原文
破傷風，因皮肉損破，覆被外風襲入經絡，漸傳入里，其患寒熱交作，口噤咬牙，角弓反張，口吐涎沫；入陰則身涼自汗，傷處反為平陷如故，其毒內收矣。
白話
破傷風，是因為皮肉損傷破裂，被外來風邪侵入經絡，逐漸傳入體內，症狀是寒熱交替發作，牙關緊閉咬牙，角弓反張，口吐涎沫；邪氣侵入陰分則身體發涼出汗，傷處反而變得平坦凹陷如初，這是毒氣已經內收的緣故。
雜瘡毒門
破傷風第五十七
雜瘡毒門14 句
原文
當用萬靈丹發汗，令風邪反出，次以玉真散患上貼之，得膿為效。
白話
應當用萬靈丹發汗，使風邪得以驅出體外，然後用玉真散敷貼患處，以化膿作為見效的標準。
原文
如汗後前症不退，傷處不高，漸醒漸昏，時發時止，口噤不開，語聲不出者，終為死候。
白話
如果發汗後上述症狀沒有消退，傷處不見隆起，逐漸從清醒變為昏迷，症狀時發時止，牙關緊閉不能張開，語言無法發出者，最終會成為死證。
原文
玉真散玉真散內用南星 白芷防風羌活靈天麻還兼白附子 破傷風症奏功能
白話
玉真散中使用南星、白芷、防風、羌活、天麻，再配合白附子，對治療破傷風症有顯著功效。
原文
治破傷風牙關緊急，角弓反張，甚則咬牙縮舌。南星 防風 白芷 天麻 羌活 白附子（各等分）
白話
治療破傷風牙關緊閉，角弓反張，嚴重時咬牙收縮舌頭。藥物組成：南星、防風、白芷、天麻、羌活、白附子（各等分）。
原文
上為末，每服二錢，熱酒一鐘調服，更敷傷處。
白話
以上藥物研成粉末，每次服用二錢，用熱酒一盅調和服用，並外敷傷處。
原文
若牙關緊急、腰背反張者，每服三錢，用熱童便調服，雖內有瘀血亦愈。
白話
如果牙關緊閉、腰背反張者，每次服用三錢，用熱童便調和服用，即使體內有瘀血也能痊愈。
原文
至於昏死心腹尚溫者，連進二服，亦可保全。
白話
至於昏迷而心腹部尚有溫熱者，連續服用二劑，也可以保全性命。
原文
若治瘋犬咬傷，更用嗽口水洗淨，搽傷處亦效。萬靈丹（見腫瘍門）
白話
如果治療狂犬咬傷，再用嗽口水洗淨患處，塗擦傷處也有效。萬靈丹（見腫瘤門）
原文
治破傷風牙關緊急，角弓反張，時昏時止者服。
白話
治療破傷風牙關緊閉，角弓反張，時而昏迷時而停止者服用。
原文
鎮風散鎮風散用鰾膠礬 杭粉硃砂在此間每服二錢和熱酒 破傷風症自回還
白話
鎮風散使用鰾膠、礬、杭粉、硃砂在其中，每次服用二錢配合熱酒，破傷風症自然康復。
原文
治破傷風諸藥不效，事在危急者，用之必應也。
白話
治療破傷風各種藥物都沒有效果，病情危急的，用此方必定見效。
原文
鰾膠（切段，微焙） 杭粉（焙黃） 皂礬（各一兩，炒紅色） 硃砂（三錢，另研）
白話
鰾膠（切段，微微烘乾）杭粉（烘至黃色）皂礬（各一兩，炒至紅色）硃砂（三錢，另行研細）
原文
上為細末，每服二錢，無灰熱酒調服。如一切豬、羊等風，發之昏倒不醒人事者，每服三錢，二服即愈不發。外灸傷處七壯，知疼痛者，乃為吉兆。
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢，用無灰熱酒調和服用。如果一切豬、羊等風證，發作後昏倒不醒人事者，每次服用三錢，服用二劑即可痊愈不再發作。外用艾灸傷處七壯，知道疼痛者，乃是吉祥的征兆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。