雜瘡毒門

繭唇第六十三

雜瘡毒門9 句

原文

繭唇乃陽明胃經症也。因食煎炒，過餐炙爆，又兼思慮暴急，痰隨火行，留注於唇，初結似豆，漸大若蠶繭，突腫堅硬，甚則作痛；飲食妨礙，或破血流久則變為消渴、消中難治之症。

白話

繭唇是陽明胃經的病症。因為食用煎炒、過度進食燒烤油炸的食物，再加上思慮過度、性情急躁，導致痰液跟隨火氣運行，停留在嘴唇，起初結塊像豆子一樣，逐漸長大像蠶繭，突然腫脹堅硬，嚴重時會疼痛；影響飲食，或者破裂流血，時間久了就會轉變為消渴、消中這種難以治療的病症。

原文

初起及已成無內症者，用麻子大艾炷灸三壯，貼蟾酥餅膏蓋，日久漸消。

白話

剛發病以及已經形成但沒有內部症狀的，用麻子大小的艾炷灸三壯，貼上蟾酥餅並用膏藥覆蓋，時間久了就會逐漸消散。

原文

內症作渴者，早服加減八味丸，午服清涼甘露飲，以滋化源。

白話

內部症狀表現為口渴的，早上服用加減八味丸，中午服用清涼甘露飲，以滋養身體的生化之源。

原文

日久流血不止，形體瘦弱，虛熱痰生，面色黧黑，腮顴紅現，口乾渴甚者，俱為不治之症也。

白話

時間久了流血不止，身體瘦弱，產生虛熱和痰液，臉色黑，兩腮和顴骨出現紅色，口乾口渴非常嚴重的，都是難以治療的病症。

原文

清涼甘露飲清涼甘露飲柴芩麥冬犀角共茵陳石斛枳殼甘生地知母枇杷葉可尋

白話

清涼甘露飲的組成是：柴胡、黃芩、麥門冬、犀角、茵陳、石斛、枳殼、甘草、生地黃、知母、枇杷葉，可以依照此方尋找藥材。

原文

治繭唇膏粱所釀，暴怒所結，遂成斯疾。高突堅硬，或損破流血，或虛熱生痰，或渴症久作並治。

白話

治療因食用肥甘厚味、暴怒所導致的繭唇，因而形成此病。對於高起堅硬、或者破損流血、或者虛熱生痰、或者口渴症狀長期發作的，都可以治療。

原文

犀角銀柴胡茵陳石斛枳殼麥門冬甘草生地黃芩知母枇杷葉（各一錢）

白話

犀角、銀柴胡、茵陳、石斛、枳殼、麥門冬、甘草、生地、黃芩、知母、枇杷葉（各一錢）。

原文

水二鍾，淡竹葉、燈心各二十件，煎八分，食後服。

白話

用水兩碗，加入淡竹葉、燈心草各二十根，煎煮至八分，飯後服用。

原文

加減八味丸（見潰瘍門）蟾酥餅（見疔瘡門）

白話

加減八味丸（參見潰瘍門），蟾酥餅（參見疔瘡門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。