原文
走馬疳，言患迅速不可遲延故也。其患多在痧痘餘毒所中，又有雜病熱甚而成者。
白話
走馬疳的名稱，是因為發病迅速而不可延誤的緣故。這種病症多由痧痘的餘毒引起，也有因其他熱病過盛而形成的。
雜瘡毒門
走馬疳第一百十一
雜瘡毒門12 句
原文
其患牙根作爛，隨便黑腐作臭，甚者牙根脫落，根柯黑朽；不數日間，以效穿腮破唇，誠為不治。
白話
患處牙根腐爛，迅速變黑發臭，嚴重者牙根脫落，牙根發黑朽爛；不出幾天，就會蔓延到穿破腮幫和嘴唇，確實難以治療。
原文
初起宜用蘆薈消疳飲，外用人中白散或冰硼散二藥搽之；取去黑腐，內見紅肉血流者為吉。
白話
初期適宜使用蘆薈消疳飲，外用人中白散或冰硼散兩種藥物塗抹；如果去除黑腐後，內部露出紅肉並有血流出就是好的徵兆。
原文
如取時頑肉不脫，腐爛漸開，焮腫外散，臭味不止，更兼身熱不退者，俱為不治。
白話
如果去除時頑固的肉不脫落，腐爛範圍不斷擴大，紅腫向外擴散，臭味持續不散，加上身體發熱不退，都難以治療。
原文
蘆薈消疳飲蘆薈消疳飲薄荷 玄參甘草共柴胡升麻牛子羚羊角 梔子黃連竹葉扶
白話
蘆薈消疳飲：蘆薈、薄荷、玄參、甘草、柴胡、升麻、牛蒡子、羚羊角、梔子、黃連、竹葉。
原文
治小兒走馬牙疳，身熱氣粗，牙齦腐爛，氣味作臭，以及穿腮破唇者並服之。
白話
治療小兒走馬牙疳，身體發熱、呼吸粗重，牙齦腐爛、發出臭氣，以及穿破腮幫和嘴唇的都可服用。
原文
蘆薈 銀柴胡 胡黃連 川黃連 牛蒡子 玄參 桔梗 山梔 石膏 薄荷 羚羊角（各五分） 甘草 升麻（各三分）水二鍾，淡竹葉十片，煎六分，食後服。
白話
蘆薈、銀柴胡、胡黃連、川黃連、牛蒡子、玄參、桔梗、山梔、石膏、薄荷、羚羊角（各五分）、甘草、升麻（各三分）。用水二杯，淡竹葉十片，煎至六分，飯後服用。
原文
人中白散人中白散功奇絕 黃柏兒茶青黛列薄荷冰片要精研 口疳摻上湯沃雪
白話
人中白散功效奇特：黃柏、孩兒茶、青黛、薄荷、冰片研成粉末。口瘡敷上如熱湯澆雪般有效。
原文
治小兒口疳、走馬疳及牙齦腐爛黑臭者極效。
白話
治療小兒口疳、走馬疳及牙齦腐爛發黑發臭者效果極佳。
原文
人中白（溺壺者佳，煅紅，二兩） 孩兒茶（一兩） 黃柏 薄荷 青黛（各末，六錢） 冰片（五分）
白話
人中白（取自尿壺者為佳，煅燒至紅色，二兩）、孩兒茶（一兩）、黃柏、薄荷、青黛（各研成粉末，六錢）、冰片（五分）。
原文
共再研極細，先用溫湯嗽淨，吹藥疳上，日用六、七次，吹藥涎從外流為吉，內收涎毒入里為凶。冰硼散（見咽喉門）牙疳五不治：
白話
共同再研成極細粉末，先用溫水漱乾淨，將藥吹於瘡上，每天使用六至七次。吹藥後唾液向外流出是好的徵兆，向內收斂則是毒素侵入體內的凶兆。冰硼散（見咽喉門）。牙疳有五種情況無法治療：
原文
口臭涎穢者一不治，黑腐不脫者二不治，牙落無血者三不治，穿腮破唇者四不治，用藥不效者五不治。
白話
口中發臭、唾液污穢是第一種不治，黑腐不脫落是第二種不治，牙齒脫落而無出血是第三種不治，穿破腮幫嘴唇是第四種不治，用藥無效是第五種不治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。