。
原文
瘡形似魚臍，頂凹灰白，軟慢相兼，脈細身冷者多逆。
瘡形像魚臍，頂部凹陷、灰白，軟弱而慢，脈細、身體冰冷的，大多是逆證。
原文
已成肉腫瘡不腫，根腳走散，瘡頂空腐，血水氣穢死。
已經形成肉腫而瘡不腫，根腳散開，瘡頂空虛腐爛，流出帶血的水、氣味穢臭的，會死。
凡是疔瘡，脖子以上針刺不疼，脖子以下艾灸不痛的，都會死。
原文
已經走散，頭、面、耳、項俱腫，煩躁脈細、痰動喘急者死。
已經走散，頭、面、耳、項都腫，煩躁、脈細、痰動、喘息急促的，會死。
原文
日久原瘡無跡，走散之處仍復作膿，脈數唇焦終死。
時間久了原瘡沒有痕跡，但走散的地方仍然化膿，脈數、唇焦的，最終會死。
原文
病雖險惡，歲運順者可活，瘡雖微險，歲運逆者常危。
疾病雖然險惡，但年運順利的可以活；瘡雖然微小危險，但年運不順的常常危險。
原文
初生項之以上者，必先針刺，以去惡血，庶毒不攻內。
初生於脖子以上的，必須先針刺，以去除惡血，這樣毒氣才不會攻入內臟。
原文
初發項之以下者，必先艾灸，以殺其勢，庶不侵良肉。
初發於脖子以下的，必須先艾灸，以殺滅其勢，這樣才不會侵犯好肉。
原文
發熱惡寒，身體拘急，六脈緊數，邪在表也，宜汗散之。
發熱怕冷，身體拘急，六脈緊數，這是邪在表，應該發汗散邪。
原文
身體發熱，口燥咽乾，脈實有力，二便秘澀者宜下之。
身體發熱，口乾咽燥，脈實有力，大便小便不通暢的，應該用瀉下法。
原文
針刺之後，瘡不作腐，邊腫不消，仍加插藥，內亦補托。
針刺之後，瘡不化腐，邊緣腫脹不消，仍然加用插藥，內服也應補托。
原文
初起誤灸，致毒走黃不住者，急當隨走處砭去惡血。
初起誤用艾灸，導致毒邪走黃不止的，趕快在走散的地方砭去惡血。
原文
發熱乾嘔，心煩作渴，悶亂神昏，解毒清心，托裡護膜。
發熱乾嘔，心煩口渴，悶亂神昏，應當解毒清心，托裡護膜。
原文
潰後氣血受傷，神怯食少，睡臥不寧，助脾胃，斂神氣。
潰破後氣血受傷，精神怯弱、食慾不振，睡臥不安，應當幫助脾胃，收斂神氣。
原文
將愈後氣血漸復，飲食當進，仍作渴者，急滋養腎水。
將要痊癒後氣血逐漸恢復，飲食應當增加，但仍然口渴的，趕快滋養腎水。
原文
一監生右顴下生疔，三日形如魚目。詢問起居，但今麻癢不常，此即肺經受毒之症也。
一位監生右顴骨下長了疔瘡，三天後形狀像魚眼睛。詢問他的起居情況，只是現在麻癢不定，這就是肺經受毒的病證。
原文
用針刺入四、五分，其硬如骨有聲，隨用蟾酥條，插至三日，猶不腐化，此堅頑結聚之病也。
用針刺入四、五分深，堅硬得像骨頭且有聲音，隨後用蟾酥條插入，插到第三天，仍然不化腐，這是堅硬頑固、結聚的病證。
原文
此藥力不及其事，換用三品一條槍，插至七日外用糊紙封蓋，至十一日脫出疔根一塊，約有指許，以長肉玉紅膏漸搽漸長，先服托裡消毒散加金銀花二錢、白芷五分，脫後用八珍湯加天花粉、麥門冬、黃耆、陳皮各一錢，調理月餘，候瘡生肉已平，用珍珠散摻上結皮而愈。
這藥力不夠，換用三品一條槍，插到第七天，外面用糊紙封蓋，到第十一天脫出一塊疔根，大約有手指大小，用長肉玉紅膏逐漸塗抹，逐漸長肉。先服用托裡消毒散加金銀花二錢、白芷五分，脫落後用八珍湯加天花粉、麥門冬、黃耆、陳皮各一錢，調理一個多月，等到瘡長肉已經平復，用珍珠散撒上結皮而痊癒。
原文
一監生中年妻喪，繼娶幼室，乃嬌態人也。自服補腎助陽之藥，以致腎水受傷，不能上制心火，左顴發生一泡，先紫後黑，麻木不知痛癢。凡黑者腎經之毒也，其毒豈淺？且喜瘡之四邊尚未走散，此猶可取。
一位監生中年喪妻，續娶年輕妻子，是位嬌弱的人。自己服用補腎助陽的藥物，以致腎水受傷，不能向上制約心火，左顴骨長了一個水泡，先紫色後變黑，麻木不知痛癢。凡是黑色的都是腎經的毒，這毒哪裡會淺？可喜的是瘡的四周還沒有走散，這還有救治的可能。
原文
隨用針刺疔上，量別藥不濟其事，用冰螄散厚糊作條插入患孔，用糊紙密封，勿令泄氣。
隨即用針刺在疔上，考慮其他藥不能解決問題，用冰螄散調成厚糊做成藥條插入患孔，用糊紙密封，不要讓它泄氣。
原文
朝服加減八味丸以滋腎水，午服蓋氣養榮湯接補真氣以滋不足，晚用琥珀蠟礬丸護心解毒。
早晨服用加減八味丸來滋養腎水，中午服用蓋氣養榮湯接續補充真氣以滋養不足，晚上用琥珀蠟礬丸護心解毒。
原文
候至十一日外，疔根與藥結成一塊，依期脫落，次用生肌斂口、補助調理脾胃之劑，二十日而愈。
等到第十一天以上，疔根與藥結成一塊，按時脫落，然後用生肌斂口、幫助調理脾胃的藥劑，二十天就痊癒了。
原文
後因此公不慎調理，失於保節，幾及三年，覆成虛損勞瘵而歿。
後來因為這位先生不注意調理，失去保養節制，將近三年，又發展成虛損勞瘵而去世。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。