原文
遺毒乃未生前在於胞胎稟受，因父母楊梅瘡後餘毒未盡，精血孕成。
白話
遺毒是出生前在胎胞中稟受的，因為父母患梅毒後殘餘的毒素未清除乾淨，透過精血孕育而成。
雜瘡毒門
小兒遺毒爛斑第一百七
雜瘡毒門9 句
原文
故既生之後，熱湯洗浴，烘燻衣物，外熱觸動，內毒必發於肌膚之表，先出紅點，次成爛斑，甚者口角、穀道、眼眶、鼻、麵皮肉俱壞，多妨乳哺，啼叫不安。
白話
所以出生之後，用熱水洗澡、烘烤燻蒸衣物，外在的熱氣觸動，內在的毒素必然發作於肌膚表面，先出現紅色斑點，接著形成潰爛斑塊，嚴重的話，嘴角、肛門、眼眶、鼻子、臉面的皮肉都壞死，經常妨礙哺乳，嬰兒啼哭叫鬧不安。
原文
初治宜早，內與土茯苓湯調人中黃末，每日數次，共飲四、五分；外用解毒紫金丹磨塗患上，效者可保十中三、四。
白話
初期的治療應該及早，內服以土茯苓湯調和人中黃粉末，每日數次，總共服用四分到五分；外用解毒紫金丹磨成粉塗抹在患處，有效的話，可以保住十分之三、四的患兒。
原文
遲延毒甚、爛斑遍身、不乳者，百中難活一、二。此由根蒂受毒之深故也。
白話
如果延遲治療，毒素嚴重、爛斑遍佈全身、無法哺乳的，一百個當中難以存活一、兩個。這是因為根本所受的毒素太深的緣故。
原文
人中黃治小兒諸胎毒、痘疹，黑陷內收，唇焦口乾，風熱斑疹，赤遊丹毒；兼治大人傷寒陽症發狂或諸惡瘡毒氣入里，口燥咽乾，煩渴悶亂，中諸砒草河豚等毒，諸般急病，無有不效。
白話
人中黃治療小兒各種胎毒、痘疹，痘瘡黑陷內收，嘴唇焦乾、口乾，風熱引起的斑疹，赤遊丹毒；同時治療成人傷寒陽證發狂，或各種惡瘡毒氣侵入體內，口乾咽喉乾燥，煩渴悶亂，中砒霜、草烏、河豚等毒，各種急病，沒有不見效的。
原文
用毛竹一段，兩頭留節，一頭鑽一小孔，用粉草磨為細末，從孔灌滿，以木條塞緊孔眼，用磚扎之，沉入大糞池內；半年取起，長流水浸一日，帶竹風乾，瓷罐收貯。
白話
取一段毛竹，兩頭保留竹節，在一頭鑽一個小孔，把甘草磨成細末，從孔中灌滿，用木條塞緊孔眼，用磚塊綁住，沉入大糞池中；半年後取出，在流動的水中浸泡一天，連同竹筒一起風乾，放入瓷罐中收藏。
原文
大人每服二錢，小兒每服三、四分，涼水調服。
白話
成人每次服用二錢，小兒每次服用三分到四分，用涼水調和服用。
原文
小兒胎毒爛斑，土茯苓湯調服：尋常熱病，入應病藥中調服即效。真君妙貼散（見腫瘍門）
白話
小兒胎毒爛斑，用土茯苓湯調服：一般的熱病，加入對應病症的藥物中調服就有效。真君妙貼散（見腫瘍門）
原文
治小兒胎毒，皮肉腐爛，疼痛不安，用此敷即效。解毒紫金丹（見疔瘡門）
白話
治療小兒胎毒，皮肉腐爛，疼痛不安，使用此藥敷上就見效。解毒紫金丹（見疔瘡門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。