外科正宗

雜瘡毒門

跌撲第五十八

雜瘡毒門21
原文
跌撲者,有已破、未破之分,亡血、瘀血之故。
白話
跌倒損傷,有已經破皮和未破皮的區別,是由於失血和瘀血的緣故。
原文
且如從高墜墮而未經損破皮肉者,必有瘀血流注臟腑,人必昏沉不省,二便必難,當以大成湯通利二便,其人自蘇,不醒者獨參湯救之。
白話
又如從高處墜落而沒有損傷皮肉的,必定有瘀血流入臟腑,病人一定會昏沉不省人事,大小便一定困難,應當用大成湯來通利大小便,病人自然會甦醒,還不醒的就用獨參湯來救治。
原文
尋常墜墮,輕者以復元活血湯調之,又如損傷骨節,筋斷血流不止者,獨勝散止之,次用花蕊石散搽之。
白話
尋常的墜落受傷,輕微的用復元活血湯調理,又如損傷骨節,筋斷血流不止的,用獨勝散止血,再用花蕊石散塗擦。
原文
又有跌斷骨節大損等症,此則另有專門接骨扎縛,未及詳註也。
白話
又有跌斷骨節嚴重損傷等症狀,這另有專門接骨固定的治療方法,這裡來不及詳細記載。
原文
大成湯大成湯內朴硝黃 蘇木當歸甘草良陳皮厚朴紅花等 木通枳殼共煎嘗
白話
大成湯:大成湯內有朴硝、大黃,蘇木、當歸、甘草品質良好,陳皮、厚朴、紅花等,木通、枳殼一起煎煮服用。
原文
治跌撲傷損,或從高墜下以致瘀血流入臟腑,昏沉不醒,大小便秘;及木杖後瘀血內攻,肚腹膨脹,結胸不食,噁心乾嘔,大便燥結者並服之。
白話
治療跌倒損傷,或從高處墜下以致瘀血流入臟腑,昏沉不醒,大小便不通;以及被木杖毆打後瘀血內攻,肚腹膨脹,胸膈滿悶不思飲食,噁心乾嘔,大便燥結的人都可服用。
原文
陳皮 當歸 蘇木 木通 紅花 厚朴 甘草(各一錢) 枳殼(二錢) 大黃(三錢) 朴硝(二錢)
白話
陳皮、當歸、蘇木、木通、紅花、厚朴、甘草(各一錢),枳殼(二錢),大黃(三錢),朴硝(二錢)。
原文
上水一碗,煎八分,不拘時服,服後二時不行,渣再煎,臨臥服,入蜜三匙亦妙。
白話
以上用水一碗,煎至八分,不拘時間服用,服後兩個時辰如果大小便不通,藥渣再煎,睡前服用,加入蜂蜜三匙也更好。
原文
調中二陳湯調中二陳湯枳殼 耆芍芎歸烏藥芩青皮紫蘇防風實 桔紅蘇木腹檳靈
白話
調中二陳湯:調中二陳湯有枳殼,黃耆、芍藥、川芎、當歸、烏藥、黃芩,青皮、紫蘇、防風、實,桔紅、蘇木、腹皮、檳榔等藥材。
原文
治前症已服行藥之後,當進此藥二、三服調之。
白話
治療前面症狀已服用行藥之後,應當服用此藥二、三服來調理。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 枳殼 大腹皮 紅花 川芎 當歸 白芍(各八分) 防風 檳榔 黃耆 桔梗 青皮 烏藥 蘇木 枳實 黃芩 紫蘇(各六分) 木香(三分)
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、枳殼、大腹皮、紅花、川芎、當歸、白芍(各八分),防風、檳榔、黃耆、桔梗、青皮、烏藥、蘇木、枳實、黃芩、紫蘇(各六分),木香(三分)。
原文
上水二鍾,姜三片,棗二枚,煎八分,不拘時服。
白話
以上用水二碗,加入生薑三片,大棗二枚,煎至八分,不拘時間服用。
原文
獨參湯獨參湯力最專功 跌撲金瘡出血多昏沉不省人事者 灌之入腹起疲癃
白話
獨參湯:獨參湯功效最專門有效,治療跌倒損傷、金瘡出血過多而昏沉不省人事的,灌入腹中可恢復疲憊虛弱的身體。
原文
治跌撲損傷,或金瘡出血過多,昏沉不醒者服。
白話
治療跌倒損傷,或金瘡出血過多,昏沉不醒的人服用。
原文
人參一兩切片,水二碗,煎一半,不拘時通口服之;渣再煎服,其人自蘇。再用渣加川米一合,煎湯溫服。
白話
人參一兩切片,用水二碗,煎至一半,不拘時間通通口服下;藥渣再煎服用,病人自然會甦醒。再用藥渣加入川米一合,煎湯溫熱服用。
原文
花蕊石散花蕊石散麝檀香 乳沒辛蘇烏樸當羌龍白芷蛇含石 木降香南星粉霜
白話
花蕊石散:花蕊石散含有麝香、檀香,乳香、沒藥、細辛、紫蘇、烏藥、厚朴、當歸、羌活、龍骨、白芷、蛇含石,木香、降香、南星、粉霜。
原文
治跌撲傷損及金瘡、刀、箭、兵刃所傷,斷筋損骨,疼痛不止,新肉不生者並效。
白話
治療跌倒損傷及金瘡、刀傷、箭傷、兵刃所傷,斷筋損骨,疼痛不止,新肉不生的人都有效。
原文
乳香 沒藥 羌活 紫蘇 細辛 草烏 蛇含石(便煅三次) 厚朴 白芷 降香 當歸 蘇木 檀香 龍骨 南星 輕粉(各二錢) 麝香(三分) 花蕊石(童便煅七次,五錢)
白話
乳香、沒藥、羌活、紫蘇、細辛、草烏、蛇含石(便煅三次)、厚朴、白芷、降香、當歸、蘇木、檀香、龍骨、南星、輕粉(各二錢),麝香(三分),花蕊石(童便煅七次,五錢)。
原文
上共研極細,罐收聽用。蔥湯洗淨,用此摻之,軟綿紙蓋扎,一日一換神效。
白話
以上共同研成極細粉末,用罐子收存備用。用蔥湯洗淨患處,用此藥摻撒在上面,用軟綿紙覆蓋包紮,每日更換一次效果神奇。
原文
此藥一時未備,可用多骨疽門生肌散代之暫用,亦可取效危急也。玉紅膏(見腫瘍門)
白話
此藥一時未備齊,可用多骨疽門的生肌散代替暫時使用,也可在危急時取得效果。玉紅膏(見腫瘍門)。
原文
治跌撲損傷或金瘡斷損筋骨,已經血止,疼痛作膿,宜用此膏。蔥湯洗淨,日搽傷處,黑膏蓋之。
白話
治療跌倒損傷或金瘡斷損筋骨,已經血止,疼痛化膿的,適宜用此膏。蔥湯洗淨,每日塗擦傷處,用黑膏覆蓋。