原文
一男子項瘡五六日,就肆看視,頭便黃色,根亦平散,予曰:此當急治方可。彼面色不悅而去。又請里中一醫視之,乃曰:小恙也。
一個男子頸部長瘡五六天,到診所就診,瘡頭已經變黃色,根部也平散開來。我說:「這必須趕快治療才行。」他臉色不悅地離開了。又請了鄉里一位醫生來看,卻說:「小毛病而已。」
原文
因喜其說,用藥又至五日外,其瘡勢堅硬,根腳開大,毒氣已過兩肩,流注前項,胸乳皆腫,嘔吐噁心,寒熱不食,瘡勢形色俱覺可畏,始信前言。
因喜歡他的說法,用藥又過了五天,瘡勢變得堅硬,根部範圍擴大,毒氣已經越過兩肩,蔓延到前頸,胸部與乳房都腫脹,出現嘔吐噁心,發冷發熱、無法進食,瘡的形勢與顏色都覺得可怕,才相信我之前說的話。
再次請我治療,那瘡的形狀已經不能看了,這不是藥力能達到的。
原文
先用蔥艾湯洗淨舊藥,連煮藥筒拔提二處,拔出瘀血碗余,隨用銀針斜斜插入根腳,透通患底數處,以蟾酥條插入孔內。
先用蔥艾湯洗去舊藥,接著煮藥筒拔吸兩處,拔出瘀血約一碗多,隨即用銀針斜斜插入根部腳下,穿透患處底部數處,將蟾酥條插入孔內。
原文
此最解毒為膿,總以膏蓋,走散處以真君妙貼散敷之。
這最能解毒化膿,總之用膏藥覆蓋,毒氣走散的地方用真君妙貼散敷上。
原文
日漸日消,其毒收歸後項原處,又兼服內托、降火、化痰之藥,三、四日候其大勢已退,內膿已通,換服十全大補湯。
一天天逐漸消退,毒氣收歸到後頸原處,同時服用內托、降火、化痰的藥物,三四天後等到大勢已退,內膿已通,換服十全大補湯。
原文
凡堅而不化者照之,腐而不痛者取之,新血生遲者培之,如此調理將近三月,方得完口平復。
凡是堅硬不化的就用火照,腐爛但不疼痛的就清除,新血生成緩慢的就培補,這樣調理將近三個月,才得完全收口平復。
原文
一女人年過六旬,系宦族,素稟怯弱,項間患疽,初起頭便如粟,謂里可容谷之病也。
一位女人年過六十,是官宦家族,平素體質虛弱,頸部長了疽,初起時瘡頭像粟米,是所謂「里可容谷」的病。
原文
喜其形體不肥,雖發之後,必易於腐潰,此則不妨。
幸好她身體不肥胖,雖然發病之後,必然容易腐爛潰瘍,這倒無妨。
原文
前說先用隔蒜灸之,次用蟾酥餅貼灸上,四邊以吸毒散敷之,收其根腳不散;內服托裡消毒散,數服瘡勢堅硬,疼苦不止。予曰:到某日方止。
之前說先用隔蒜灸,再用蟾酥餅貼在灸處,四周用吸毒散敷上,收束其根部不使散開;內服托裡消毒散,服了幾劑瘡勢堅硬,疼痛不止。我說:「到某日才會停止。」
原文
況今瘡不腐潰,診其脈細數而無力,此內虛之故,不能解毒為膿,以疼為要,豈可得止。
況且現在瘡不腐潰,診其脈細數而無力,這是內虛的原因,不能解毒成膿,疼痛是主要問題,怎能止住?
原文
次換益氣養榮湯加角針、白芷三服,腫亦漸起;外用桑木灸法,其堅漸軟,膿出稠而不多。
接著換用益氣養榮湯加角針、白芷三劑,腫也漸漸起來;外用桑木灸法,堅硬處漸漸變軟,膿液稠厚但不多。
原文
前方去角針、白芷加香附倍用參、耆,又數服方得膿潰,潰後痛亦不止。予曰:再三日,午後痛可止也。
前方去掉角針、白芷,加香附,人參、黃耆加倍,又服幾劑才得膿潰,潰後疼痛仍不止。我說:「再過三天,午後疼痛可以停止。」
原文
至期腐肉將脫小半,臨午用乳香定痛散一服,午後疼痛頓退,安睡不醒。
到了那天,腐肉脫落一小半,臨近中午用乳香定痛散一服,午後疼痛頓時消退,安睡不醒。
原文
患家欣悅,予曰:不然,此在用藥適其時也。雖半月之言,應於今刻,惟信則不失耳。後當某日腐盡,某日肌平,某日完口。
病家欣喜,我說:「不對,這是因為用藥恰好符合時機。雖然是半個月前說的話,應驗在現在這一刻,只要相信就不會錯失。之後應當在某日腐肉脫盡,某日肌肉長平,某日完全收口。」
原文
此二者患家以墨繩記候期日,果實並無過與不及也。
這兩次病家都用墨繩記錄預測的日期,果然沒有超過或不足。
原文
此法要在眼力精巧,量病難易,新腐遲速,補助有無,用藥合式,然後相量日數,可決於前發之必中也。
這種方法關鍵在於眼力精巧,衡量病情的難易、新肉與腐肉的快慢、補助之有無、用藥的恰當,然後推算日數,可以預先判斷必然應驗。
原文
一婦壯年,項瘡三日,其形徑對前口,彼家相畏,人胖不當瘡發此穴也。予視頂高腳活,雖發不妨。
一位壯年婦女,頸部長瘡三日,其形狀正好對著前面的口,她家人很害怕,認為人胖不應該在這種穴位長瘡。我看瘡頂高、根部活動,雖然發作也不妨礙。
原文
彼欲內消之方妥,予曰:藥消則不能,針消則可取。
她想用內服藥消散才安心,我說:「用藥消除則不行,用針消除則可取。」
原文
彼從之,用披針當頂針入六、七分,點至軟肉方住,隨去瘀血,又以蟾酥條插入孔內,服蟾酥丸得大汗而解。
她聽從了,用披針在頂部刺入六七分,刺到軟肉才停止,隨即去除瘀血,又將蟾酥條插入孔內,服用蟾酥丸,得大汗而解除。
原文
次日瘡上微膿出之漸消,尤恐內毒未盡,又用消毒清熱之藥數服,不出十日而安。
次日瘡上微微有膿流出,逐漸消退,還擔心內毒未盡,又用消毒清熱的藥物數劑,不到十天就痊癒了。
原文
大抵凡欲消瘡,先斷根本,次泄毒氣,使毒自衰無得內攻為妙。
大體上凡是要消除瘡瘍,先要斷絕根本,其次泄出毒氣,使毒自行衰減,不能內攻為妙。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。