外科正宗

雜瘡毒門

痞癖第六十四

雜瘡毒門11
原文
痞癬皆緣內傷過度,氣血橫逆結聚而生。初起腹中覺有小塊舉動撁引作疼,久則漸大成形,甚者翕翕內動,斯時必氣血衰弱,飲食減少。
白話
痞塊與癖證都是由於內傷過度,氣血橫逆結聚而產生的。剛開始時腹部感覺有小塊,活動時牽扯作痛,久而久之逐漸變大成形,嚴重者則在體內頻繁跳動,這時必定氣血衰弱,食慾減少。
原文
內服阿魏化痞散,外貼乾坤一氣膏,祛邪養正氣,攻補自全安。
白話
內服阿魏化痞散,外貼乾坤一氣膏,祛除邪氣、培養正氣,攻補兼施自然安康。
原文
阿魏化痞散阿魏化痞散芎歸 白朮紅花赤茯隨蕎麵大黃並鱉甲 空心還用酒調宜
白話
阿魏化痞散:川芎、當歸、白朮、紅花、赤茯苓隨症配伍,蕎麵、大黃、鱉甲同用,空腹時以酒調服為宜。
原文
川芎 當歸 白朮 赤茯苓 紅花 阿魏 鱉甲尖(酥炙研,各一錢) 大黃(酒炒,八錢) 蕎麥麵(一兩,微炒)
白話
川芎、當歸、白朮、赤茯苓、紅花、阿魏、鱉甲尖(酥炙後研碎,各一錢)、大黃(酒炒,八錢)、蕎麥麵(一兩,微炒)。
原文
上共為末,每服三錢,空心好酒一茶鐘調稀服,三日後腹痛、便出膿血為驗。忌生冷、腥葷等件。
白話
以上藥材共同研為細末,每次服用三錢,空腹時用好酒一茶杯調和稀服,三天後出現腹痛、排出膿血為見效的驗證。忌食生冷、腥葷等類食物。
原文
乾坤一氣膏一氣膏歸芷附稜 巴萆蓬甲續靈成赤白芍玄生熟地 桂阿乳沒鱉香能
白話
乾坤一氣膏:當歸、白芷、附子、三稜、巴豆、萆麻、蓬朮、穿山甲、續斷、靈脂成方;赤芍、白芍、玄參、生地、熟地、肉桂、阿魏、乳香、沒藥、鱉甲、麝香功效顯著。
原文
此膏專治痞疾,毋論新久立效。又治諸風癱瘓,濕痰流注,各樣惡瘡,百般怪症,男子夜夢遺精,妇人赤白帶下;又男女精寒血冷、久無嗣息者並貼之。
白話
此膏專治痞塊疾病,無論新病久病立即見效。又能治療各種風濕癱瘓、濕痰流注、各類惡瘡、種種怪症;男子夜夢遺精,妇人赤白帶下;以及男女精寒血冷、長期不能生育者都可以貼敷。
原文
當歸 白附子 赤芍 白芍 白芷 生地 熟地 穿山甲 木鱉肉 巴豆仁 萆麻仁 三稜 蓬朮 五靈脂 續斷 肉桂 玄參(各一兩) 乳香 沒藥(各一兩二錢) 麝香(三錢) 真阿魏(二兩,切薄片聽用)
白話
當歸、白附子、赤芍、白芍、白芷、生地、熟地、穿山甲、木鱉肉、巴豆仁、萆麻仁、三稜、蓬朮、五靈脂、續斷、肉桂、玄參(各一兩),乳香、沒藥(各一兩二錢),麝香(三錢),真阿魏(二兩,切成薄片備用)。
原文
上咀片,用香油五斤,存下四味,余皆入油浸,春三、夏五、秋七、冬十期畢,桑柴火熬至藥枯,細絹濾清;每淨油一斤,入飛丹十二兩,將油入鍋內,下丹,槐枝攪摟,其膏候成,端下鍋來;用木盆坐穩,漸下阿魏片,泛化已盡,方下乳、沒、麝香,再攪勻,乘熱傾入瓷罐內,分三處盛之。
白話
將藥材切碎,用香油五斤,先留下四味藥,其餘都浸入油中,春季浸三天、夏季浸五天、秋季浸七天、冬季浸十天到期完畢,用桑柴火熬至藥材枯焦,用細絹過濾澄清;每斤淨油加入飛丹十二兩,將油倒入鍋內,下丹,用槐枝攪拌,膏藥熬成時,端下鍋來;用木盆坐穩,漸漸放入阿魏片,待完全融化後,才下乳香、沒藥、麝香,再攪拌均勻,趁熱倒入瓷罐內,分成三處盛裝。
原文
臨用湯中頓化,痞病紅緞攤貼,余病綾絹俱可攤之,有腫者對患貼之。
白話
使用時在熱水中融化,痞塊疾病用紅緞攤開貼敷,其他疾病都用綾絹攤開貼敷,有腫瘤的對著患處貼敷。
原文
男子遺精、妇人白帶,俱貼丹田,諸風癱瘓,貼腎俞穴並效。
白話
男子遺精、妇人白帶,都貼在丹田穴;各種風濕癱瘓,貼在腎俞穴都有效果。