外科正宗

雜瘡毒門

鵝口瘡第一百十四

雜瘡毒門2
原文
鵝口瘡,皆心、脾二經胎熱上攻,致滿口皆生白斑雪片;甚則咽間疊疊腫起,致難乳哺,多生啼叫。
白話
鵝口瘡,都是因為心經和脾經的胎熱向上侵犯,導致整個口腔長出像雪片一樣的白斑;嚴重的話,咽喉部位會層層腫起,造成難以哺乳餵食,嬰兒常常哭啼。
原文
以青紗一條裹箸頭上,蘸新汲水揩去白胎,以淨為度,重手出血不妨,隨以冰硼散搽之,內服涼膈之藥。冰硼散(見咽喉門)涼膈散(見齒病門)
白話
用一條青紗包裹在筷子頭上,蘸取剛打上來的水,擦拭掉白色的苔膜,以擦乾淨為標準,用力擦到出血也沒有關係,隨後用冰硼散塗抹患處,內服涼膈散的藥。冰硼散(見咽喉門)涼膈散(見齒病門)