原文
肺風、粉刺、酒齇鼻三名同種。粉刺屬肺，齇鼻屬脾，總皆血熱鬱滯不散。
白話
肺風、粉刺、酒齇鼻這三種病名是同一個類型。粉刺屬於肺，酒齇鼻屬於脾，總的來說都是血熱鬱積滯留無法散發。
雜瘡毒門
肺風粉刺酒齇鼻第八十一
雜瘡毒門9 句
原文
所謂有諸內、形諸外，宜真君妙貼散加白附子敷之，內服枇杷葉丸、黃芩清肺飲。
白話
所謂體內有問題，就會表現在外表，適合用真君妙貼散加入白附子敷在患處，內服枇杷葉丸、黃芩清肺飲。
原文
枇杷葉丸枇杷葉丸天花粉 甘草黃芩酒跌丸肺風粉刺並齇鼻 三症吞之俱可安
白話
枇杷葉丸由枇杷葉、天花粉、甘草、黃芩用酒調製成丸，治療肺風、粉刺以及酒齇鼻，這三種病症服用後都可以痊癒。
原文
治肺風、粉刺、鼻齇，初起紅色，久則肉匏發腫者。
白話
治療肺風、粉刺、鼻齇，剛開始發作時呈現紅色，時間久了就會像匏瓜一樣肉質腫脹的狀況。
原文
枇杷葉（去毛刺，八兩） 黃芩（酒炒，四兩） 甘草（一兩） 天花粉（四兩）
白話
枇杷葉（去除毛刺，八兩）、黃芩（用酒炒過，四兩）、甘草（一兩）、天花粉（四兩）。
原文
共為末，新安酒跌丸桐子大，每服一錢五分，食後並臨睡白滾湯、茶湯俱可送下，忌火酒、煎炒。
白話
全部磨成粉末，用新安酒調製成桐子大小的藥丸，每次服用一錢五分，在飯後以及睡前用白開水或茶湯送服，禁忌飲用燒酒和食用煎炒的食物。
原文
黃芩清肺飲黃芩清肺飲芎歸 赤芍防風生地隨連翹乾葛天花粉 薄荷紅花共此為治症同前。
白話
黃芩清肺飲由黃芩、川芎、當歸、赤芍、防風、生地、連翹、乾葛、天花粉、薄荷、紅花共同組成，治療的病症與前述相同。
原文
川芎 當歸 赤芍 防風 生地 乾葛 天花粉 連翹 紅花（各一錢） 黃芩（二錢） 薄荷（五分）水二鍾，煎八分，食後服，用酒一杯過口。真君妙貼散（見腫瘍門）
白話
川芎、當歸、赤芍、防風、生地、乾葛、天花粉、連翹、紅花（各一錢）、黃芩（二錢）、薄荷（五分）。用水二碗，煎煮至八分，飯後服用，再用一杯酒過口。真君妙貼散（參見腫瘍門）。
原文
治肺風、粉刺皻鼻紅赤紫腫，早晚用涼水調敷。
白話
治療肺風、粉刺、酒齇鼻呈現紅赤紫腫的狀況，早晚用涼水調和後敷在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。