外科正宗

雜瘡毒門

骨槽風第五十三

雜瘡毒門11
原文
骨槽風初起生於耳前,連及腮項,痛隱筋骨;久則漸漸漫腫,寒熱如瘧,牙關緊閉,不能進食。
白話
骨槽風起初發生在耳前,蔓延到腮部和頸項,疼痛隱藏在筋骨之間;時間久了就逐漸瀰漫腫大,寒熱往來如同瘧疾,牙關緊閉,不能進食。
原文
此得於鬱怒傷肝,致筋骨緊急;思慮傷脾,致肌肉腐爛;膏粱厚味,致膿多臭穢。初則堅硬難消,久則瘡口難合。
白話
這是因為鬱怒損傷了肝臟,導致筋骨緊張攣急;思慮過度損傷了脾臟,導致肌肉腐爛;再加上膏粱厚味,導致膿液又多又臭穢。初期則堅硬難以消散,時間久了瘡口就難以癒合。
原文
初宜艾灸腫頂及耳垂下五分,各灸七壯,膏貼以泄內毒,真君妙貼散敷腫上;牙關內腫用線針刺去惡血,冰硼散搽之,使內外毒氣得解,宜服降火化痰、清熱消腫之劑;潰後當托裡藥中加麥冬、五味,外腐者玉紅膏,使水升火降、脾健金清乃愈。
白話
初期適宜用艾灸治療,在腫脹的頂部以及耳垂下方五分處各灸七壯,貼上膏藥以瀉除體內毒素,用真君妙貼散敷在腫處;牙關內側腫脹的話,用細針刺絡放出惡血,塗抹冰硼散,使體內外的毒氣都能消散解除,適宜服用降火化痰、清熱消腫的方劑;潰破之後應在托裡的藥物中加入麥冬、五味子,外部腐爛的話使用玉紅膏,讓水液上升而火熱下降,脾氣強健而肺金清肅,疾病才能康復。
原文
又有外腐不合,虛熱不退,堅腫不消,形焦體削者死。
白話
也有外部腐爛而不能癒合,虛熱不退,堅硬腫塊不消退,身體枯瘦、形體消瘦的,是死症。
原文
清陽散火湯清陽散火湯翹芩 白芷升麻牛子迎石膏甘草荊防等 加上當歸蒺藜成
白話
清陽散火湯。清陽散火湯的組成是:連翹、黃芩、白芷、升麻、牛蒡子、石膏、甘草、荊芥、防風等,再加上當歸、白蒺藜。
原文
治牙根盡處結腫,連及耳項作痛,名骨槽風也。
白話
治療牙根末端集結腫脹,蔓延到耳部和頸項引起疼痛的病症,這叫做骨槽風。
原文
升麻 白芷 黃芩 牛蒡子 連翹 石膏 防風 當歸 荊芥 白蒺藜(各一錢) 甘草(五分)水二鍾,煎八分,食後服。
白話
升麻、白芷、黃芩、牛蒡子、連翹、石膏、防風、當歸、荊芥、白蒺藜(各一錢),甘草(五分)。用水二杯,煎煮至八分,飯後服用。
原文
中和湯中和湯芍術芎歸 甘草參耆白芷宜桔梗肉桂防風等 藿香薑棗效堪題治前症已經穿潰流膿臭穢疼痛不止者服之。
白話
中和湯。中和湯的組成是:白芍、白朮、川芎、當歸、甘草、人參、黃耆、白芷,適宜加入桔梗、肉桂、防風等,藿香、生薑、大棗,效果值得稱道。治療先前症狀已經穿潰、流膿、臭穢、疼痛不止的患者服用。
原文
人參 黃耆 白朮 白芷 川芎 當歸 甘草 桔梗 白芍(各一錢) 肉桂 麥冬 藿香(各五分)
白話
人參、黃耆、白朮、白芷、川芎、當歸、甘草、桔梗、白芍(各一錢),肉桂、麥冬、藿香(各五分)。
原文
水二鍾,姜三片,棗二枚,臨服入酒一杯,食後服。
白話
用水二杯,加入生薑三片,大棗二枚,服用時加入酒一杯,飯後服用。
原文
真君妙貼散 玉紅膏(俱見腫瘍門)冰硼散(見咽喉門)
白話
真君妙貼散、玉紅膏(都在巻忡門中),冰硼散(見咽喉門)。