外科正宗

下部癰毒門

楊梅瘡論第三十六(2)

下部癰毒門22
原文
川升麻、新鮮皂角針各四錢,上白土茯苓一斤,項之以上加白芷,咽內加桔梗,胸腹加白芍,肩背加羌活,下部加牛膝各一錢,用水八碗,煎至四碗,作四次一日服盡,每次頓熱加麻油三茶匙和勻,量病上下,食前後服之。瘡甚者不過十服。
白話
川升麻、新鮮的皂角針各四錢,上等白土茯苓一斤。如果瘡在脖子以上,加白芷;在咽喉內,加桔梗;在胸腹部,加白芍;在肩背部,加羌活;在下半身,加牛膝,各一錢。用水八碗,煎到剩下四碗,分成四次,一天內服完。每次服用時,將藥加熱,再加入三茶匙麻油攪拌均勻,根據病位在上或在下,決定在飯前或飯後服用。瘡勢嚴重的,不超過十服就能見效。
原文
歸靈湯歸靈湯中四物宜 木瓜防己白癬皮米仁參朮銀花粉 甘草白芷牛膝隨
白話
歸靈湯的組成是合適的四物湯(川芎、當歸、白芍、熟地)為基礎,再加上木瓜、防己、白癬皮、薏苡仁、人參、白朮、金銀花、天花粉、甘草、白芷、牛膝等藥材。
原文
治楊梅瘡不論新久,但元氣虛弱者,宜服此藥。
白話
治療楊梅瘡,不論是新發還是日久,只要是元氣虛弱的患者,都適合服用這個藥方。
原文
川芎 當歸 白芍 熟地 米仁 木瓜 防己 天花粉 金銀花 白癬皮 人參 白朮(各一錢) 甘草(五分) 威靈仙(六分) 牛膝(下部加,五分) 土茯苓(二兩)
白話
川芎、當歸、白芍、熟地、薏苡仁、木瓜、防己、天花粉、金銀花、白癬皮、人參、白朮(各一錢),甘草(五分),威靈仙(六分),牛膝(如果瘡在下半身則加,五分),土茯苓(二兩)。
原文
水三鍾,煎二鍾,二次量病上下,食前後服之,渣再煎八分服。
白話
用水三碗,煎到剩兩碗,分兩次服用,根據病位在上或在下,決定在飯前或飯後服藥。藥渣再加水煎煮,取八分(約一碗的八分滿)的藥汁服用。
原文
防風必效散防風必效散荊防 槐術翹藤癬芷當角針木通番白草 銀花花粉木瓜商
白話
防風必效散的組成是防風、荊芥、槐花、蒼朮、連翹、風藤、白癬皮、白芷、當歸、皂角針、木通、番白草、金銀花、天花粉、木瓜、商陸。
原文
治楊梅瘡濕熱太盛,瘡高稠密,元氣素實者服。
白話
治療楊梅瘡,如果濕熱之邪過於旺盛,瘡瘍高起且稠密,而患者平素元氣充實的,適合服用此藥。
原文
防風 防己 荊芥 白癬皮 連翹 槐花 蒼朮 皂角針 風藤 木通 白芷 天花粉 木瓜 金銀花 蕃白草(各一錢) 甘草(五分) 土茯苓(四兩) 大黃(初起加,三錢)
白話
防風、防己、荊芥、白癬皮、連翹、槐花、蒼朮、皂角針、風藤、木通、白芷、天花粉、木瓜、金銀花、蕃白草(各一錢),甘草(五分),土茯苓(四兩),大黃(如果是在疾病初起時加入,三錢)。
原文
水三碗,煎二碗,二次服。渣再煎一碗,服後飲灑一大杯,即靜睡一時許更妙。金蟾脫甲酒
白話
用水三碗,煎到剩兩碗,分兩次服用。藥渣再煎取一碗藥汁。服藥後,飲用一大杯酒,然後安靜地睡一個時辰左右,效果會更好。接下來是金蟾脫甲酒的內容。
原文
治楊梅瘡不拘新久輕重皆效。好酒五斤,用大蝦蟆一個浸酒封瓶口,煮香二枝,取起待次日隨量之大小,以醉為度,冬夏蓋暖出汗為效;存酒次日只服量之一半,酒盡瘡愈。
白話
治療楊梅瘡,不論是新發還是日久,病情輕重,都有效果。用好酒五斤,將一個大蝦蟆浸泡在酒中,密封瓶口,點燃兩枝香來計算煮酒的時間(約兩小時),然後取出蝦蟆,等到第二天,根據個人酒量大小來飲用,以喝到微醉的程度為標準。無論冬夏,飲後都要蓋被保暖,直到出汗,才算見效。剩下的酒,第二天只服用第一天量的一半,酒喝完,瘡就能痊癒。
原文
又治楊梅結毒、筋骨疼痛,諸藥不效者更妙;服酒七日後,不許見風為要,忌口及房事,百日絕根矣。
白話
這個方法還能治療楊梅瘡的結毒,以及筋骨疼痛,其他藥物治療無效的情況效果更好。服用此酒七天後,最重要的是不能見風,並且要戒口(忌食刺激性、發物等),避免房事,持續一百天,就能徹底根除病根。
原文
翠雲散翠雲散中用銅綠 膽礬輕粉石膏加濕用膽調幹末摻 梅瘡一點便生疤
白話
翠雲散的組成是銅綠、膽礬、輕粉、石膏。用法是:如果瘡面潮濕,直接用藥粉乾摻;如果瘡面乾燥,則用豬膽汁調和藥粉來塗抹。楊梅瘡只要用上一點,就能結痂。
原文
治楊梅瘡已服內藥,根腳不紅,瘡勢已退者用。
白話
治療楊梅瘡,已經服用過內服藥,瘡的根部不紅,而且瘡勢已經消退的患者使用。
原文
銅綠 膽礬(各五錢) 輕粉 石膏(煅,各一兩)
白話
銅綠、膽礬(各五錢),輕粉、煅石膏(各一兩)。
原文
共研極細,瓷罐收貯。濕瘡乾摻,干瘡公豬膽汁調點,三日點三次,其瘡自干而愈。
白話
將以上藥材一起研磨成極細的粉末,用瓷罐收好存放。如果瘡面潮濕,就直接將藥粉乾摻在瘡上;如果瘡面乾燥,就用公豬膽汁調和藥粉來點塗。連續三天,每天點塗三次,瘡就會自行乾燥而痊癒。
原文
又:點藥方點藥方中用杏仁 雄黃輕粉共相稱豬膽汁調瘡上點 敢教三日自承平
白話
另外還有一個點藥方:這個點藥方中使用杏仁,再配合雄黃、輕粉,用豬膽汁調和後點在瘡上,保證三天之內就能平復痊癒。
原文
杏仁(四十九粒,去皮、尖) 雄黃(一錢) 輕粉(二錢)
白話
杏仁(四十九粒,去除外皮和尖端),雄黃(一錢),輕粉(二錢)。
原文
先將杏仁搗細,加雄黃、輕粉細末再研勻,豬膽調點。
白話
先將杏仁搗成細末,再加入雄黃、輕粉的細粉末,一起研磨均勻,然後用豬膽汁調和,用來點塗瘡面。
原文
鵝黃散鵝黃散用真輕粉 石膏黃柏要稱准等分為末摻爛瘡 楊梅腐痛最安穩
白話
鵝黃散使用真輕粉,加上石膏和黃柏,三者要稱量準確,等份研磨成粉末。將此藥粉乾摻在潰爛的瘡上,對於楊梅瘡引起的腐爛疼痛,效果最為平穩可靠。
原文
治楊梅瘡潰爛成片,膿穢多而疼甚者宜用之。石膏(煅) 輕粉 黃柏(炒)
白話
治療楊梅瘡已經潰爛成片,膿液穢濁多且疼痛劇烈的患者,適合使用此藥。藥材為:煅石膏、輕粉、炒黃柏。
原文
以上各等分為極細末,乾摻爛上,即可生疤,再爛再摻,毒盡乃愈。此解毒、止痛、收干之效藥也。
白話
將以上藥材各取等份,研磨成極細的粉末,直接乾摻在潰爛的瘡面上,就能促使結痂。如果再次潰爛,就再次乾摻藥粉,直到體內的毒素完全清除,病才會痊癒。這是具有解毒、止痛、收斂乾燥功效的有效藥物。
原文
萬靈丹 黃連解毒湯(見腫瘍門)人參敗毒散 防風通聖散(見時毒門)蟾酥丸(見疔瘡門)補中益氣湯(見潰瘍門)九龍丹(見魚口門)神應養真丹(見鶴膝風門)祛風換肌散(見風癬門)柏葉二礬湯(見鵝掌風門)
白話
此外,還可參考以下方劑:萬靈丹、黃連解毒湯(詳見腫瘍門)、人參敗毒散、防風通聖散(詳見時毒門)、蟾酥丸(詳見疔瘡門)、補中益氣湯(詳見潰瘍門)、九龍丹(詳見魚口門)、神應養真丹(詳見鶴膝風門)、祛風換肌散(詳見風癬門)、柏葉二礬湯(詳見鵝掌風門)。