原文
菌毒者，乃脾經蘊熱凝結而成。其患眼胞內生出如菌，頭大蒂小，漸長垂出；甚者眼翻流淚，亦致昏蒙。
白話
菌毒這種病，是由脾經積聚的熱邪凝結而形成的。患者的眼瞼內會長出像菌菇一樣的東西，頭部大而根部細小，逐漸長大並下垂突出；嚴重的話會導致眼皮外翻、流淚，甚至引起視力模糊。
雜瘡毒門
眼胞菌毒第一百二
雜瘡毒門7 句
原文
治宜用軟綿紙蘸水蔭之眼胞上，少頃用左手大指甲佃於患根，右手以披針尖頭齊根切下，血出不妨；隨用翠云靛磨濃塗之，其血自止。
白話
治療時應該用柔軟的棉紙蘸水敷在眼瞼上，過一會兒用左手大拇指的指甲按住病灶根部，右手用披針的尖端沿著根部切下，出血也沒有關係；隨後用翠雲靛磨成濃汁塗抹在傷口上，血自然就會止住。
原文
內服涼膈清脾飲二服，仍忌海腥、煎炒、椒、薑、火酒等件不發。
白話
內服涼膈清脾飲兩劑，同時要忌食海鮮、煎炒的食物、辣椒、生薑、烈酒等物品，以免復發。
原文
涼膈清脾飲涼膈清脾飲薄荷 荊防生地石膏圖黃芩赤芍連翹等 甘草山梔豈可無
白話
涼膈清脾飲的組成是：薄荷、荊芥、防風、生地、石膏、黃芩、赤芍、連翹、甘草、山梔，這些藥材不可缺少。
原文
防風 荊芥 黃芩 石膏 山梔 薄荷 赤芍 連翹 生地（各一錢） 甘草（五分）水二鍾，燈心二十根，煎八分，食後服。翠云靛
白話
防風、荊芥、黃芩、石膏、山梔、薄荷、赤芍、連翹、生地（各一錢），甘草（五分）。用水兩碗，加入燈心二十根，煎煮至八分，在飯後服用。這是翠雲靛的配方。
原文
治眼胞菌毒，用針割後塗之。杭粉五兩，銅綠末一兩，輕粉一錢，共研極細。
白話
治療眼瞼菌毒，在用針割除之後塗抹此藥。用杭粉五兩、銅綠粉末一兩、輕粉一錢，一起研磨成極細的粉末。
原文
用黃連一兩同川米百粒、水一碗，煎一半，再熬折去二分，和藥作錠陰乾；臨用清水少許淨硯上磨濃，雞翎蘸搽患上。又治爛弦風眼或暴赤腫痛者，箍搽更效。
白話
用黃連一兩，加上川米一百粒、水一碗，煎煮至一半量，再熬煮濃縮掉兩分，然後與藥粉混合製成藥錠，陰乾備用。使用時取少許清水在乾淨的硯臺上磨成濃汁，用雞毛蘸取塗抹患處。這個藥方也可以用來治療爛弦風眼（眼瞼邊緣潰爛）或突然發作的紅腫疼痛，塗抹患處效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。