原文披針,古之多用馬銜鐵為之,此性軟不鋒利,用之多難入肉,今以鋼鐵選善火候鐵工造之,長二寸,闊二分半,圓梗扁身,劍脊鋒尖,兩邊芒利,用之藏手不覺,入肉深淺自不難也。白話提出修訂披針,古時候多用馬銜鐵製作,這種材質柔軟不鋒利,使用時很難刺入肌肉。現在用鋼鐵,選擇擅長火候的鐵匠製造,長二寸,寬二分半,圓梗扁身,劍脊鋒尖,兩邊芒利,使用時藏在手中不覺察,入肉深淺自然不難掌握。
原文如膿深欲其口大,直針進而斜針出,劃開外肉,口則大矣;喉針長六寸,細柄扁頭、鋒尖,刺喉膿血者皆善。白話提出修訂如膿液較深而想要傷口大,直針刺入再斜針退出,劃開外部肌肉,傷口就大了;喉針長六寸,細柄扁頭、鋒尖,用於刺喉部的膿血都很好。