原文
拾遺者，因條款分門遺失，未及細詳，但本病立門以正病為主，而從病故有失焉。今查補註，以便觀治之。
白話
所謂拾遺，是指因為條款分門時有所遺漏，未能詳細說明。本病設立專門篇章是以主要病症為主，而伴隨的病症因此有所遺失。如今查考補充註釋，以方便觀察治療。
雜瘡毒門
拾遺症第一百三十八
雜瘡毒門17 句
原文
鼻疔生於鼻內，痛引腦門，不能運氣，脹塞鼻竅，甚者唇腮俱腫。
白話
鼻疔生在鼻腔內部，疼痛牽連到腦門，不能運氣呼吸，鼻竅脹悶堵塞，嚴重的話嘴唇和腮部都會腫脹。
原文
牙疔生於牙縫之中，頂高突起，痛連腮項，破則流血。
白話
牙疔生在牙縫當中，頂部高聳突起，疼痛牽連到腮部和頸項，破裂就會流血。
原文
黑疔生於耳竅之內，黑硬腐爛，破流血水，疼及腮顴。
白話
黑疔生在耳竅裡面，發黑變硬腐爛，破裂後流出膿血水，疼痛波及腮部和顴骨。
原文
以上之症，俱先針刺，次行發汗，仍照疔類調治。
白話
以上這些症狀，都應該先用針刺治療，然後再發汗散邪，仍然按照疔瘡的分類方法來調治。
原文
喉癰生於咽外正中，腫痛妨礙飲食，紅腫發熱，必欲潰膿，軟而脹痛者針之；內服補托之藥，玉紅膏搽貼，長肌完口。
白話
喉癰生在咽外的正中間，腫脹疼痛妨礙飲食，發紅腫脹發熱，必定要潰膿化膿，觸摸柔軟且脹痛的要用針刺治療；內服補益托毒的藥物，用玉紅膏塗抹貼敷，以促進新肉生長、封口癒合。
原文
又有腐潰內通，湯水隨孔出者，曾治數人，俱亦無妨。
白話
又有腐爛潰破而內部貫通的，湯水和食物從孔洞中流出，曾治療過幾個人，都沒有什麼妨礙。
原文
臑疽生在膊上，連肩通腫，長堅而硬。兌疽生在當手動脈之處，腫痛寒熱，痛徹手膊，舉動不便。
白話
臑疽生在胳膊上，連帶肩膀都腫脹，堅硬而實。兌疽生在手臂動靜脈經過的地方，腫脹疼痛伴隨發冷發熱，疼痛透徹手臂和肩膀，活動不便。
原文
鳳眉疽發在兩目之間，形長皮赤，痛引腦戶，二目合縫，光腫發熱。
白話
鳳眉疽發生在兩眼之間，形狀細長皮膚發紅，疼痛牽連到後腦勺，眼睛無法睜開，光亮腫脹發熱。
原文
透腦疽發在額上髮際之間，多發寒熱，頭疼如斫，不可忍耐，先用萬靈丹發汗、解散風邪，次宜清托。
白話
透腦疽發生在額頭髮際線之間，常伴隨發冷發熱，頭痛如同刀砍，無法忍受。先用萬靈丹發汗、消散風邪，其次適宜清熱托毒。
原文
附陰疽生在內踝上三寸，初生小泡，漸生赤腫，破流血水，痛亦徹骨，不能步履。
白話
附陰疽生在內踝上方三寸處，起初是小水泡，逐漸變成紅色腫脹，破裂後流出膿血水，疼痛也深入骨頭，不能行走。
原文
咬骨疽發在大腿內股，不腫不紅，痛徹骨髓，初宜雷火針針之，內服萬靈丹酒調服效。
白話
咬骨疽發生在大腿內側，不腫也不發紅，疼痛深入骨髓，起初適宜用雷火針針刺治療，內服萬靈丹用酒調服效果良好。
原文
陰疽生於右腿夾縫之下三寸，痛連陰子，小腹亦痛。
白話
陰疽生在右腿夾縫下方三寸處，疼痛牽連到睪丸，小腹部也疼痛。
原文
玄疽生於左腿夾縫之下三寸，漫腫連陰，疼及大腿。
白話
玄疽生在左腿夾縫下方三寸處，彌漫性腫脹波及會陰，疼痛延伸到大腿。
原文
淵疽發在脅下，初起不紅堅硬，久則破潰，有聲如嬰兒啼狀，膏蓋，無聲去膏，仍有異哉難治，哂不能也。
白話
淵疽發生在脅肋下方，起初不發紅而堅硬，時間久了就會破潰，發出像嬰兒啼哭一樣的聲音，覆蓋膏藥就沒有聲音，去掉膏藥又有聲音，確實奇特難以治療，讓人嘲笑也無法治好。
原文
玉枕疽生在腦後枕骨中，堅而難潰，痛引肩項，鼻塞氣粗，此太陽膀胱濕熱凝滯而成。大抵以上之症，有名而生者鮮矣。
白話
玉枕疽生在後腦勺枕骨當中，堅硬而難以潰破，疼痛牽連到肩頸，鼻子堵塞呼吸粗重，這是太陽膀胱經濕熱凝結滯留所形成。大致來說以上的症狀，有名稱而從未遇到過的情況很少了。
原文
初起有表症者便宜解表，有里症者即與通利，潰後宜補托，久則宜收斂，此為一定治法。不可混亂妄投藥餌，致其危亡也。
白話
初期有表症的適宜解表，有裡症的立即通利，潰破後適宜補益托毒，病程久的適宜收斂，這是固定的治療法則。不可以混亂盲目地用藥，以免導致病情危險甚至死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。