原文
瘋犬乃朝夕露臥非時不正之氣所感，故心受之，其舌外出；肝受之，其目昏蒙；脾受之，其涎自流；肺受之，其音不出；腎受之，其尾下拖。
白話
瘋犬是因為早晚露天而臥，遭受不合時節的不正之氣感染，所以心受病邪，舌頭外露；肝受病邪，眼睛昏花模糊；脾受病邪，口水自行流出；肺受病邪，聲音發不出來；腎受病邪，尾巴向下垂拖。
雜瘡毒門
瘋犬傷第九十四
雜瘡毒門12 句
原文
此五臟受毒，成為瘋犬，乃稟陰陽肅殺之氣，故經此必致傷人。隨咬即服救生散，小便中行出血片。
白話
這五臟都受毒邪侵襲，成為瘋犬，是稟受了陰陽肅殺之氣，所以被咬必定傷人。被咬後要立即服用救生散，小便中會排出帶血的碎片。
原文
忌諸口味、麻物、赤豆等俱不可見，百日乃安。
白話
禁忌各種口味的食物、麻類物品、赤豆等都不能見到，一百天後才能康復。
原文
治之遲者，毒大而小便難出，必攻臟腑，久則成形，腹脹攻急，人聲若犬，眼神露白者，俱為不治。有愈後復犯前禁，觸之仍死。
白話
治療太慢的人，毒邪深重而小便難以排出，必定侵犯臟腑，久而久之就形成包塊，腹部脹滿攻痛，發出像狗一樣的叫聲，眼神露出白眼珠的，都屬於無法救治。有些人康復後又犯了之前的禁忌，接觸這些禁忌之物仍然會死。
原文
救生散救生散用七斑蝥 惟用全身翅足饒杭粉一錢同作末 空心酒服效功高
白話
救生散：救生散使用七隻斑蝥，只用完整的全身連同翅足，配上杭粉一錢一起研成粉末，空腹用酒送服效果功效高超。
原文
治瘋犬咬傷，用生斑蝥七個去頭、翅、足，杭粉一錢同研，空心溫黃酒調服，一時許小便行出血片、白脂，乃惡物也。
白話
治療瘋犬咬傷，用生斑蝥七個去除頭、翅、足，與杭粉一錢一起研磨，空腹用溫黃酒調和服用，大約一個時辰後小便會排出帶血的碎片和白脂，這是惡物。
原文
如便痛，煎甘草湯飲之自利；如毒未盡，次早再一服，以小便清白方為毒盡。
白話
如果大便疼痛，煎甘草湯飲用就會自行通利；如果毒邪還沒排盡，第二天早晨再服一劑，以小便清白才算毒邪排盡。
原文
又方：治瘋犬咬有效。其人頂中必有紅髮一根，急須拔去，以追風如聖散敷傷處，抽毒氣服救生散。
白話
又一方：治療瘋犬咬傷有效。病人頭頂必定有一根紅頭髮，必須趕緊拔去，用追風如聖散敷在傷口上，抽除毒氣並服用救生散。
原文
追風如聖散追風如聖散防風 川草烏芎薄荷同白芷細辛蒼朮等 雄黃加上效無窮治瘋犬咬傷，隨用敷之，其毒即可拔出。
白話
追風如聖散：追風如聖散由防風、川草烏、芎、薄荷配合白芷、細辛、蒼朮等，加上雄黃功效無窮。治療瘋犬咬傷，隨即敷用，毒邪就可以拔出。
原文
細辛 防風 川烏 薄荷 草烏 川芎 白芷 蒼朮（各一兩） 雄黃（四錢）
白話
細辛、防風、川烏、薄荷、草烏、川芎、白芷、蒼朮各一兩，雄黃四錢。
原文
共為末，溫酒調敷傷處，以紙蓋扎，早晚換二次。
白話
一起研成粉末，用溫酒調和敷在傷口上，用紙覆蓋紮好，早晚更換二次。
原文
瘋犬傷之要靜居 諸麻赤豆大葷祛百日之中都忌見 敢教患者樂年餘
白話
瘋犬咬傷的關鍵在於安靜休養，各種麻類物品和赤豆葷腥都要去除，一百天之中都要禁忌不見，才能使患者康復快樂多年。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。