原文
金瘡乃刀刃所傷，或有磁鋒割損，淺者皮破血流而已，深者筋斷血飛不住。
白話
金瘡是刀刃所導致的創傷，或者有瓷器碎片割傷，傷口淺的只是皮膚破裂流血而已，傷口深的就會筋脈斷裂、血流不止。
雜瘡毒門
金瘡第五十九
雜瘡毒門8 句
原文
皮破者，桃花散摻之，其血自止；筋斷者，如聖金刀散摻扎。
白話
皮膚破裂的，用桃花散撒在傷口上，流血自然會停止；筋脈斷裂的，用如聖金刀散撒在傷口上並包紮。
原文
止復又流者，此症急用玉紅膏塗傷處，膏蓋長肉，蓋筋、骨、肉方斷，斯人面色必黃，外避風寒，內忌冷物，終保無妨。
白話
止血後又再次流血的，這種情況要趕快用玉紅膏塗在受傷部位，用藥膏覆蓋來幫助長肉，因為筋、骨、肉剛剛斷裂，這個人的面色必定發黃，外部要避開風寒，內部要忌食生冷食物，最終才能確保沒有危險。
原文
有失血過多者，獨參湯、八珍湯補助為要，此無外法矣。
白話
有失血過多的情況，用獨參湯、八珍湯來補養氣血是重要的方法，除此之外沒有其他辦法了。
原文
如聖金刀散如聖金刀散二礬 松香細末共加參刀傷損破肌流血 摻上應知效不難治刀刃所傷，皮破筋斷，飛血不止者。
白話
如聖金刀散：用松香、枯礬、生礬等藥材製成細末。治療刀劍所傷，皮膚破裂、筋脈斷裂、血流不止的情況。
原文
用松香淨末七兩，枯礬、生礬各一兩五錢，共為極細末，罐密收，摻傷處，紙蓋絹扎；止後三、四日，後必焮痛作膿，換摻生肌散，三日三次，其疼即止：以後日用蔥湯洗之，換搽玉紅膏長肉生肌，避風為要。
白話
用松香淨末七兩，枯礬、生礬各一兩五錢，一起研磨成極細的粉末，用罐子密封收存，撒在傷口處，用紙蓋住並用絹布包紮；止血後三四天，傷口必然會紅腫疼痛化膿，這時換撒生肌散，連續三天每天三次，疼痛就會停止；之後每天用蔥湯清洗傷口，換塗玉紅膏來長肉生肌，注意避風是關鍵。
原文
桃花散桃花散最治金瘡 止血消瘀效莫量大黃同與石灰炒 將來一摻即無妨治金瘡出血不止。
白話
桃花散最擅長治療金瘡，止血化瘀的效果極佳。用大黃和石灰一起炒製，使用時撒在傷口上就沒有妨礙，治療金瘡出血不止。
原文
用石灰半升同大黃一兩五錢切片同炒，石灰變紅色為度，去大黃，篩細摻損上，紙蓋絹扎；止血後用蔥湯洗淨，換搽玉紅膏長肌收斂，兼戒口味、房事為要。獨參湯（見跌撲門）八珍湯（見潰瘍門）
白話
用石灰半升，和大黃一兩五錢切片一起炒，炒到石灰變成紅色為止，去掉大黃，將石灰篩成細末撒在傷口上，用紙蓋住並用絹布包紮；止血後用蔥湯洗淨傷口，換塗玉紅膏來長肉收斂傷口，同時要戒口忌食、節制房事是關鍵。獨參湯（見跌撲門）八珍湯（見潰瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。