原文
雀斑乃腎水不能榮華於上，火滯結而為斑，當以六味地黃丸以滋化源：外以玉容丸早晚搽洗漸愈。
白話
雀斑是因為腎水無法滋養上部，導致火氣停滯凝結而形成的斑點，應當用六味地黃丸來滋養身體的生化之源；外用玉容丸，每天早晚塗抹清洗，就會逐漸痊癒。
雜瘡毒門
雀斑第八十二
雜瘡毒門8 句
原文
玉容丸玉容丸梔羌獨松 荊礬辛奈芷麻風芨蘞椒檀蠶槁本 陀僧紅棗菊花逢
白話
玉容丸的組成包括梔子、羌活、獨活、甘松、荊芥、枯礬、細辛、山奈、白芷、天麻、防風、白芨、白蘞、川椒、檀香、殭殭蠶、藁本、陀僧、紅棗、菊花。
原文
治男婦雀斑、酒刺，及身體皮膚粗糙，並用此洗。
白話
治療男女的雀斑、酒刺，以及身體皮膚粗糙，都可用此藥方來清洗。
原文
甘松 山奈 細辛 白芷 白蘞 白芨 防風 荊芥 姜蠶 山梔 藁本 天麻 羌活 獨活 陀僧 枯礬 檀香 川椒 菊花（各一錢） 紅棗肉（七枚）
白話
甘松、山奈、細辛、白芷、白蘞、白芨、防風、荊芥、殭蠶、山梔、藁本、天麻、羌活、獨活、陀僧、枯礬、檀香、川椒、菊花（各一錢），紅棗肉（七枚）。
原文
以上共為細末，用去淨弦膜肥皂一斤，同槌作丸，如秋冬加生蜜五錢，如皮膚粗槁加牛骨髓三錢，早晚洗之，肌膚自然榮潔如玉，溫潤細膩。
白話
以上藥材一起研磨成細末，用去除筋膜和雜質的肥皂一斤，一同搗碎做成藥丸。如果是在秋冬季節，就加入生蜂蜜五錢；如果皮膚粗糙乾枯，就加入牛骨髓三錢。每天早晚用來清洗，肌膚自然會變得光澤潔淨如玉，溫潤細膩。
原文
玉肌散玉肌散用生綠豆 滑石白芷同成就碾末還兼白附子 肺風酒刺真不謬
白話
玉肌散的組成是使用生綠豆、滑石、白芷一起製成，研磨成粉末後再加入白附子，治療肺風、酒刺效果確實不錯。
原文
一切風濕、雀斑、酒刺、白屑風皮膚作癢者並效。綠豆（半升） 滑石 白芷 白附子（各二錢）
白話
對於所有風濕、雀斑、酒刺、白屑風等皮膚發癢的症狀都有效。藥材為：綠豆（半升）、滑石、白芷、白附子（各二錢）。
原文
共為細末，每用三匙，早晚洗面時湯調洗患上。六味地黃丸（藥見肺癰門腎氣丸）
白話
將以上藥材一起研磨成細末，每次使用三匙，在早晚洗臉時用熱水調勻後清洗患處。六味地黃丸（藥方見肺癰門的腎氣丸）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。