外科正宗

雜瘡毒門

臁瘡論第七十四

雜瘡毒門17
原文
臁瘡者,風熱濕毒相聚而成,有新久之別,內外之殊。
白話
臁瘡是風、熱、濕、毒相互聚集而形成的,有新、久的區別,以及內、外的不同。
原文
新者只有三香膏、乳香法紙貼之自愈;稍久紫黑者,以解毒紫金膏搽扎漸可。
白話
新發的只需用三香膏、乳香法紙貼敷就會自行癒合;稍久而呈紫黑色的,用解毒紫金膏塗抹包紮即可逐漸好轉。
原文
又年久頑臁,皮肉烏黑下陷,臭穢不堪者,用蜈蚣餞法去風毒、化瘀腐,方可得愈。外臁多服四生丸,內臁多服腎氣丸妙。
白話
至於年久頑固的臁瘡,皮肉烏黑下陷、臭穢難以忍受的,用蜈蚣餞法祛除風毒、化解瘀血腐肉,方可得以癒合。外臁宜多服四生丸,內臁宜多服腎氣丸,效果甚佳。
原文
三香膏三香膏內乳松香 輕粉油調紙內藏先洗蔥湯方貼扎 何妨新久爛臁瘡
白話
三香膏:將乳香、松香放入三香膏內,以輕粉加油調勻藏在紙中。先用蔥湯清洗方可貼敷包紮,無論新久爛臁瘡都無妨。
原文
治臁瘡初起多疼少癢,未經受風紫黑者宜用。乳香 松香 輕粉(各等分)
白話
用於治療臁瘡初起時疼痛多而瘙癢少、未受風而呈紫黑色的適宜使用。乳香、松香、輕粉(各等分)
原文
上為細末,香油調稠,用夾紙一面,以針密刺細孔,將藥夾搽紙內,先以蔥湯洗淨,將紙有孔一面對瘡貼之,三日一換自效。忌房事、煎炒等件。
白話
上藥研為細末,用香油調稠,取夾紙一面,用針密刺細孔,將藥膏夾在紙內。先用蔥湯將瘡洗淨,將有孔的一面朝向瘡口貼上,三天換一次自然有效。忌房事、煎炸炒爆等類食物。
原文
乳香法紙乳香法紙有奇功 疼痛臁瘡欲此逢功在粉霜相協力 三朝一換笑顏濃治臁瘡作痛不愈。
白話
乳香法紙:乳香法紙有奇特功效,疼痛的臁瘡想要遇此藥功效在粉霜相助合力,三天換一次笑顏濃。治臁瘡作痛不癒。
原文
先用乳香碾細末一兩聽用。以呈文油紙四張,每紙一張,攤平篩乳香末二錢五分勻篩紙上,雙摺卷一寸闊,將捲紙復作三折,兩頭以線扎之;用甘草一兩二錢,水三碗,將捲過藥紙浸入甘草湯內,上用重物壓之;煮數滾,取起紙來,解去扎線,將紙攤開桌上,每張用輕粉三錢摻乳香,上用棕糊刷排刷相勻,提起藥紙,帶濕以無藥一面對板壁上貼之,陰乾收用。
白話
先用乳香研為細末一兩備用。取呈文油紙四張,每張紙攤平後,篩上乳香末二錢五分均勻分佈在紙上,雙折捲成一寸寬,再將捲起的紙復折成三折,兩頭用線紮住。用甘草一兩二錢,水三碗,將捲好的藥紙浸入甘草湯內,上面用重物壓住。煮沸數次,取出紙來,解開紮線,將紙攤開在桌上,每張用輕粉三錢與乳香摻勻,用棕糊刷將藥物刷排均勻,提起藥紙,趁濕潤時將無藥的一面朝向板壁貼上,陰乾後收存備用。
原文
臨時隨患大小剪紙多少,先用溫湯洗瘡,隨將紙有藥一面對瘡貼之,絹扎三日一換,自然止痛生肌。如貼後內無水出,不必換貼自愈。
白話
使用時根據瘡口大小剪裁適量的紙張,先用溫水清洗瘡口,隨即將有藥的一面朝向瘡口貼上,用絹布包紮,三天換一次,自然止痛生肌。如果貼後瘡內沒有水液流出,不必更換,自會癒合。
原文
蜈蚣餞蜈蚣餞治久頑臁 獨活桐油白芷煎甘草加上同煎煮 傾入瘡中黑腐蠲治臁瘡多年,黑腐臭爛作疼,諸藥不效者。
白話
蜈蚣餞:蜈蚣餞治療多年頑固的臁瘡,用獨活、桐油、白芷煎煮,加入甘草一同煎煮,倒入瘡中,黑色的腐肉便會消除。治臁瘡多年,黑腐臭爛作痛,其他藥物無效的。
原文
用桐油二兩,獨活、白芷、甘草、蜈蚣各一錢,入油內煎滾;先將臁瘡洗淨,用白麵水調作圈,圍在瘡之四邊,毋令泄氣走油。
白話
用桐油二兩,獨活、白芷、甘草、蜈蚣各一錢,放入油內煎煮至沸騰。先將臁瘡洗淨,用白麵粉加水調和作成圓圈,圍在瘡口的四週,不要讓它泄氣走油。
原文
將腳放平,以茶匙挑油漸漸乘熱加滿,待油溫取去,已後腐肉、風毒自然脫下,用解毒紫金膏搽上,紙蓋絹扎,三日一換。解毒紫金膏(見結毒門)
白話
將腳放平,用茶匙舀油趁熱逐漸加滿,等油溫降低後取去,此後腐肉、風毒自然脫落,用解毒紫金膏塗上,用紙覆蓋絹布包紮,三天換一次。解毒紫金膏(見結毒門)
原文
治臁瘡毋論新久,及頑瘡年久不愈者並用之。
白話
治療臁瘡不論新久,以及頑瘡年久不癒的都一併使用。
原文
四生丸四生丸療久臁瘡 骨節多疼舉動妨地龍白附姜蠶等 草烏靈脂莫相忘
白話
四生丸:四生丸治療多年的臁瘡,骨節疼痛妨礙活動,地龍、白附子、薑汁、殭蠶等,草烏、五靈脂切莫遺忘。
原文
治外臁血風頑瘡,骨節疼痛,不能舉動,或行步不前,或渾身瘙癢,或麻痹不仁,或生斑疹並效。
白話
治療外臁血風頑瘡,骨節疼痛,不能舉動,或者行走困難,或者渾身瘙癢,或者麻木沒有知覺,或者生斑疹都有效果。
原文
地龍(去土) 姜蠶(炒,去絲) 白附子 五靈脂 草烏(去皮尖,泡)各等分
白話
地龍(去泥土) 薑汁殭蠶(炒,去絲) 白附子 五靈脂 草烏(去皮尖,浸泡)各等分
原文
上為細末,米糊丸桐子大,每服三、四十丸,食前茶、酒任下。腎氣丸(見肺癰門)
白話
上藥研為細末,用米糊調和製成桐子大小的丸藥,每次服用三、四十丸,飯前用茶或酒送服都可以。腎氣丸(見肺癰門)