原文
痘疔乃痘毒升發不盡，留痘心、肝二經者發之。
白話
痘疔是痘毒升發不完全，停留在痘瘡的心、肝二經而發作的。
雜瘡毒門
痘疔第一百十六
雜瘡毒門9 句
原文
初生紫點，次日變黑，毒淺者，浮高而潤；毒甚者，深陷而焦。
白話
初起時出現紫色點，第二天變為黑色；毒氣淺的，浮起高突而濕潤；毒氣重的，深陷而焦枯。
原文
其發多出於七朝上下將靨之際，又生於臀、腿、手、足，身溫疤潤音清者吉；發在肚腹、腰腎，身熱色枯聲啞者凶。
白話
它的發作多在七天前後將要結痂的時候，又生於臀部、腿部、手足；身體溫暖、疤痕濕潤、聲音清晰者吉利；發於肚腹、腰腎，身體發熱、顏色枯槁、聲音嘶啞者凶險。
原文
凡見此者，急用針刺疔根，插入蟾酥條，候四邊裂縫、疔搖動者，用刀割去，搽玉紅膏生肌完口；如針無血，插藥乾枯不變膿者，終為不治。
白話
凡是見到這種情況，急用針刺疔根，插入蟾酥條，等到四周裂開縫隙、疔瘡搖動時，用刀割去，搽上玉紅膏生肌收口；如果針刺無血，插藥乾枯不變為膿的，終究是不治之症。
原文
但此症屬有餘，首尾俱宜加減鼠黏子湯為要也。
白話
但此症屬於實證，從頭到尾都應以加減鼠黏子湯為重要。
原文
加減鼠黏子湯加減鼠黏子湯，花粉知母其藏，荊芥山梔甘草，燈心竹葉難忘。
白話
加減鼠黏子湯：花粉、知母、其藏、荊芥、山梔、甘草，燈心、竹葉不能忘。
原文
鼠黏子 天花粉 知母 荊芥 山梔（各六分） 甘草（三分）。
白話
鼠黏子、天花粉、知母、荊芥、山梔各六分，甘草三分。
原文
水二鍾，淡竹葉、燈心各二十件煎服。身熱加柴胡、黃芩，有痰加麥冬、貝母，咽啞加玄參、桔梗，咬牙加薄荷、石膏，便秘加蜂蜜、玄明粉，昏憒加黃連、硃砂，痂枯加當歸、生地，戀疤加蟬蛻、川芎。八珍湯（見潰瘍門）
白話
水二碗，淡竹葉、燈心各二十根，煎服。身熱加柴胡、黃芩，有痰加麥冬、貝母，咽啞加玄參、桔梗，咬牙加薄荷、石膏，便秘加蜂蜜、玄明粉，神昏加黃連、硃砂，痂枯加當歸、生地，戀疤加蟬蛻、川芎。八珍湯（見潰瘍門）。
原文
治痘疔落後，氣血虛弱，膿水出多，不能生肌收斂，宜服之。蟾酥條（貝疔瘡門）玉紅膏（見腫瘍門）
白話
治療痘疔脫落後，氣血虛弱，膿水出得多，不能生肌收斂，應當服用此方。蟾酥條（見疔瘡門），玉紅膏（見腫瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。