外科正宗

下部癰毒門

附骨疽第二十七(5)

下部癰毒門20
原文
治風毒腳氣上攻,寒熱交作,肢節煩疼,心神壅悶。
白話
治療風毒腳氣向上攻衝,寒熱交替發作,四肢關節煩痛,心中煩悶壅塞。
原文
大腹子 紫蘇 木瓜 羌活 荊芥 赤芍 木通 獨活 桑白皮 青皮(各五分) 枳殼(一錢) 甘草(三分)
白話
大腹子、紫蘇、木瓜、羌活、荊芥、赤芍、木通、獨活、桑白皮、青皮(各五分),枳殼(一錢),甘草(三分)。
原文
水二鍾,姜五片,蔥白三莖,煎八分,空心服。
白話
水二碗,生薑五片,蔥白三根,煎至八分,空腹服用。
原文
加味敗毒散加味敗毒散人參 羌獨前柴芎桔梗茯苓枳殼同甘草 木瓜蒼朮此為能
白話
加味敗毒散:人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、桔梗、茯苓、枳殼、甘草、木瓜、蒼朮,此為功效。
原文
治足三陽經濕熱、毒氣流注腳踝,焮赤腫痛,寒熱如瘧,自汗惡風,或無汗惡寒,或惡聞飲食者。
白話
治療足三陽經濕熱、毒氣流注腳踝,紅腫熱痛,寒熱如瘧疾,自汗怕風,或者無汗怕冷,或者厭惡聞到飲食的。
原文
人參 羌活 獨活 前胡 柴胡 川芎 桔梗 茯苓 枳殼 甘草 木瓜 蒼朮(各八分)
白話
人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、桔梗、茯苓、枳殼、甘草、木瓜、蒼朮(各八分)。
原文
水二鍾,姜三片,煎八分,食前服,便秘加炒大黃。
白話
水二碗,生薑三片,煎至八分,飯前服用,便秘加炒大黃。
原文
千里健步散千里健步散奇功 細辛防風白芷同加上草烏為細末 長安瞬息即時通
白話
千里健步散:千里健步散奇功,細辛、防風、白芷同用,加上草烏為細末,長安瞬息即時通。
原文
治遠行兩腳腫痛,若用之可行千里輕便甚妙。細辛 防風 白芷 草烏
白話
治療遠行兩腳腫痛,若使用它可行千里,輕便甚妙。細辛、防風、白芷、草烏。
原文
上等分為末,摻在鞋底內,如底干即以水微濕過,摻藥著腳行走,自不吃力,再不作腫。
白話
以上各等分為末,摻在鞋底內,如果鞋底乾了就用水微微濕潤,摻藥著腳行走,自然不感到吃力,也不再腫。
原文
雷火神針雷火神針效罕稀 丁香蘄艾麝香隨風寒濕毒艱難病 針之患上效堪推
白話
雷火神針:雷火神針效果罕見稀奇,丁香、蘄艾、麝香相隨。風寒濕毒艱難病,針之患上效堪推。
原文
治風寒濕毒襲於經絡為患,漫腫無頭,皮色不變,筋骨疼痛,起坐艱難,不得安臥者,用此針之。蘄艾(三錢) 丁香(五分) 麝香(二分)
白話
治療風寒濕毒侵襲經絡為患,漫腫無頭,皮色不變,筋骨疼痛,起坐艱難,不得安臥的,用此針之。蘄艾(三錢),丁香(五分),麝香(二分)。
原文
藥與蘄艾揉和,先將夾紙作筒如指粗大,用艾藥疊實收用。
白話
藥與蘄艾揉和,先將夾紙作筒如手指粗大,用艾藥疊實收用。
原文
臨用以肖山紙七層平放患上,將針點著一頭對患向紙捺實,待不痛方起針,病甚者再復一次,七日後,火瘡大發,自取功效矣。
白話
臨用時用肖山紙七層平放患處,將針點著一頭對準患處向紙捺實,待不痛方起針,病重者再復一次,七日後,火瘡大發,自然取得功效。
原文
追風逐濕膏逐濕膏中川草烏 麻藤星桂半萆圖羌辛芷術歸豨薟 大黃獨活共相扶
白話
追風逐濕膏:逐濕膏中川草烏,麻藤星桂半萆圖,羌辛芷術歸豨薟,大黃獨活共相扶。
原文
治風寒暑濕相傷,以致骨節疼痛,筋攣不能步履,或麻木濕痹等症並效。
白話
治療風寒暑濕相互傷害,以致骨節疼痛,筋攣不能行走,或麻木濕痹等症皆有效。
原文
豨薟草 麻黃 川烏 草烏 風藤 半夏 南星 羌活 蓖麻子(打碎) 桂枝(各三兩) 獨活 細辛 當歸 白芷 蒼朮 大黃(各二兩)
白話
豨薟草、麻黃、川烏、草烏、風藤、半夏、南星、羌活、蓖麻子(打碎)、桂枝(各三兩),獨活、細辛、當歸、白芷、蒼朮、大黃(各二兩)。
原文
以上藥各切咀片,用蔥汁、薑汁各二碗拌藥先浸一宿。
白話
以上藥各切咀片,用蔥汁、薑汁各二碗拌藥先浸泡一夜。
原文
次日用香油半斤,同藥入鍋內慢火煎至蔥、姜二汁將干,不報時、油方與藥相煎渣枯為度;細絹濾清,每油一斤,下飛過炒丹十兩為準配用,再將前油入鍋內煎滾,以油滴水成珠不散方下黃丹,徐徐攪入,其膏已成;再下碾淨松香淨末一斤四兩,再同熬化,取下鍋來,以盆頓穩,再下乳香、木香、胡椒、輕粉各末二兩,白芥子細末四兩,漸入攪勻,傾入缽內盛貯,漸用熱湯頓化,綾緞攤貼。七日後,諸病可痊,百發百中。
白話
次日用香油半斤,同藥入鍋內慢火煎至蔥、薑二汁將乾,不報時,油方與藥相煎至渣枯為度;細絹濾清,每油一斤,下飛過炒丹十兩為準配用,再將前油入鍋內煎滾,以油滴水成珠不散方下黃丹,徐徐攪入,其膏已成;再下碾淨松香淨末一斤四兩,再同熬化,取下鍋來,以盆頓穩,再下乳香、木香、胡椒、輕粉各末二兩,白芥子細末四兩,漸次加入攪勻,倒入缽內盛貯,漸用熱湯燉化,綾緞攤貼。七日後,諸病可痊癒,百發百中。
原文
保安萬靈丹(見癰疽腫疽門)十全大補湯(見潰瘍門)小柴胡湯(見瘰癧門)
白話
保安萬靈丹(見癰疽腫疽門)、十全大補湯(見潰瘍門)、小柴胡湯(見瘰癧門)。