原文
口破者，有虛火、實火之分，色淡、色紅之別。
白話
口破（口腔破損）有虛火和實火的分別，顏色淡和顏色紅的差別。
雜瘡毒門
大人口破第一百十八
雜瘡毒門9 句
原文
虛火者，色淡而白斑細點，甚者陷露龜紋，脈虛不渴；此因思煩太甚，多醒少睡，虛火動而發之，四物湯加黃柏、知母、丹皮、肉桂以為引導，從治法也。外以柳花散搽之。
白話
虛火導致的口破，顏色淡並且有白色斑點細點，嚴重的凹陷顯露如同龜裂的紋路，脈象虛弱不口渴；這是因為思慮煩惱太過，醒著時間多睡眠時間少，虛火發動而引發此病，用四物湯加入黃柏、知母、丹皮、肉桂作為引導，是順從病勢的治法。外用柳花散塗抹。
原文
實火者，色紅而滿口爛斑，甚者腮舌俱腫，脈實口乾；此因膏粱厚味，醇酒炙爆，心火妄動發之，宜涼膈散，外搽赴筵散吐涎則愈。
白話
實火導致的口破，顏色紅並且滿口爛斑，嚴重的腮幫和舌頭都腫脹，脈象實而口乾；這是因為吃油膩厚味、醇酒燒烤，心火妄動而引發，適宜用涼膈散，外用赴筵散塗抹，吐出唾液就會痊癒。
原文
如口舌生瘡，舌乾黃硬作渴者，加減八味丸以滋化源。俱禁水漱。
白話
如果口舌生瘡，舌頭乾燥發黃發硬而口渴的，用加減八味丸來滋養生化之源。都禁止用水漱口。
原文
柳花散柳花散內君黃柏 青黛肉桂柏兼續冰片加之為末吹 虛陽口破功奇速
白話
柳花散：柳花散中以黃柏為君藥，加上青黛、肉桂，再加入冰片研成細末吹患處，治療虛陽引起的口破功效奇快。
原文
黃柏（淨末，一兩） 青黛（三錢） 肉桂（一錢） 冰片（二分）
白話
黃柏（淨末，一兩），青黛（三錢），肉桂（一錢），冰片（二分）。
原文
各為細末；共再研，瓷罐收貯，每用少許吹之。
白話
各自研成細末；然後混合再研磨，用瓷罐收藏儲存，每次用少許吹到患處。
原文
赴筵散赴筵散內柏芩連 梔子乾薑一處攢細辛加之各等分 吹搽口破即安然黃連 黃柏 黃芩 梔子 乾薑 細辛（各等分）為末吹患上。
白話
赴筵散：赴筵散中有黃柏、黃芩、黃連，梔子、乾薑一起，再加入細辛，各等分。吹搽口破即安然。黃連、黃柏、黃芩、梔子、乾薑、細辛（各等分），研成末吹在患處。
原文
四物湯（見瘰癧門）涼膈散（見咽喉門）加減八味丸（癰疽潰瘍門）
白話
四物湯（見瘰癧門），涼膈散（見咽喉門），加減八味丸（癰疽潰瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。