外科正宗

上部疽毒門

咽喉論第二十一(3)

上部疽毒門26
原文
上藥各為細末,臘月初一日取雄豬膽七、八個,倒出膽汁,用小半和上藥拌勻,復灌膽殼,以線扎頭,膽外用青缸紙包裹。
白話
上述藥物各自研磨成細末,在臘月初一日取雄豬膽七、八個,倒出膽汁,用小半膽汁和上述藥末拌勻,再灌回膽殼內,用線紮緊膽頭,膽外用青缸紙包裹。
原文
將地掘一孔,闊深一尺,上用竹竿懸空橫吊,上用板鋪用泥密蓋,候至立春日取出,掛風處陰乾,去膽皮、青紙,瓷罐密收。
白話
在地上挖一個洞,寬深各一尺,上面用竹竿懸空橫吊,上面鋪上木板並用泥土密密蓋住,等到立春日取出,掛在通風處陰乾,去掉膽皮和青紙,用瓷罐密閉收藏。
原文
每藥一兩,加冰片三分同研極細,吹患上神效。歌曰:此法端的通神聖,萬兩黃金方不傳。
白話
每次用藥一兩,加冰片三分一同研成極細,吹在患處有神效。歌訣說:這個方法確實通神聖,萬兩黃金也不傳授。
原文
少陰甘桔湯加味甘桔湯黃芩 柴胡羌活玄參陳川芎升麻蔥白靈 少陰咽痛即安寧
白話
少陰甘桔湯加味甘桔湯:黃芩、柴胡、羌活、玄參、陳皮、川芎、升麻、蔥白,靈驗,少陰咽痛即安寧。
原文
治少陰咽痛、頭眩,脈沉細而身猶熱者宜服之。
白話
治療少陰咽痛、頭眩,脈搏沉細而身體仍有發熱者,適宜服用此方。
原文
桔梗(二錢) 甘草(一錢) 陳皮 川芎 黃芩 柴胡 玄參(各六分) 羌活 升麻(各四分)水二鍾,蔥白一根,煎八分,不拘時服。
白話
桔梗二錢,甘草一錢,陳皮、川芎、黃芩、柴胡、玄參各六分,羌活、升麻各四分。用水二鍾,加蔥白一根,煎至八分,不拘時間服用。
原文
清音噙化丸清音噙樸丸訶子 天麥歸苓黃柏參阿膠知母生熟地 烏梅人乳犢牛津
白話
清音噙化丸(清音噙樸丸):訶子、天門冬、麥門冬、當歸、茯苓、黃柏、人參、阿膠、知母、生地、熟地、烏梅、人乳、犢牛乳。
原文
治肺氣受傷,聲音雌啞,或久咳嗽傷聲啞亦宜。
白話
治療肺氣受損,聲音低沉沙啞,或因長期咳嗽損傷聲音而啞,也適宜。
原文
訶子 真阿膠 天門冬(鹽水拌炒) 知母(各五錢) 麥門冬(去心) 白茯苓 黃柏(蜜炙) 當歸 生地 熟地(各一兩) 人參(三錢) 烏梅肉(十五個) 人乳 牛乳 梨汁(各一碗,共熬稠膏)
白話
訶子、真阿膠、天門冬(鹽水拌炒)、知母各五錢,麥門冬(去心)、白茯苓、黃柏(蜜炙)、當歸、生地、熟地各一兩,人參三錢,烏梅肉十五個,人乳、牛乳、梨汁各一碗,一同熬成稠膏。
原文
共為細末,和入前膏,加煉蜜搗成丸,如雞頭實大,每用一丸,仰臥噙化。
白話
一起研磨成細末,和入前述藥膏,加入煉蜜搗成丸,如雞頭實大小,每次用一丸,仰臥含化。
原文
日用三丸,如改作小丸,每服一錢,訶子煎湯,或蘿蔔湯送下亦可取效。
白話
每日服用三丸,如果改作小丸,每次服用一錢,用訶子煎湯,或者用蘿蔔湯送服也可取效。
原文
治暴失音暴失音方豬板油 再加白蜜兩相投慢火煎至稠膏住 每日三匙不用憂
白話
治療暴失音。暴失音方:豬板油,再加白蜜兩相調和,慢火煎至稠膏停火,每日三匙,不用憂愁。
原文
公豬板油一斤,入鍋先煉成油,濾去渣,入白蜜一斤,再煉少頃,絹濾淨,瓷器內冷定成膏。
白話
公豬板油一斤,放入鍋中先煉成油,濾去渣,加入白蜜一斤,再煉一小會兒,用絹布過濾乾淨,放入瓷器內冷卻凝固成膏。
原文
不時挑服一茶匙,其音漸清,無疾時亦可常服潤肺。
白話
不時挑取一茶匙服用,聲音逐漸清亮,無病時也可常服以潤肺。
原文
噙化丸噙化丸中用白礬 硼砂牙皂共雄黃膽礬棗肉丸成就 吐咽艱難第一方
白話
噙化丸:噙化丸中用白礬、硼砂、牙皂、共雄黃、膽礬,用棗肉製成丸,是治療吐咽艱難的第一良方。
原文
治梅核氣,乃痰氣結於喉中,咽之不下,吐之不出,如毛草常刺作癢;新則吐酸妨礙,久成閉塞。膽礬 硼砂 明礬 牙皂 雄黃
白話
治療梅核氣,是痰氣結聚在喉中,咽不下去,吐不出來,像毛草經常刺癢;新病時則吐酸妨礙,日久成為閉塞。用膽礬、硼砂、明礬、牙皂、雄黃。
原文
各等分為末,紅棗煮爛,取肉為丸芡實大,空心噙化一丸,溫黃酒一杯過口,內服蘇子降氣湯。
白話
各等分研為末,紅棗煮爛,取棗肉製成丸如芡實大小,空腹含化一丸,用溫黃酒一杯送下,內服蘇子降氣湯。
原文
蘇子降氣湯蘇子降氣湯厚朴 陳皮半夏共前胡官桂相兼甘草用 生薑為引效堪圖
白話
蘇子降氣湯:蘇子降氣湯用厚朴、陳皮、半夏、共前胡、官桂,兼用甘草,生薑為引,效果顯著可圖。
原文
治虛陽上攻,氣不升降,致結患咽嗌,痰涎壅塞。
白話
治療虛陽上攻,氣機不升降,導致結聚在咽喉,痰涎壅塞。
原文
蘇子(一錢五分) 厚朴 陳皮 半夏 前胡 官桂(各一錢) 甘草(五分)水二鍾,姜三斤,煎八分,食遠服。
白話
蘇子一錢五分,厚朴、陳皮、半夏、前胡、官桂各一錢,甘草五分。用水二鍾,生薑三斤,煎至八分,飯後遠離時服用。
原文
冰硼散冰硼散效實堪誇 玄明粉再共硃砂硼砂冰片相兼佐 咽喉口齒病無他
白話
冰硼散:冰硼散效果實在值得誇耀,玄明粉再與硃砂、硼砂、冰片相兼配伍,咽喉口齒疾病無其他能比。
原文
治咽喉、口齒新久腫痛,及久嗽痰火咽啞作痛。
白話
治療咽喉、口齒新久腫痛,以及久咳痰火導致咽喉沙啞作痛。
原文
冰片(五分) 硃砂(六分) 玄明粉(法注末卷) 硼砂(各五錢)
白話
冰片五分,硃砂六分,玄明粉(製法註在末卷),硼砂各五錢。
原文
共研極細末,吹搽患上,甚者日搽五、六次最效。
白話
共同研成極細末,吹搽在患處,嚴重者每日搽五、六次最有效。
原文
防風通聖散 荊防敗毒散(見時毒門)補中益氣湯 四物湯(見癰疽潰瘍門)黃連解毒湯(見疔瘡門)
白話
防風通聖散、荊防敗毒散(見時毒門)、補中益氣湯、四物湯(見癰疽潰瘍門)、黃連解毒湯(見疔瘡門)。
原文
少商穴:在手掌外側,去爪甲角二分是穴,稜針刺血。
白話
少商穴:在手掌外側,距離爪甲角二分處是穴位,用棱針刺出血。