外科正宗

雜瘡毒門

失榮症第一百三十四

雜瘡毒門11
原文
失榮者,先得後失,始富終貧,亦有雖居富貴,其心或因六慾不遂,損傷中氣,鬱火相凝,隧痰失道停結而成。
白話
失榮這個病,先是得到而後失去,起初富有後來貧窮,也有雖然處於富貴地位,但內心因為六慾不能如願,損傷了中氣,鬱結的火氣凝結,隧道般的痰液失去正道停滯結聚而形成。
原文
其患多生肩之以上,初起微腫,皮色不變,日久漸大,堅硬如石,推之不移,按之不動;半載一年,方生陰痛,氣血漸衰,形容瘦削,破爛紫斑,滲流血水。
白話
這個病症大多發生在肩膀以上的部位,初期微微腫脹,皮膚顏色不變,日子久了逐漸變大,堅硬如石頭,推它也不會移動,按它也不會動;經過半年到一年,才會產生陰性的疼痛,氣血逐漸衰減,形體容貌消瘦,破潰形成紫斑,滲出膿血。
原文
或腫泛如蓮,穢氣熏蒸,晝夜不歇,平生疙瘩,愈久愈大,越潰越堅,犯此俱為不治。
白話
有的腫脹泛濫如同蓮花,穢濁之氣熏染蒸騰,日夜不停,全身到處生長疙瘩,越久越大,越潰爛越堅硬,患了這種情況都成為不可治療。
原文
予立二方,曾治數人,雖不獲全愈,而不夭札速死者,誠緩命藥也。
白話
我訂立了兩個方劑,曾經治療過一些人,雖然不能獲得完全康復,但也不會夭折短命而死,實在是延緩生命的藥物啊。
原文
和榮散堅丸和榮散堅歸地參 茯陳朮附貝南星丹酸遠柏並龍齒 蘆薈硃砂與角沉
白話
和榮散堅丸:和榮散堅歸地參 茯苓陳皮白朮香附貝母南星丹皮酸棗仁遠志柏子仁並龍齒 蘆薈硃砂與角沉
原文
治失榮症堅硬如石,不熱不紅,漸腫漸大者服。
白話
治療失榮症堅硬如石,不發熱不發紅,逐漸腫大的人服用。
原文
歸身 熟地 茯神 香附 人參 白朮 橘紅(各二兩) 貝母 南星 酸棗仁 遠志 柏子仁 丹皮(各一兩) 龍齒(一對,煅。無龍齒,鹿角尖二兩煅代之) 蘆薈 角沉(各八錢) 硃砂(六錢,為衣)
白話
當歸身 熟地黃 茯神 香附 人參 白朮 橘紅(各二兩) 貝母 南星 酸棗仁 遠志 柏子仁 丹皮(各一兩) 龍齒(一對,煅燒。如果沒有龍齒,用鹿角尖二兩煅燒代替) 蘆薈 角沉(各八錢) 硃砂(六錢,作為外衣)
原文
上為細末,煉蜜丸桐子大,每服八十丸,食後用合歡樹根皮煎湯送下。
白話
以上藥物研成細末,用煉蜜調和成梧桐子大小的丸劑,每次服用八十丸,飯後用合歡樹根皮煎煮的湯液送服。
原文
患者若改往從新,淡薄甘命,其中有得愈者,十中一、二,否則難脫然也。飛龍阿魏化堅膏
白話
患者如果能改變以往的作風和生活,淡泊知命,其中能有康復的,十人之中有一、二人,否則就很難擺脫了。飛龍阿魏化堅膏
原文
治失榮症及癭瘤、乳岩、瘰癧、結毒,初起堅硬如石,皮色不紅,日久漸大,或疼不疼,但未破者,俱用此貼。
白話
治療失榮症以及甲狀腺瘤、乳腺癌、淋巴結核、結毒等,初期堅硬如石,皮膚顏色不紅,日子久了逐漸變大,有的疼痛有的不疼痛,只要還沒有破潰的,都用這個膏藥貼敷。
原文
用蟾酥丸藥末一料,加金頭蜈蚣五條炙黃去頭足研末,同入熬就,乾坤一氣膏二十四兩化開攪和,重湯內頓化;紅緞攤貼,半月一換,輕者漸消,重者亦可停止,常貼保後無虞矣。
白話
取蟾酥丸的藥末一份,加入金頭蜈蚣五條,炙成黃色去除頭足後研成細末,一起放入已熬好的乾坤一氣膏二十四兩中融化攪拌均勻,在重湯中頓化;然後攤在紅緞布上貼敷,半個月更換一次,輕症的逐漸消退,重症的也可以停止病情發展,常年貼敷可確保日後沒有憂患了。