外科正宗

上部疽毒門

癭瘤論第二十三(2)

上部疽毒門17
原文
川芎 當歸 白芍(各二兩) 生地(酒浸,搗膏,二兩) 青皮 蘆薈 昆布 海粉 甘草節 牙皂 黃連(各五錢)
白話
川芎、當歸、白芍各二兩,生地黃用酒浸泡後搗成膏狀二兩,青皮、蘆薈、昆布、海粉、甘草節、牙皂、黃連各五錢。
原文
上為末,神麯糊為丸,如梧桐子大,每服八十丸,白滾湯量病上下、食前後服之。
白話
以上藥材研成細末,用神麯糊做成丸,大小如梧桐子。每次服用八十丸,用白開水送服,根據病情在飯前或飯後服用。
原文
芩蓮二母丸芩連二母丸芎芍 熟地當歸羚羊角蒲黃生地與骨皮 甘草柏葉同丸服
白話
芩蓮二母丸(又名芩連二母丸),包含川芎、白芍、熟地黃、當歸、羚羊角、蒲黃、生地黃與地骨皮,以及甘草、側柏葉一同製成丸藥服用。
原文
治心火妄動,逼血沸騰,外受寒涼,結為血瘤;其患微紫微紅,軟硬間雜,皮膚隱隱,纏如紅絲,皮破血流,禁之不住者宜服。
白話
治療心火妄動,迫使血液沸騰,又外受寒涼,凝結成血瘤;症狀為患處微紫微紅,軟硬相間,皮膚隱約可見,像紅絲纏繞,皮膚破裂流血,按壓不止的,適宜服用此藥。
原文
黃連 黃芩 知母 貝母 川穹 當歸 白芍 生地 熟地 蒲黃 羚羊角 甘草(減半) 地骨皮(各等分)
白話
黃連、黃芩、知母、貝母、川穹、當歸、白芍、生地黃、熟地黃、蒲黃、羚羊角、甘草(用量減半)、地骨皮(各等分)。
原文
上為末,側柏葉煎湯,打寒食麵為丸如桐子大,每服七十丸,燈心湯送下,或作煎劑服之亦效。
白話
以上藥材研末,用側柏葉煎湯,調和寒食麵做成丸藥,大小如梧桐子。每次服用七十丸,用燈心湯送下;或者作為煎劑服用也有效。
原文
順氣歸脾丸順氣歸脾湯貝母 烏附耆陳術茯神棗仁遠志人參等 木香甘草合歡靈
白話
順氣歸脾丸(又名順氣歸脾湯),包含貝母、烏藥、附子、黃耆、陳皮、白朮、茯神、酸棗仁、遠志、人參等,以及木香、甘草、合歡皮。
原文
治思慮傷脾,致脾氣鬱結乃生肉瘤,軟如綿,腫似饅,脾氣虛弱,日久漸大,或微疼或不疼者服。
白話
治療思慮過度損傷脾臟,導致脾氣鬱結而生成肉瘤,柔軟如綿,腫脹像饅頭,脾氣虛弱,日久逐漸增大,有時微痛或不痛的,服用此藥。
原文
陳皮 貝母 香附 烏藥 當歸 白朮 茯神 黃耆 酸棗仁 遠志 人參(各一兩) 木香 甘草(炙,各三錢)
白話
陳皮、貝母、香附、烏藥、當歸、白朮、茯神、黃耆、酸棗仁、遠志、人參各一兩,木香、炙甘草各三錢。
原文
上為末,合歡樹根皮四兩煎湯煮老米糊,丸如桐子大,每服六十丸,食遠白滾湯送下。
白話
以上藥材研末,用合歡樹根皮四兩煎湯,煮老米成糊,做成丸藥如梧桐子大。每次服用六十丸,飯後用白開水送服。
原文
通氣散堅丸通氣散堅丸半夏 陳貝芎歸粉草苓香附桔菖參海藻 南星枳實共黃芩
白話
通氣散堅丸,包含半夏、陳皮、貝母、川芎、當歸、天花粉、甘草、茯苓、香附、桔梗、石菖蒲、人參、海藻、膽南星、枳實、黃芩。
原文
治憂鬱傷肺,致氣濁而不清,聚結為瘤,色白不赤,軟而不堅,由陰陽失度,隨喜怒消長者宜服。
白話
治療憂鬱傷肺,導致氣濁不清,聚結而成瘤,顏色白而不紅,軟而不堅,由於陰陽失調,隨喜怒情緒而消長的,適宜服用。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 石菖蒲 枳實(炒) 人參 膽南星 天花粉 桔梗 川芎 當歸 貝母 香附 海藻 黃芩(酒炒,各等分)
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、石菖蒲、炒枳實、人參、膽南星、天花粉、桔梗、川芎、當歸、貝母、香附、海藻、酒炒黃芩(各等分)。
原文
上為末,荷葉煎湯,跌為丸寒豆大,每服一錢,食遠燈心二十根、姜三片泡湯送下。
白話
以上藥材研末,用荷葉煎湯,做成丸藥如寒豆大小。每次服用一錢,飯後用燈心二十根、生薑三片泡湯送服。
原文
調元腎氣丸調元腎氣丸參地 山藥丹歸萸澤苓麥冬龍骨香砂柏 骨皮知母效如神
白話
調元腎氣丸,包含人參、地黃、山藥、牡丹皮、當歸、山茱萸、澤瀉、茯苓、麥冬、龍骨、香附、砂仁、黃柏、地骨皮、知母,效果如神。
原文
治房欲勞傷,憂恐損腎,致腎氣弱而骨無榮養,遂生骨瘤。
白話
治療房事過度勞傷,憂恐懼怕損傷腎臟,導致腎氣衰弱而骨骼失去滋養,於是生成骨瘤。
原文
其患堅硬如石,形色或紫或不紫,推之不移,堅貼於骨,形體日漸衰瘦,氣血不榮,皮膚枯槁;甚者寒熱交作,飲食無味,舉動艱辛,腳膝無力者並服之。
白話
症狀為患處堅硬如石,顏色或紫或不紫,推之不移,牢固附著於骨,形體日漸消瘦,氣血不榮,皮膚枯槁;嚴重者寒熱交替,飲食無味,行動困難,腳膝無力的,一併服用此藥。