外科正宗

上部疽毒門

咽喉論第二十一(1)

上部疽毒門42
原文
夫咽喉雖屬於肺,然所致有不同者,自有虛火、實火之分,緊喉、慢喉之說。
白話
咽喉雖然歸屬於肺,但引起的原因有所不同,自然有虛火、實火的分別,以及緊喉、慢喉的說法。
原文
又咽為心、肺、肝、腎呼吸之門,飲食、聲音吐納之道。
白話
另外,咽是心、肺、肝、腎呼吸的門戶,也是飲食、聲音出入的道路。
原文
此關係一身,害人迅速,故曰:走馬看咽喉,不待少頃也。
白話
這關係到全身,危害人體非常迅速,所以說:治療咽喉病要像騎馬趕路一樣緊急,片刻都不能耽擱。
原文
假如虛火者,色淡微腫,脈亦細微,小便清白,大便自利,此因思慮過多,中氣不足,脾氣不能中護,虛火易至上炎,此恙先從咽嗌乾燥,飲食妨礙,咳吐痰涎,呼吸不利,斑生苔蘚,壘若蝦皮,有如茅草常刺喉中,又如硬物嗌於嚥下,嘔吐酸水,噦出甜涎;甚則舌上白胎,唇生礬色,聲音雌啞,喘急多痰。以上等症,皆出於虛火、元氣不足中來。
白話
假如是虛火導致的,顏色淡白、稍微腫脹,脈象也細微,小便清白,大便稀溏,這是因為思慮過多,中氣不足,脾氣不能保護中焦,虛火容易向上炎燒。這種病一開始會感到咽喉乾燥,飲食吞嚥困難,咳嗽吐出痰涎,呼吸不順暢,喉嚨出現苔蘚樣的斑點,堆積像蝦皮一樣,好像有茅草常常刺痛喉嚨,又像有硬物卡在咽部下方,嘔吐酸水,噯出甜涎;嚴重的話舌苔發白,嘴唇呈現礬石顏色,聲音嘶啞低微,氣喘急促、痰多。以上這些症狀,都來自於虛火、元氣不足所致。
原文
治此不可誤投涼藥,上午痛者屬氣虛,補中益氣湯加麥冬、五味子、牛子、玄參;午後痛者屬陰虛,四物湯加黃柏、知母、桔梗、玄參,如服不效者,必加薑、附以為引導之用;亦為佐治之法也。
白話
治療這種情況不能錯誤地使用寒涼藥物。上午疼痛的屬於氣虛,用補中益氣湯加入麥冬、五味子、牛蒡子、玄參;午後疼痛的屬於陰虛,用四物湯加入黃柏、知母、桔梗、玄參。如果服用沒有效果,一定要加入生薑、附子作為引導藥物;這也是輔助治療的方法。
原文
實火者,過飲醇酒,縱食膏粱,疊褥重衾,餔餐辛烈,多致熱積於中,久則火動痰生,發為咽腫;甚者風痰上壅,咽門閉塞,少頃湯水不入,聲音不出,此為喉閉、緊喉風是也。
白話
實火引起的,是因為過量飲用濃酒,放縱食用肥膩厚味的食物,睡覺時被褥過厚,又常吃辛辣燥烈的食物,多半導致熱邪積聚在體內,時間久了就會火氣發動、痰涎滋生,引發咽喉腫脹;嚴重的會風痰向上壅塞,咽喉閉塞,片刻之間湯水無法進入,聲音發不出來,這就是喉閉、緊喉風。
原文
用藥不及事,先用針刺喉間,發泄毒血,隨用桐油餞雞翎探吐稠痰,務使痰毒出盡,咽門得松,湯藥可入,語聲得出,乃止。
白話
用藥來不及的時候,先用針刺喉嚨部位,洩出毒血,接著用桐油浸過的雞毛探吐濃稠的痰,務必使痰毒全部排出,咽喉放鬆,湯藥才能進入,聲音才能發出,然後停手。
原文
內服清咽利膈湯疏利餘毒,如牙關緊閉難入,必當先刺少商出血,其閉自開,如針刺、探吐無痰,聲如拽鋸,鼻掀痰喘,湯水不入,語聲不出者,真死候也。
白話
內服清咽利膈湯來疏通清理殘餘的毒邪。如果牙關緊閉難以灌藥,必須先針刺少商穴使之出血,牙關自然就會張開。如果針刺、探吐都沒有痰,聲音像拉鋸一樣,鼻翼煽動、痰喘急促,湯水無法進入,聲音發不出來,這確實是死亡的徵兆。
原文
又有喉癰、喉痹、乳蛾、上齶癰等症,其患雖腫而咽門半塞半開;其病雖凶,而喉道又寬又腫,此皆標病,雖重無妨,當用金鎖匙吐出痰涎,利膈湯推動積熱膿,脹痛者開之,損而痛者益之,其患自安。
白話
又有喉癰、喉痹、乳蛾、上齶癰等病症,這些病症雖然腫脹但咽喉是半塞半開;病情雖然兇險,但喉道既寬又腫,這些都屬於標證,雖然嚴重但沒有大礙。應當用金鎖匙吐出痰涎,用利膈湯推動積熱和膿液,脹痛的就開泄它,破損疼痛的就補益它,病患自然會痊癒。
原文
凡喉閉不刺血,喉風不倒痰,喉癰不放膿,喉痹、乳蛾不針烙,此皆非法。又有痰火勞瘦、咳傷咽痛者,無法可治。
白話
凡是喉閉不刺血,喉風不倒痰,喉癰不放膿,喉痹、乳蛾不針刺或烙治,這些都是不正確的治法。另外,還有痰火虛勞消瘦、咳嗽損傷咽喉導致疼痛的,沒有辦法可以醫治。
原文
初起紅色腫痛,語聲清朗,亦無表裡之症相兼者輕。
白話
剛開始時顏色發紅、腫痛,說話聲音清晰響亮,也沒有表證或裡證同時出現的,病情較輕。
原文
已成腫痛,咽喉半閉半開,咯吐痰涎,飲食稍進者順。
白話
已經形成腫痛,咽喉半閉半開,能夠咳吐出痰涎,飲食稍微可以進食的,病情較順。
原文
咽喉腫閉,牙關緊急,言語不清,痰壅氣急、聲小者險。
白話
咽喉腫脹閉塞,牙關緊急,說話不清楚,痰涎壅塞、氣息急促、聲音微弱的,病情危險。
原文
咽喉驟閉,痰涎壅塞,口噤不開,探吐不出、聲喘者死。
白話
咽喉突然閉塞,痰涎壅塞,口噤不能張開,探吐不出痰涎、呼吸喘促的,會死亡。
原文
時瘡之後,毒結咽間,腫痛腐爛,吐納不堪、聲啞者重。
白話
患過時瘡之後,毒邪凝結在咽喉之間,腫痛腐爛,呼吸吞嚥難以忍受、聲音嘶啞的,病情嚴重。
原文
久嗽痰火、虛陽上攻,咳傷咽痛,但見聲嘶面紅者死。
白話
長期咳嗽、痰火旺盛、虛陽上攻,咳嗽損傷咽喉而疼痛,只要出現聲音嘶啞、面色發紅的,會死亡。
原文
初起腫痛,寒熱交作,頭眩拘急者,邪在表也,宜發散。
白話
剛開始腫痛,發冷發熱交替出現,頭暈、肢體拘攣緊張的,是病邪在體表,應當用發散的方法。
原文
初起腫痛發熱,脈有力而便秘者,邪在內也,宜下之。
白話
剛開始腫痛發熱,脈象有力而且便秘的,是病邪在體內,應當用瀉下的方法。
原文
腫痛寒熱,口乾作渴,脈洪大而有力者,宜發表攻裡。
白話
腫痛、發冷發熱,口乾口渴,脈象洪大而有力的,應當用發散表邪兼攻逐裡邪的方法。
原文
咽喉腫痛,痰涎壅甚,面紅口乾,邪在上也,宜探吐之。
白話
咽喉腫痛,痰涎壅盛嚴重,面色發紅、口乾,是病邪在上部,應當用探吐的方法。
原文
喉閉痰涎壅塞、氣急,口噤難開,先刺少商,後行吐法。
白話
喉閉痰涎壅塞、氣息急促,口噤難以張開,先針刺少商穴,然後進行吐法。
原文
已成脹痛,咽喉塗塞,湯水不入,膿已成也,宜急針之。
白話
已經形成脹痛,咽喉堵塞,湯水無法進入,是膿已形成,應當趕快用針刺破。
原文
腫痛微紅,脈虛無力,午後痛者屬陰虛,宜滋陰降火。
白話
腫痛顏色微紅,脈象虛弱無力,午後疼痛的屬於陰虛,應當滋陰降火。
原文
腫痛色白,咯吐多涎,上午痛者屬陽虛,宜補中健脾。
白話
腫痛顏色發白,咳吐很多痰涎,上午疼痛的屬於陽虛,應當補中健脾。
原文
一男子咽喉腫痛,發寒體倦,脈弦有力。此邪在表,以荊防敗毒散加牛子、玄參一劑,表症已退,腫痛仍作;又以玄參解毒湯二劑,腫痛減半,又二劑而安。
白話
一名男子咽喉腫痛,發冷、身體疲倦,脈象弦而有力。這是病邪在體表,用荊防敗毒散加入牛蒡子、玄參一劑,表證已經退去,但腫痛仍然存在;又用玄參解毒湯二劑,腫痛減輕一半,再用二劑而痊癒。
原文
一男子咽喉腫痛,痰涎壅盛。用金鎖匙先吐稠痰,清咽利膈湯推蕩積熱,腫痛稍減,惟色紅甚,此火熱也。
白話
一名男子咽喉腫痛,痰涎壅盛。用金鎖匙先吐出稠痰,再用清咽利膈湯推蕩積熱,腫痛稍微減輕,只是顏色很紅,這是火熱之象。
原文
又以黃連解毒湯加桔梗二劑,紅腫亦退而安。
白話
又用黃連解毒湯加入桔梗二劑,紅腫也消退而痊癒。
原文
一男子素飲火酒,一時咽喉腫閉,口噤舌強,痰涎壅塞,勢頗危急。
白話
一名男子平時飲用烈酒,突然咽喉腫脹閉塞,口噤、舌頭僵硬,痰涎壅塞,情勢相當危急。
原文
用針先刺少商二穴,口噤方開;以桐油餞雞翎探吐稠痰數碗,語聲方出。
白話
用針先刺少商二穴,口噤才張開;用桐油浸過的雞毛探吐稠痰好幾碗,聲音才能發出。
原文
仍用針刺腫上,出紫血鍾許,溫湯漱淨,冰硼散搽之,以涼膈散加芒硝、天花粉利去積熱。又以連翹散二劑而安。
白話
再用針刺腫脹部位,流出紫黑色的血液大約一杯左右,用溫水漱洗乾淨,塗上冰硼散,再用涼膈散加入芒硝、天花粉來通利積熱。又用連翹散二劑而痊癒。
原文
一婦人肥甚,暑熱咽間腫痛,痰涎上壅,語聲不出甚危。
白話
一名婦女非常肥胖,在暑熱天氣時咽喉腫痛,痰涎向上壅塞,聲音發不出來,情況很危險。
原文
先用針刺毒血,次以金鎖匙吐去稠痰五、六碗,以清咽利膈湯一服,腫痛少減,去硝黃又服而安。
白話
先用針刺放出毒血,再用金鎖匙吐出稠痰五、六碗,然後用清咽利膈湯一劑,腫痛稍微減輕,去掉芒硝、大黃後又服用而痊癒。
原文
一男子勞甚,咽喉腫痛。自服清咽利膈藥不應,診之脈細而虛,此勞傷虛火之症。
白話
一名男子勞累過度,咽喉腫痛。自己服用清咽利膈的藥物沒有效果,診脈發現脈象細而虛弱,這是勞傷導致的虛火證候。
原文
朝以補中益氣湯加麥冬、五味子、桔梗、玄參,晚以四物湯加黃柏、知母、炒黑乾薑,服加童便,不數日,腫痛亦消,疲回咽愈。
白話
早上用補中益氣湯加入麥冬、五味子、桔梗、玄參,晚上用四物湯加入黃柏、知母、炒黑的乾薑,服用時加入童子便,不到幾天,腫痛也消除了,疲勞恢復、咽喉痊癒。
原文
一婦人咽痛,微腫色白,吐咽不利,診之脈亦細微,此中氣不足、虛火假症也。
白話
一名婦女咽喉疼痛,輕微腫脹、顏色發白,吞嚥不順暢,診脈時脈象也細微,這是中氣不足、虛火引起的假象證候。
原文
用理中湯二服,其疼頓止;又以補中益氣湯加炒黃柏、知母數服,再不復作。
白話
用理中湯二劑,疼痛立刻停止;再用補中益氣湯加入炒黃柏、知母服用數劑,就不再復發了。
原文
一男子腫痛日甚,服清咽利膈藥不應,必欲作膿,以防風通聖散去硝、黃二服,喉膿脹痛,而下針便愈。
白話
一名男子腫痛一天比一天嚴重,服用清咽利膈的藥物沒有效果,必然要化膿了,用防風通聖散去掉芒硝、大黃服用二劑,喉嚨膿液脹痛,於是下針刺破就好了。
原文
清咽利膈湯清咽利膈湯翹芩 甘桔荊防梔薄銀大黃牛子黃連等 朴硝加上再玄參
白話
清咽利膈湯的方歌:清咽利膈湯用連翹、黃芩,甘草、桔梗、荊芥、防風、梔子、薄荷、金銀花,大黃、牛蒡子、黃連等藥,再加上朴硝和玄參。
原文
治積熱咽喉腫痛,痰涎壅盛及乳蛾、喉痹、喉癰、重舌、木舌,或胸膈不利,煩躁飲冷,大便秘結等症。
白話
治療積熱引起的咽喉腫痛,痰涎壅盛,以及乳蛾、喉痹、喉癰、重舌、木舌,或者胸膈不舒暢,煩躁想喝冷水,大便秘結等症狀。
原文
連翹 黃芩 甘草 桔梗 荊芥 防風 山梔 薄荷 金銀花 黃連 牛蒡子 玄參(各一錢) 大黃 朴硝(各二錢)水二鍾,煎八分,食遠服。
白話
連翹、黃芩、甘草、桔梗、荊芥、防風、山梔、薄荷、金銀花、黃連、牛蒡子、玄參(各一錢),大黃、朴硝(各二錢)。用水二碗,煎煮至八分,在飯後較遠的時間服用。
原文
玄參解毒湯玄參解毒湯梔子 甘草黃苓桔梗隨葛根生地並荊芥 竹葉燈心共得宜
白話
玄參解毒湯的方歌:玄參解毒湯用梔子,甘草、黃芩、桔梗跟隨,葛根、生地黃以及荊芥,竹葉、燈心共同搭配適宜。
原文
治咽喉腫痛,已經吐下,飲食不利及余腫不消。
白話
治療咽喉腫痛,已經使用過吐法、下法之後,飲食仍然不順暢以及殘餘腫脹不消退的情況。