外科正宗

雜瘡毒門

天泡第八十

雜瘡毒門16
原文
天泡者,乃心火妄動,脾濕隨之,有身體上下不同,寒熱天時微異。
白話
天皰瘡的成因,是心火妄動,脾濕隨之而起,身體上下的症狀表現不同,發病的寒熱輕重也隨天時變化而稍有差異。
原文
上體者風熱多於濕熱,宜涼血散風;下體者濕熱多於風熱,宜滲濕為先,外用胡粉散、石珍散搽之自愈。此不早治,變為頑風紫癜難痊。
白話
病位在上半身者,風熱多於濕熱,適宜用涼血散風的方法;病位在下半身者,濕熱多於風熱,適宜先以滲濕為主,外用胡粉散、石珍散塗抹,即可自行康復。若不及時治療,會演變成頑固的風症或紫癜,難以康復。
原文
解毒瀉心湯解毒瀉心湯芩連 荊防牛子石膏全山梔滑石玄參草 木通知母共相煎治心經火旺酷暑時臨致生天泡發及遍身者。
白話
解毒瀉心湯:黃芩、黃連、荊芥、防風、牛蒡子、石膏、山梔、滑石、玄參、甘草、木通、知母一起煎煮。主治心經火旺、酷暑時節容易發生的天皰瘡,發作時遍及全身。
原文
黃連 防風 荊芥 山梔 黃芩 牛蒡子 滑石 玄參 知母 石膏(各一錢) 甘草 木通(各五分)水二鍾,燈心二十根,煎八分,食遠服。
白話
黃連、防風、荊芥、山梔、黃芩、牛蒡子、滑石、玄參、知母、石膏(各一錢),甘草、木通(各五分)。用水二杯,燈心二十根,煎至八分,飯後較久時服用。
原文
清脾甘露飲清脾甘露飲茵陳 術地翹芩梔赤苓麥冬澤瀉蒼枳殼 玄明粉草共燈心
白話
清脾甘露飲:茵陳、白朮、生地、連翹、黃芩、山梔、赤苓、麥冬、澤瀉、蒼朮、枳殼、玄明粉、甘草,配合燈心。
原文
治脾經濕熱鬱遏,乃生天泡,下體多而疼痛者。
白話
主治脾經濕熱鬱結遏阻,因而生成天皰瘡,以下半身發病較多且疼痛者。
原文
白朮 赤茯苓 山梔 茵陳 麥門冬 生地 黃芩 枳殼 蒼朮 澤瀉 連翹 甘草 玄明粉(各等分)
白話
白朮、赤茯苓、山梔、茵陳、麥門冬、生地、黃芩、枳殼、蒼朮、澤瀉、連翹、甘草、玄明粉(各等分)。
原文
水二鍾,竹葉、燈心各二十件,煎八分,食前服。
白話
用水二杯,竹葉、燈心各二十片,煎至八分,飯前服用。
原文
胡粉散胡粉散治天泡瘡 杭粉輕粉石膏當蛤粉共將研細末 絲瓜汁和效無雙
白話
胡粉散:治療天皰瘡,杭粉、輕粉、石膏、蛤粉共同研成細末,用絲瓜汁調和,效果獨一無二。
原文
治天泡紅腫發熱,急脹疼痛,用針挑破摻此藥。
白話
主治天皰瘡紅腫發熱,急性脹痛者,用針挑破後摻敷此藥。
原文
杭粉(一兩) 輕粉 石膏(煅) 蛤粉(各三錢)
白話
杭粉(一兩),輕粉、石膏(煅)、蛤粉(各三錢)。
原文
共研極細,挹干患上,用此摻之,或用絲瓜葉搗汁調搽亦好。如冬月無此,用染布青缸汁調搽。
白話
共同研成極細粉末,將患處擦乾,用此藥摻敷;或用絲瓜葉搗汁調敷也很好。如冬季沒有絲瓜葉,用染布的青缸汁調敷。
原文
石珍散石珍散中煅石膏 還兼輕粉不相饒青黛再添黃柏木 將來一摻疾然消
白話
石珍散:石珍散中用煅石膏,還兼有輕粉不能缺少,再加入青黛和黃柏木,將來一摻疾病便立刻消散。
原文
治天泡日久作爛,疼痛不已,膿水淋漓者宜用。
白話
主治天皰瘡日久糜爛,疼痛不止,膿水淋漓者適宜使用。
原文
石膏(煅) 輕粉(各一兩) 青黛 黃柏末(各三錢)
白話
石膏(煅)、輕粉(各一兩),青黛、黃柏末(各三錢)。
原文
上共研細,甘草湯洗淨,以此藥摻之,其疼即止。
白話
以上共同研成細末,用甘草湯洗淨患處,用此藥摻敷,疼痛立即停止。